ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನೂ ಧರ್ಮಾಮೃತವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನು ಆ ಮಾತನ್ನು… ಮತ್ತೆ ರಾಜನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ… ಹೇಳಿದನು.
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
ಈ ನಕುಲನು ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ನಡತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುವನು? ಇವನು ಸುಕುಮಾರನು, ಶೂರನು, ನೋಡಲು ಸುಂದರನು, ಸುಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು.
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
ಇವನು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ಬಾಲಕನು, ಸದಾ ಮುದ್ದಿನಿಂದ ಸಾಕಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಆದರೂ ಇವನು ಪೀಡಿತನೂ ಶಾಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಇವನು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವನು?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
ನಕುಲನೇ! ಆ ಮಹೀಪತಿಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ನಡೆಯುವೆ, ಮಗು? ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸು.
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
ನಾನು ವಿರಾಟನ ಅಶ್ವಾಧ್ಯಕ್ಷನಾಗುವೆನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ದಾಮಗ್ರಂಥಿ ಎಂದು ನನ್ನ ಹೆಸರು; ಈ ಕೆಲಸವೇ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು.
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
ದಾಮಗ್ರಂಥಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು, ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜನರು ಎಂದಿಗೂ ಅವಮಾನಿಸರು.
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
ಕುದುರೆ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಕುದುರೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಪುಣನು. ಕುರುರಾಜರಿಗೆ ಇರುವಂತೆಯೇ ಕುದುರೆಗಳು ನನಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
ಎಳೆಯ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸವು; ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದವು ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆಯೂ ನೊಗದಲ್ಲಿಯೂ ದುಷ್ಟವಾಗವು.
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆನು — ನಾನು ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುವೆನೋ ಹಾಗೆಯೇ ವಾಸಿಸುವೆನು.
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಹಿಂದೆ ಪಾಂಡವನಿಂದ ನಾನು ಕುದುರೆಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿಗೆ ನೇಮಿತನಾಗಿದ್ದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹೀಪತಿಯೇ, ನಾನು ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ವೇಷ ಮರೆಸಿಕೊಂಡು ಸಂಚರಿಸುವೆನು. ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ — ನಾನು ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುವೆನೋ ಹಾಗೆ ವಾಸಿಸುವೆನು.
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
ನಕುಲನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮನಾದ, ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಶನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
ನಾನಾ ವಿಧದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದು, ಹಿತಕರವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆನಿಂತು, ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದು ರಾಜತಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದವನು.
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲ ಜನರು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಉತ್ತಮ ನೀತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಶೂರನು, ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
ಸಹದೇವ, ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕುಂತಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ನೀನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ? ಅಥವಾ ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮರೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವೆ?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
ನಾನು ವಿರಾಟನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವ ಗೋ-ಸಂಖ್ಯಾತನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ. ಹಸುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವವನಾಗಿ, ಹಾಲು ಕರೆಯುವವನಾಗಿ, ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿರುವೆನು. 'ತಂತ್ರೀಪಾಲ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ನನಗೆ ತಾನಾಗಿಯೇ ಬರುವುದು.
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
ಆ ಹಸುಗಳು ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ, ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಪುಷ್ಟವಾಗಿ, ಹಾಲು ತುಂಬಿದವಾಗಿ, ಬಹು ಸಂತತಿಯುಳ್ಳವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಕಲ್ಪಟ್ಟವಾಗಿ, ಜ್ವರ ಮತ್ತು ರೋಗದೋಷರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಸುಗಳು ಸದಾ ಕಳ್ಳರ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ರೋಗ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ, ನಿಶ್ಚಿಂತವಾಗಿ, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ ಇರುತ್ತವೆ.
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
ಆಗ ಅವು ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವವು. ನಾನು ನಿಪುಣತೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವೆನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪರಮ ಸಂತೋಷವಿದೆ.
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ಹಿಂದೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಹಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಿರಿ. ಅಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಕೌಶಲವೆಲ್ಲ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿದೆ.
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
ಹಸುಗಳ ಲಕ್ಷಣ, ಅವುಗಳ ನಡವಳಿಕೆ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇತರ ವಿಷಯಗಳೂ ಕೂಡ, ಜನಪತಿಯೇ.
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
ರಾಜನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳ ಎತ್ತುಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಅವುಗಳ ಮೂತ್ರವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿದರೆ ಬಂಜೆ ಹಸುವೂ ಈಯುತ್ತದೆ.
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪರಮ ಸಂತೋಷವಿದೆ. ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಆ ಕೆಲಸದಿಂದಲೇ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು.
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವೆನು. ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯರು; ಭೂಪತಿಯೇ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ. ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ಸಂಚರಿಸುವೆನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಕೃಷ್ಣೆ ದ್ರೌಪದಿ ಸಂಚರಿಸುವಳು? ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಲ್ಲ.
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
ಮಾಲೆ, ಗಂಧ, ಅಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಆ ಭಾಮಿನಿ ಬಲ್ಲಳು; ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದವಳಲ್ಲ.
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗೆ ಆಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಚರಿಸುವಳು? ಈಕೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯಳು.
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
ತಾಯಿಯಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದವಳು, ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯಂತೆ ಪೂಜ್ಯಳು; ಸುಕುಮಾರಿ, ಸುಶೀಲೆ, ರಾಜಪುತ್ರಿ, ಯಶಸ್ವಿನಿ, ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಸತಿ ಆಕೆ ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುವಳು?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವೆನು; ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ನಿರಾತಂಕನಾಗಿರು. ನೃಪತಿಯೇ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನಗೆ ದುಃಖವಾಗದಂತೆ ಕೇಳು; ಪ್ರಭುವೇ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಂತೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುವೆನೆಂದು ಕೇಳು.
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಗುರುತು ಸಿಗದಂತೆ ಮರೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವೆನು. ಆ ನಡೆಯನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುವೆನು; ವಿಶಾಂಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ.
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರೀ ಜಾತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳು; ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಾನು ವ್ರತಚಾರಿಣಿ.
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯರು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇವರು ಏಕಪತ್ನಿವ್ರತರು ಎಂಬುದು ಲೋಕದ ನಿಶ್ಚಯ.
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಕೇಶಾಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಪುರುಷರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವಳು.
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಓ ಭಾರತ, ರಾಜನೂ ಕೇಳಿದರೆ ಹಾಗೆಯೇ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ಸಂಚರಿಸುವೆನು.
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ರಾಜಭವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ; ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ರತದಿಂದಲೇ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
ಕೀರ್ತಿವಂತೆ ರಾಣಿ ಸುದೇಷ್ಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುವೆನು. ಬಂದಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಅವಳು ರಕ್ಷಿಸುವಳು. ನಿನಗೆ ಇಂಥ ದುಃಖ ಬೇಡ.
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮಿಂದ ರಕ್ಷಿತಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ನಾನು ಸಂಚರಿಸುವೆನು. ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಇರುವಂತೆಯೇ ವಿಹರಿಸುವೆನು.
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
ನಮ್ಮ ಪಾಪಿಷ್ಠ ವೈರಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಸುಖಿಗಳಾಗದಂತೆ, ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು; ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಿರಲಿ.
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಕೌಲೇಯಕಿಯಂತೆ; ನಿನಗೆ ಪಾಪವೇನೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಸಾಧ್ವಿ, ಸಾಧುವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀಯ.