Mahābhārata · Adhyāya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
So sprach der Held unter den Menschen, Arjuna, der Erste unter denen, die den Nektar des Dharma trinken, jene Worte… Wiederum sprach der König zu einem anderen Bruder… .
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
Welche Tätigkeit und welches Verhalten wird dieser Nakula haben? Er ist zart, tapfer, schön und des Wohlstands würdig.
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
Er verdient kein Leid; er ist ein Knabe, stets verwöhnt, und doch ist er betrübt und ruhig. An welchem Ort wird er hier Gefallen finden?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
Nakula, mein Lieber, welche Arbeit wirst du im Reich jenes Herrn der Erde verrichten? Beschreibe jene Tätigkeit wahrhaftig.
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
Mein Vorhaben ist, Oberaufseher der Pferde des Virāṭa zu werden. Mein Name ist Dāmagranthi, und diese Tätigkeit ist mir sehr lieb.
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
Als Dāmagranthi bekannt und geschickt im Binden von Seilen, werden mich die Leute hier niemals geringschätzen.
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
Ich bin geschickt in der Pferdeausbildung und ebenso in der Pferdeheilkunde; Pferde sind mir stets lieb, wie sie es Euch, König der Kurus, sind.
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
Junge Stuten werden mich nicht missachten, und sie werden unter mir nicht widerspenstig werden, weder auf dem Rücken noch im Joch.
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
Denen in der Stadt Virāṭa, die mich sehen werden, werde ich so sagen, und ich werde leben, wie ich leben werde.
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
Vater, früher wurde ich von einem Pāṇḍava über die Pferde gesetzt. Darum, Herr der Erde, werde ich verkleidet in jener Stadt umherziehen. Dies habe ich Euch versprochen: Ich werde leben, wie ich leben werde.
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
So angesprochen von Nakula, sprach Dharmarāja — Bṛhaspati gleich an Weisheit und Uśanas gleich an Staatskunst — diese Worte.
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
Derjenige, der durch vielerlei Ratschläge geleitet, im Heilsamen fest gegründet, auf dem guten Pfad stehend und wohl geführt war, erlangte den Mechanismus der Königsherrschaft.
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
Niemand, der ihn kannte, sah an ihm irgendeinen Fehler; er war in guter Staatskunst erfahren, tapfer und in allen Beratungen bewandert.
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
Sahadeva, du, der unserer Mutter Kuntī stets der Liebste war, wie wirst du diesem König dienen? Oder welche Arbeit wirst du, mein Lieber, verkleidet verrichten, während du umherziehst?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
Ich möchte Virāṭas Rinderzähler werden: Ich werde den Futterverwalter, den Melker sein und im Zählen der Kühe geschickt. Man wird mich von selbst Tantrīpāla nennen.
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
Diese Kühe werden krankheitsfrei, zahlreich, wohlgenährt, milchreich, mit vielen Nachkommen, voller Kraft, gut versorgt und frei von Fieber und Leiden sein.
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
O König, die Kühe werden stets frei von Furcht vor Dieben sein, ohne Krankheit und Tiger, gut beisammen, unbekümmert und gesund.
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
Dann werden sie von mir in der Stadt Virāṭas beschützt sein. Ich werde mit Geschick handeln, denn meine höchste Freude liegt darin.
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
Denn ich wurde von dir ständig früher zu den Rindern gesandt; dort ist all meine Geschicklichkeit mir verbunden geblieben, Herr der Völker.
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
Die Zeichen und das Verhalten der Rinder und alles, was an ihnen glückverheißend ist, all das ist mir wohlbekannt, und auch anderes, Herr der Völker.
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
O König, ich kenne auch jene Stiere mit den geehrten Merkmalen, deren Urin, bloß beschnuppert, selbst eine unfruchtbare Kuh gebären lässt.
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
So werde ich mich verhalten, denn hier liegt meine höchste Freude; verborgen in der Stadt Virāṭas werde ich mich an eben dieser Tätigkeit erfreuen.
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
Ich werde den König erfreuen. Dein Kummer sei nicht, o Makelloser; kein anderer wird mich erkennen. Möge dir dies gefallen, Herr der Erde. So habe ich dir versprochen, mich umherzubewegen.
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
Durch welche Tätigkeit wird Kṛṣṇā Draupadī hier umhergehen? Denn sie weiß überhaupt keine Arbeit zu verrichten, wie Frauen es tun.
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
Girlanden, Düfte, Schmuck und vielerlei Gewänder kennt sie wohl, doch diese leuchtende Frau ist nicht unter solchen Dingen geboren und aufgewachsen.
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
Wie wird sich die treue, hochgesegnete Frau bewegen? Sie ist unsere liebe Gemahlin, lieber noch als das Leben.
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
Sie ist zu beschützen wie eine Mutter und zu verehren wie eine ältere Schwester. Zart, von gutem Charakter, eine Prinzessin, ruhmreich, verdienstvoll und tugendhaft: Wie wird sie in der Stadt Virāṭas wohnen?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
Ich werde dort wohnen, o Herr der Könige; sei gelassen, o König. Damit dich meinetwegen kein Kummer treffe, o Herr der Menschen, höre: Ich werde tun, was nötig ist, damit sie mich nicht erkennen, o Herr.
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
Verborgen werde ich wohnen, damit mich niemand erkennt. Ich werde jenes Verhalten von mir darlegen; möge dir Frieden sein, o Herr des Volkes.
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
Aus dem Geschlecht der Sairandhrī stammend, bin ich dem Namen nach eine Gelübdeträgerin.
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
O Bhārata, die Sairandhrī werden von Frauen beschützt. Diese Frauen sind, so die feste Überzeugung der Welt, einem einzigen Gatten treu.
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
Ich, die ich mich als Sairandhrī ausgebe, bin geschickt in der Haarkunst, ich, die im Leben die Herzen der Frauen reisender Männer betört.
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
Ich werde sagen, dass ich im Hause Yudhiṣṭhiras als Dienerin Draupadīs gewohnt habe, o Bhārata, auch wenn der König fragt. Mich selbst verbergend werde ich umherziehen, wie du mich fragst.
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
O Herr der Menschen, ich werde dort nicht bleiben, denn im königlichen Palast ist es schwer zu ertragen. Allein durch mein Gelübde werde ich mich stets schützen.
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
Ich werde der berühmten Königin Sudeṣṇā, der Gemahlin des Königs, dienen. Nachdem ich gekommen bin, wird sie mich beschützen; möge dir solcher Kummer nicht widerfahren.
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
Dann werde ich, von euch beschützt und dort verweilend, umherziehen. So habe ich euch versprochen, dass ich leben werde, wie ich gesagt habe.
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
Damit unsere bösen Feinde nicht wieder glücklich werden, tu so, o Kalyāṇī; mögen die Leute dich nicht erkennen.
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
Kṛṣṇā, du sprichst nur verheißungsvolle Worte, wie eine treue Hündin; du kennst kein Unrecht. Du bist eine tugendhafte Frau, standhaft im Gelübde der Guten.