マハーバーラタ · 章 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
このように言って、人中の英雄であり法の甘露を飲む者の中で最も優れたアルジュナは、その言葉を……再び王は別の兄弟に……言った。
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
このナクラはどのような仕事と振る舞いをするのだろうか。彼は柔弱で勇敢、美しく、安楽にふさわしい。
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
彼は苦しみにふさわしくない。少年であり、いつも甘やかされてきた。それなのに彼は悩み、そして静かである。ここで彼は何に喜びを見出すのだろうか。
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
ナクラよ、わが子よ。あの大地の主の国でお前はどんな仕事をして過ごすのか。その仕事を正しく語れ。
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
私はヴィラータの馬の監督になろうと考えています。私の名はダーマグランティ、この仕事は私にとって非常に大切なものです。
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
ダーマグランティとして知られ、綱を結ぶ仕事に長けた私を、ここの人々は決して軽んじることはないでしょう。
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
私は馬の調教に熟達しており、同様に馬の治療にも通じています。クルの王にとってのように、馬はいつも私にとって大切です。
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
若い雌馬も私を侮ることはなく、私の手に入った馬は、背に乗せても軛につけても凶暴になることはないでしょう。
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
ヴィラータの町で私を見る人々には、私はこう言い、こう暮らすでしょう。
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
父上よ、以前、私はパーンダヴァの一人によって馬の管理を任されていました。ですから大地の主よ、私は変装してその町を歩き回るでしょう。これは私があなたに約束したことです — 私はこう暮らすでしょう。
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
ナクラにこう言われ、知恵においてブリハスパティに、政策においてウシャナスに等しい法王は、次の言葉を述べた。
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
さまざまな助言に導かれ、益あることに堅く立ち、善き道に留まり、よく治められた者は、王権の仕組みを得た。
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
彼を知る人々は彼に何の過ちも見なかった。彼は善い政治に通じ、勇敢で、あらゆる謀略に熟達していた。
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
サハデーヴァよ、我らの母クンティーに常に最も愛されてきたお前が、どのようにあの王に仕えるのか。あるいは、愛しい子よ、お前は身を隠してどんな仕事をしながら放浪するのか。
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
私はヴィラータの牛を数える者になりたい。牛の餌を管理し、乳を搾り、数を数えるのに熟練するであろう。私の名は自然に「タントリーパーラ」と呼ばれるであろう。
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
その牛たちは病がなく、数多く、よく肥え、乳に富み、子孫が多く、活力に満ち、よく世話され、熱病や病の害から免れているであろう。
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
王よ、牛たちは常に盗賊への恐れがなく、病と虎から免れ、よく群れ、動揺せず、健やかであろう。
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
そのとき、それらはヴィラータの町で私に守られるであろう。私は巧みに務めよう。そこに私の最高の喜びがあるのだから。
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
私は以前、あなたによって絶えず牛の群れのもとへ遣わされました。そこで得た私の技はすべて身についています、人々の主よ。
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
牛の特徴と振る舞い、そしてその中の吉兆となるものは、すべて私がよく知っています。ほかのことも、人々の主よ。
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
王よ、私は吉相を備えた雄牛たちも知っています。その尿の匂いを嗅ぐだけで、不妊の雌牛さえ子を産むのです。
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
私はこのように振る舞いましょう。ここにこそ私の最大の喜びがあるからです。ヴィラータの都に身を隠し、その仕事によって喜びを得るでしょう。
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
私は王を喜ばせましょう。無垢なる方よ、あなたは憂えてはなりません。ほかの誰も私を見分けることはないでしょう。大地の主よ、これがあなたの気に入りますように。私はこのように身を処すると、あなたに誓ったのです。
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
ここでクリシュナー・ドラウパディーはどんな仕事をして過ごすのでしょうか。女性たちがするような仕事を、彼女は何一つ知らないのです。
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
花輪、香、装飾品、さまざまな衣服を彼女は知っている。しかしこの輝く女性はそれらの中で生まれ育ったのではない。
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
夫に貫く、大いなる幸運の女性はどうして暮らしていくのか。彼女は我らの愛しい妻であり、命よりも大切である。
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
母のように守られるべきで、姉のように敬われるべき者である。繊細で、善良な品性を持ち、王女にして名誉あり、吉祥で貞節なる彼女は、ヴィラータの都でどうして暮らすのだろうか。
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
王中の王よ、私はそこに住みましょう。王よ、安んじてください。私のために王が憂えぬよう聞いてください。主よ、彼らが私を知らぬように、私のなすべきことをしましょう。
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
誰にも私だと分からぬよう、身を隠して暮らしましょう。その振る舞いをお話しします。民の主よ、あなたに安らぎがありますように。
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
私は侍女（サイランドリー）の種姓に生まれ、名は誓いを守る者と申します。
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
バーラタよ、サイランドリーたちは女性に守られている。これらの女性は一人の夫にのみ従うと、世の定めである。
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
私はサイランドリーと名乗り、髪結いに長けている。世間で旅に出た男たちの妻の心を奪う者である。
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
バーラタよ、王が尋ねても、私はユディシュティラの家でドラウパディーの侍女として暮らしていたと言おう。自分を隠して、お前が私に尋ねたとおりに歩き回ろう。
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
人の王よ、王宮での暮らしは耐え難いので、私はそこには留まらない。誓願によって、常に自らを守ろう。
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
名高き王妃、王の妻スデーシュナーに仕えよう。来た私を彼女は守ってくれるだろう。お前にこのような悲しみが起こらぬように。
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
それから、お前たちに守られてそこに留まり、私は歩き回ろう。このように私はお前たちに誓った、私が言ったとおりに暮らすと。
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
我らの邪悪な敵が再び幸福にならぬよう、吉祥な女よ、そのようにせよ。人々にお前が見抜かれぬように。
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
クリシュナーよ、お前は吉祥の言葉だけを語る、忠実な雌犬のように。お前は悪を知らない。お前は貞淑な女で、善き人の誓いに安住している。