Махабхарата · Адхьяя 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
Так сказав, Арджуна, лучший из героев среди людей и первейший из тех, кто пьёт амриту дхармы, произнёс те слова… Вновь царь обратился к другому брату… .
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
Каким делом и поведением будет заниматься этот Накула? Он нежен, отважен, красив и достоин удобств.
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
Он не заслуживает горя; он юноша, всегда изнеженный, и всё же он скорбен и спокоен. В чём же он найдёт здесь удовольствие?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
Накула, дорогой, каким делом ты займёшься в царстве того владыки земли? Расскажи это дело точно.
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
Я намерен стать начальником конюшен Вираты. Меня зовут Дамагранти, и это дело мне очень дорого.
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
Известный как Дамагранти, искусный в деле вязания верёвок, я здесь никогда не буду презираем людьми.
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
Я искусен в обучении лошадей и так же в их лечении; лошади всегда дороги мне, как и тебе, царь куру.
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
Молодые кобылы не станут меня непочитать и не станут строптивыми под моей рукой — ни под седлом, ни в упряжи.
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
Тем людям в городе Вираты, которые увидят меня, я скажу так и буду жить так, как буду жить.
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
Отец, прежде я был поставлен над лошадьми одним из Пандавов. Поэтому, владыка земли, я буду скитаться в том городе в обличье, скрывающем меня. Это я обещал тебе: я буду жить так, как буду жить.
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
Так обращённый Накулой, Дхармараджа, равный Брихаспати в мудрости и Ушанасу в государственном искусстве, произнёс эти слова.
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
Тот, кто, направляемый многими советами, твёрдо стоящий в полезном, пребывающий на добром пути и хорошо руководимый, обрёл механизм царской власти.
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
Знавшие его люди не видели в нём никакого промаха; он был искусен в добром управлении, отважен и сведущ во всех советах.
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
Сахадева, ты, всегда бывший самым любимым нашей матерью Кунти, как же ты будешь служить тому царю? Или, дорогой, какое дело ты, скрываясь, будешь совершать, странствуя?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
Я хочу стать счётчиком скота Вираты: буду ведать кормом, дойкой и искусно считать коров. Моё имя само собой будет названо: Тантрипала.
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
Эти коровы будут свободны от болезней, многочисленны, хорошо упитаны, богаты молоком, с большим потомством, полны сил, хорошо ухожены и свободны от лихорадки и недугов.
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
О царь, коровы всегда будут свободны от страха воров, без болезней и тигров, хорошо собраны вместе, спокойны и здоровы.
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
Тогда они будут под моей защитой в городе Вираты. Я буду проявлять умение, ибо в нём моя высшая радость.
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
Ведь ты неизменно посылал меня к стадам в прошлом; там всё моё мастерство осталось при мне, владыка народов.
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
Приметы и повадки коров, всё, что в них благоприятно, мне хорошо известно, и другое тоже, владыка народов.
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
О царь, я знаю и тех быков с почитаемыми приметами, чью мочу стоит лишь понюхать, и даже бесплодная корова приносит потомство.
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
Так я и буду себя вести, ибо здесь моя высшая радость; скрытно в городе Вираты я буду наслаждаться этим самым делом.
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
Я угожу царю. Пусть не будет у тебя тревоги, безупречный; никто другой меня не узнает. Пусть это будет тебе по сердцу, владыка земли. Так я тебе обещал, что буду скитаться.
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
Каким делом здесь будет заниматься Кришна Драупади? Ведь она не знает никакого занятия, каким занимаются женщины.
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
Гирлянды, благовония, украшения и одежды многих видов она знает, но эта сияющая женщина не родилась и не выросла среди них.
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
Как же будет ходить эта верная мужу, преблагословенная женщина? Она наша дорогая жена, дороже самой жизни.
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
Её следует беречь как мать и почитать как старшую сестру. Нежная, добродетельная, царская дочь, славная, благая, добродетельная — как же она будет жить в городе Вираты?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
Я буду жить там, о владыка царей; успокойся, о царь. Чтобы ты не скорбел из-за меня, о владыка людей, послушай: я сделаю то, что нужно, чтобы меня не узнали, о господин.
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
Я буду жить скрытно, чтобы никто меня не узнал. Я поведаю тебе о своём поведении; да будет мир тебе, о владыка народа.
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
Рождённая в роду сайрандхри, по имени я — блюстительница обетов.
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
О Бхарата, сайрандхри находятся под защитой женщин. Эти женщины, по общему мнению мира, верны одному мужу.
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
Я, называющая себя сайрандхри, искусна в уборе волос, та, что похищает сердца жен странствующих мужей в мире.
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
Я скажу, что жила в доме Юдхиштхиры служанкой Драупади, о Бхарата, даже если царь спросит. Скрывая себя, я буду странствовать, как ты меня спрашиваешь.
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
О владыка людей, я не останусь там, ибо жить во дворце трудно. Только силой моего обета, всегда оберегая себя, я сохраню свою защиту.
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
Я буду служить Сударшне, славной царице, жене царя. Придя к ней, я буду под её защитой; пусть тебе не будет такой печали.
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
Тогда, находясь под вашей защитой и оставаясь там, я буду странствовать. Так я вам обещала, что буду жить, как сказала.
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
Чтобы наши нечестивые враги снова не стали счастливы, поступай так, о Кальяни; пусть люди тебя не узнают.
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
Кришна, ты говоришь лишь благие слова, как верная собака; ты не знаешь греха. Ты добродетельная женщина, пребывающая в обете праведных.