Mahābhārata · Adhyāya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
Assim falou Arjuna, o melhor dos heróis entre os homens e o mais excelso dos que bebem o néctar do dharma; proferiu aquelas palavras… Novamente o rei falou a outro irmão… .
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
Que ofício e que conduta terá este Nakula? É delicado, valente, belo e digno de conforto.
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
Ele não merece a dor; é um rapaz, sempre mimado, e no entanto está aflito e sereno. Então, em que encontrará prazer aqui?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
Nakula, querido, que ofício desempenharás no reino desse senhor da terra? Descreve esse ofício com verdade.
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
Minha intenção é tornar-me superintendente dos cavalos de Virāṭa. Meu nome é Dāmagranthi, e este ofício me é muito querido.
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
Conhecido como Dāmagranthi, hábil no ofício de atar cordas, o povo daqui jamais me desprezará em tempo algum.
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
Sou hábil no treinamento de cavalos e igualmente no tratamento de cavalos; os cavalos me são sempre queridos, como o são a vós, rei dos Kurus.
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
As jovens éguas não me desrespeitarão, nem se tornarão indisciplinadas sob meu comando, quer montadas, quer no jugo.
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
Àqueles da cidade de Virāṭa que me virem, direi assim, e viverei como viverei.
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
Pai, outrora fui posto sobre os cavalos por um Pāṇḍava. Por isso, senhor da terra, andarei disfarçado naquela cidade. Isto vos prometi: viverei como viverei.
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
Assim interpelado por Nakula, Dharmarāja — igual a Bṛhaspati em sabedoria e a Uśanas na arte de governar — proferiu estas palavras.
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
Aquele que, guiado por conselhos de muitas espécies, firme no que é benéfico, mantendo-se no bom caminho e bem conduzido, alcançou o mecanismo da realeza.
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
Os que o conheciam não viam nele nenhuma falha; era hábil na boa política, bravo e perito em todos os conselhos.
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
Sahadeva, tu que sempre foste o mais querido de nossa mãe Kuntī, como servirás aquele rei? Ou que tarefa farás, querido, vagueando disfarçado?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
Desejo tornar-me o contador do gado de Virāṭa: serei o guardião de sua forragem, o ordenhador e perito em contar as vacas. Meu nome será dito como Tantrīpāla.
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
Essas vacas estarão livres de doença, serão numerosas, bem nutridas, ricas em leite, com muitas crias, cheias de vigor, bem cuidadas e livres de febre e mal.
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
Ó rei, as vacas estarão sempre livres do temor dos ladrões, sem doença nem tigres, bem reunidas, sem inquietação e saudáveis.
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
Então elas estarão protegidas por mim na cidade de Virāṭa. Praticarei a destreza, pois minha suprema alegria está nela.
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
De fato, fui enviado por ti aos rebanhos, constantemente, outrora; ali toda a minha habilidade permaneceu ligada a mim, senhor dos povos.
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
Os sinais e o comportamento do gado, e tudo o que neles é auspicioso, tudo isso me é bem conhecido, e também outras coisas, senhor dos povos.
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
Ó rei, conheço também aqueles touros de marcas honradas, cuja urina, apenas cheirada, faz até uma vaca estéril parir.
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
Assim me conduzirei, pois aqui está minha suprema alegria; oculto na cidade de Virāṭa, deleitar-me-ei com essa mesma tarefa.
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
Agradarei ao rei. Que não haja inquietação em ti, ó sem mácula; nenhum outro me reconhecerá. Que isto te agrade, ó senhor da terra. Assim te prometi que me moveria.
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
Por que trabalho aqui Kṛṣṇā Draupadī andará? Pois ela não sabe fazer nenhuma tarefa, como fazem as mulheres.
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
Ela conhece guirlandas, perfumes, adornos e vestes de muitos tipos, mas esta dama radiante não nasceu nem cresceu entre tais coisas.
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
Como andará a fiel, grandemente abençoada mulher? Ela é nossa amada esposa, mais querida que a própria vida.
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
Deve ser protegida como uma mãe e venerada como uma irmã mais velha. Delicada, de bom caráter, princesa, gloriosa, venturosa e virtuosa, como habitará na cidade de Virāṭa?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
Eu habitarei lá, ó senhor dos reis; fica tranquilo, ó rei. Para que não sofras por minha causa, ó senhor dos homens, escuta: farei o que for preciso para que não me reconheçam, ó senhor.
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
Habitarei oculta, para que ninguém me reconheça. Declararei aquela minha conduta; que haja paz para ti, ó senhor do povo.
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
Nascida na linhagem das sairandhrī, sou chamada pelo nome e sou uma observante de votos.
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
Ó Bhārata, as Sairandhrī são protegidas por mulheres. Estas mulheres, segundo a convicção do mundo, são devotas de um só marido.
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
Eu, que me declaro Sairandhrī, sou hábil na arte de pentear, aquela que cativa o coração das mulheres dos homens que viajam pelo mundo.
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
Direi que habitei na casa de Yudhiṣṭhira como criada de Draupadī, ó Bhārata, mesmo quando o rei perguntar. Guardando-me a mim mesma, andarei errante como me perguntas.
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
Ó senhor dos homens, não ficarei lá, pois a vida no palácio real é difícil de suportar. Somente pelo meu voto, sempre me guardando, manterei minha proteção.
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
Servirei Sudeṣṇā, a renomada rainha, esposa do rei. Tendo chegado, ela me protegerá; que tal dor não te aconteça.
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
Então, protegida por vós e permanecendo lá, andarei errante. Assim vos prometi que viverei como disse.
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
Para que nossos inimigos perversos não voltem a ser felizes, faze assim, ó Kalyāṇī; que as pessoas não te reconheçam.
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
Kṛṣṇā, falas apenas palavras auspiciosas, como uma cadela fiel; não conheces o mal. És uma mulher virtuosa, firme no voto dos bons.