মহাভারত · অধ্যায় 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
এইরূপ বলে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীর, ধর্মামৃতপায়ীদের মধ্যে অগ্রগণ্য অর্জুন সেই বাক্য… পুনরায় রাজা অপর ভ্রাতার কাছে… বললেন।
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
এই নকুল কী কাজ ও আচরণে থাকবে? সে সুকুমার, শূর, দর্শনীয় ও সুখের যোগ্য।
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
সে দুঃখের যোগ্য নয়, বালক, সর্বদা আদরে পালিত; তবু সে পীড়িত ও শান্ত। এখানে সে কিসে আনন্দ পাবে?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
হে নকুল! সেই মহীপতির রাজ্যে তুমি কোন কাজ করে বিচরণ করবে, বৎস? সেই কাজ যথাযথভাবে বলো।
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
আমার ইচ্ছা, আমি বিরাটের অশ্বাধ্যক্ষ হব। আমার নাম দামগ্রন্থি; এই কাজই আমার অতি প্রিয়।
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
দামগ্রন্থি নামে পরিচিত, রশি বাঁধার কাজে দক্ষ আমাকে এখানে লোকজন কখনো অবজ্ঞা করবে না।
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
আমি অশ্বশিক্ষায় এবং একইভাবে অশ্বচিকিৎসায় দক্ষ। কুরুরাজের যেমন, তেমনি আমার কাছে ঘোড়াগুলি সর্বদা প্রিয়।
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
তরুণী ঘোড়িরা আমাকে অপমান করবে না, আর আমার অধীনে আসা ঘোড়িরা পিঠে বা জোয়ালে দুষ্ট হবে না।
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
বিরাট নগরে যারা আমাকে দেখবে, তাদের আমি এই কথাই বলব — আমি যেমন বাস করব, তেমনই বাস করব।
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
হে তাত, পূর্বে পাণ্ডবের দ্বারা আমি অশ্বপালনে নিযুক্ত ছিলাম। অতএব হে মহীপতি, আমি সেই নগরে ছদ্মবেশে বিচরণ করব। এই প্রতিজ্ঞা আমি আপনার কাছে করেছি — আমি যেমন বাস করব, তেমনই বাস করব।
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
নকুল এইরূপ বললে, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান ও নীতিতে উশনার সমান ধর্মরাজ এই কথা বললেন।
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
নানা উপদেশের দ্বারা পরিচালিত হয়ে, হিতকর বিষয়ে দৃঢ় থেকে, সুপথে অবস্থান করে যিনি রাজতন্ত্র লাভ করেছেন।
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
তাঁর মধ্যে কোনো ত্রুটি তাঁকে যারা জানত তারা দেখেনি। তিনি সুনীতিজ্ঞ, বীর এবং সমস্ত মন্ত্রণায় দক্ষ ছিলেন।
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
হে সহদেব, যিনি আমাদের মাতা কুন্তীর সর্বদা সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন, তুমি সেই রাজার কাজ কেমন করে করবে? অথবা হে বৎস, ছদ্মবেশে কী কাজ করে তুমি বিচরণ করবে?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
আমি বিরাটের গো-গণনাকারী হব, এটাই আমার ইচ্ছা। আমি গরুর খাদ্য-পরিবেশক, দোহনকারী এবং গণনায় দক্ষ হব। 'তন্ত্রীপাল' নামটি আপনা থেকেই আমার জন্য বলা হবে।
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
সেই গরুগুলি রোগমুক্ত, সংখ্যায় প্রচুর, পুষ্ট, দুধে ভরপুর এবং বহু সন্তানসম্পন্ন হবে। তারা বলিষ্ঠ, ভালোভাবে পালিত এবং জ্বর ও রোগদোষমুক্ত থাকবে।
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
হে রাজন, গরুগুলি সর্বদা চোরের ভয়মুক্ত, রোগ ও বাঘহীন, ভালোভাবে একত্রিত, নিশ্চিন্ত এবং নীরোগ থাকবে।
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
তখন সেগুলি বিরাট নগরে আমার দ্বারা রক্ষিত হবে। আমি নিপুণতার সঙ্গে কাজ করব, কারণ এতে আমার পরম আনন্দ।
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
হে প্রজাপতি, পূর্বে আপনি আমাকে সর্বদা গরুর কাছে পাঠিয়েছিলেন। সেখানে আমার সমস্ত কৌশল আমার মধ্যেই রয়েছে।
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
গরুর লক্ষণ, তাদের আচরণ এবং যা কিছু মঙ্গলজনক, সবই আমি ভালো জানি। অন্য বিষয়গুলোও, হে প্রজাপতি।
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
হে রাজন, শ্রেষ্ঠ লক্ষণযুক্ত বৃষদেরও আমি জানি, যাদের মূত্র শুঁকলে বন্ধ্যা গাভীও প্রসব করে।
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
তাই আমি এভাবেই চলব; এখানে আমার পরম আনন্দ। বিরাট নগরে আত্মগোপন করে সেই কাজেই আমি আনন্দ পাব।
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
আমি রাজাকে সন্তুষ্ট করব। হে নিষ্পাপ, আপনার চিন্তা না হোক। অন্য কেউ আমাকে চিনবে না; হে পৃথিবীপতি, এটাই আপনার মনোমত হোক। আমি এভাবেই বিচরণ করব বলে আপনাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি।
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
এখানে কী কাজে কৃষ্ণা দ্রৌপদী বিচরণ করবে? স্ত্রীলোকেরা যেমন কাজ করে, তেমন কোনো কাজই তো সে জানে না।
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
মালা, গন্ধ, অলংকার ও নানা প্রকার বস্ত্র—এসব সেই ভামিনী জানেন; কিন্তু তিনি এসবের মধ্যে জন্মে বড় হননি।
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
পতিব্রতা, মহাভাগা সে কীভাবে বিচরণ করবে? এ আমাদের প্রিয় ভার্যা, প্রাণের চেয়েও প্রিয়।
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
মাতার মতো রক্ষণীয়া, জ্যেষ্ঠা ভগিনীর মতো পূজনীয়া; সুকুমারী, সুশীলা, রাজকন্যা, যশস্বিনী, কল্যাণী, সতী—সে বিরাটনগরে কীভাবে বাস করবে?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
হে রাজেন্দ্র, আমি সেখানে বাস করব; হে পার্থিব, শান্ত হও। হে নৃপতি, আমার কারণে তোমার যেন শোক না হয়, তাই শোনো; হে প্রভু, যাতে তারা আমাকে চিনতে না পারে, তা আমি করব।
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
কেউ যেন আমাকে চিনতে না পারে, তাই আমি গোপনে বাস করব। সেই আচরণের কথা আমি বলব; হে বিশাংপতি, তোমার শান্তি হোক।
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
আমি সৈরন্ধ্রী জাতিতে জন্মেছি; নামে আমি ব্রতচারিণী।
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
হে ভারত, সৈরন্ধ্রীরা নারীদের দ্বারা সুরক্ষিত থাকে। এই নারীরা একপত্নীব্রতা, এটাই জগতের নিশ্চিত মত।
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
আমি সৈরন্ধ্রী বলে পরিচয় দিয়ে কেশসজ্জায় দক্ষ। জগতে প্রবাসী পুরুষদের স্ত্রীদের মন হরণকারিণী।
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
যুধিষ্ঠিরের গৃহে দ্রৌপদীর পরিচারিকা হয়ে বাস করেছি—এটাই আমি বলব। হে ভারত, রাজা জিজ্ঞাসা করলেও তাই। তুমি যেমন আমাকে জিজ্ঞাসা করছ, আত্মগোপন করে আমি বিচরণ করব।
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
হে নরাধিপ, রাজপ্রাসাদে থাকা কঠিন, তাই আমি সেখানে থাকব না। ব্রতের দ্বারাই সর্বদা নিজেকে রক্ষা করব।
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
যশস্বিনী রাজভার্যা সুদেষ্ণার পরিচর্যা করব। সে আগত আমাকে রক্ষা করবে। তোমার এমন দুঃখ যেন না হয়।
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
তখন তোমাদের দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে সেখানে থেকে আমি বিচরণ করব। এভাবে তোমাদের কাছে আমি প্রতিজ্ঞা করেছি; যেমন থাকব তেমনই বাস করব।
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
আমাদের পাপী শত্রুরা যেন আবার সুখী না হয়, হে কল্যাণী, তুমি সেরূপই কর; লোকে যেন তোমাকে চিনতে না পারে।
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
হে কৃষ্ণে, তুমি কল্যাণের কথাই বলছ, কৌলেয়কীর মতোই; তুমি পাপ জানো না। তুমি সাধ্বী, সাধুব্রতে স্থিত।