ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ, ਧਰਮਾਮ੍ਰਿਤ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗ੍ਰਗਣੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਹ ਵਾਕ… ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੂਜੇ ਭਰਾ ਨੂੰ… ਆਖਿਆ।
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
ਇਹ ਨਕੁਲ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਇਹ ਕੋਮਲ, ਸੂਰਮਾ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਬਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪਲਿਆ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਹ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲਵੇਗਾ?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
ਹੇ ਨਕੁਲ! ਉਸ ਮਹੀਪਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਵਿਚਰੇਂਗਾ, ਪੁੱਤਰ? ਉਹ ਕੰਮ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਦੱਸ।
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਅਸ਼ਵਾਧਿਅਕਸ਼ ਬਣਾਂਗਾ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਦਾਮਗ੍ਰੰਥੀ ਹੈ; ਇਹੀ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
ਦਾਮਗ੍ਰੰਥੀ ਵਜੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਰੱਸੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੋਕ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਗੇ।
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
ਮੈਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਕੁਰੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਘੋੜੇ ਸਦਾ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
ਜਵਾਨ ਘੋੜੀਆਂ ਮੇਰਾ ਨਿਰਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਆਈਆਂ ਉਹ ਪਿੱਠ ਜਾਂ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਹੀ ਆਖਾਂਗਾ — ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਉੱਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਵਿਚਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ — ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
ਨਕੁਲ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਉੱਤੇ, ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਨਸ ਵਰਗੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਪਾ ਕੇ, ਹਿਤਕਾਰੀ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹਿ ਕੇ, ਸੁਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਜਤੰਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨੁਕਸ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਨੀਤੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਤਰਣਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਸੀ।
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
ਹੇ ਸਹਦੇਵ, ਜੋ ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਂਗਾ? ਜਾਂ ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਲੁਕ ਕੇ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਤੂੰ ਫਿਰੇਂਗਾ?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
ਮੈਂ ਵਿਰਾਟ ਦੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾਂ, ਇਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੈਂ ਗਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਰਹਾਂਗਾ। 'ਤੰਤਰੀਪਾਲ' ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
ਉਹ ਗਾਂਵਾਂ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ, ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ, ਪੁਸ਼ਟ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਬੁਖ਼ਾਰ ਤੇ ਰੋਗ-ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਗਾਂਵਾਂ ਸਦਾ ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਰੋਗ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ, ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਅਤੇ ਨਿਰੋਗ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
ਤਦ ਉਹ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣਗੀਆਂ। ਮੈਂ ਨਿਪੁਣਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਦੇ ਸੀ। ਉੱਥੋਂ ਦਾ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਹੁਨਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਲੱਛਣ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਰਾ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚੰਗੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂਤਰ ਸੁੰਘ ਕੇ ਬਾਂਝ ਗਾਂ ਵੀ ਜਣਦੀ ਹੈ।
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ। ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਰਹਾਂਗਾ।
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੇਗਾ; ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ। ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰਾਂਗਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
ਇੱਥੇ ਕਿਸ ਕੰਮ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਵਿਚਰੇਗੀ? ਉਹ ਤਾਂ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
ਮਾਲਾਵਾਂ, ਸੁਗੰਧੀਆਂ, ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਇਹ ਸਭ ਉਹ ਭਾਮਿਨੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀ-ਪਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ, ਮਹਾਭਾਗਾ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਰੇਗੀ? ਇਹ ਸਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪਿਆਰੀ।
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਯੋਗ, ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਵਾਂਗ ਪੂਜਣ ਯੋਗ; ਸੁਕੁਮਾਰੀ, ਸੁਸ਼ੀਲਾ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ, ਕਲਿਆਣੀ, ਸਤੀ ਉਹ ਵਿਰਾਟਨਗਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਰਹੇਗੀ?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਰਹਾਂਗੀ; ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ। ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਤੀ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਸੁਣੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣਨ, ਉਹ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ।
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
ਮੈਂ ਲੁਕ ਕੇ ਰਹਾਂਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਪਛਾਣੇ। ਉਹ ਆਚਰਣ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗੀ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ।
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
ਮੈਂ ਸੈਰੰਧਰੀ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀ ਹਾਂ; ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵ੍ਰਤਚਾਰਿਣੀ ਹਾਂ।
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੈਰੰਧਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ-ਪਤਨੀ ਵਰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਤ ਹੈ।
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
ਮੈਂ ਸੈਰੰਧਰੀ ਦੱਸਦੀ ਹੋਈ ਵਾਲ-ਸਜਾਵਟ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ। ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸ ਗਏ ਮਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਮਨ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ ਹਾਂ।
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
ਮੈਂ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੇ ਘਰ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੀ ਸੇਵਿਕਾ ਬਣ ਕੇ ਵੱਸੀ, ਇਹੀ ਮੈਂ ਆਖਾਂਗੀ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਾਜਾ ਪੁੱਛੇ ਤਾਂ ਵੀ ਇਹੀ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਵਿਚਰਾਂਗੀ।
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਰਾਜ-ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੀ। ਵਰਤ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗੀ।
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਜ-ਰਾਣੀ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੀ। ਆਈ ਹੋਈ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਉਹ ਕਰੇਗੀ। ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ।
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਵਿਚਰਾਂਗੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰਾਂਗੀ।
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
ਸਾਡੇ ਪਾਪੀ ਵੈਰੀ ਮੁੜ ਸੁਖੀ ਨਾ ਹੋਣ, ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਤੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ; ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕਣ।
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨੇ, ਤੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਆਖਦੀ ਹੈਂ, ਕੌਲੇਯਕੀ ਵਾਂਗ; ਤੈਨੂੰ ਪਾਪ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਸਾਧਵੀ ਹੈਂ, ਸਾਧੂਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈਂ।