مہابھارت · ادھیائے 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
یوں کہہ کر انسانوں میں سب سے بہادر، دھرم کے امرت کے پینے والوں میں افضل ارجن نے وہ کلام… پھر بادشاہ نے دوسرے بھائی سے… کہا۔
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
یہ نکل کس کام اور کس چال چلن والا ہوگا؟ یہ نازک، بہادر، خوبصورت اور آرام کے لائق ہے۔
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
یہ غم کے لائق نہیں، بچہ ہے اور ہمیشہ نازو نعم میں پلا ہے؛ پھر بھی یہ غمزدہ اور پرسکون ہے۔ یہاں یہ کس چیز میں دلچسپی لے گا؟
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
اے نکل! اس مہی پتی کی سلطنت میں تم کون سا کام کر کے رہو گے، بیٹے؟ وہ کام ٹھیک ٹھیک بتاؤ۔
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
میرا ارادہ ہے کہ میں وراٹ کا اصطبل کا نگراں بنوں۔ میرا نام دامگرنتھی ہے، اور یہی کام مجھے نہایت پسند ہے۔
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
دامگرنتھی کے نام سے مشہور، رسی باندھنے کے کام میں ماہر مجھے یہاں لوگ کبھی حقیر نہیں سمجھیں گے۔
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
میں گھوڑوں کی تربیت اور اسی طرح گھوڑوں کے علاج میں ماہر ہوں۔ جیسے کرو راجا کو اپنے گھوڑے عزیز ہیں، ویسے ہی مجھے بھی گھوڑے ہمیشہ عزیز ہیں۔
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
جوان گھوڑیاں بھی مجھے بے عزت نہیں کریں گی، اور میرے زیرِ اثر آ کر وہ پیٹھ پر یا جوئے میں سرکش نہیں ہوں گی۔
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
جو لوگ وراٹ نگر میں مجھے دیکھیں گے، میں ان سے یوں کہوں گا — میں جیسے رہوں گا ویسے ہی رہوں گا۔
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
اے تات، پہلے پانڈو نے مجھے گھوڑوں کی نگرانی پر مقرر کیا تھا۔ اس لیے اے مہی پتی، میں اس نگر میں بھیس بدل کر پھروں گا۔ یہ میں نے آپ سے عہد کیا ہے — میں جیسے رہوں گا ویسے ہی رہوں گا۔
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
نکل کے یوں کہنے پر، عقل میں برہسپتی کے مانند اور تدبیر میں اشنس کے مانند، دھرم راج نے یہ بات کہی۔
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
جس نے نانا قسم کے مشوروں سے رہنمائی پا کر، مفید باتوں پر ثابت قدم رہ کر، سیدھی راہ پر قائم ہو کر راج تنتر حاصل کیا۔
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
اس میں کوئی بھی خامی اسے جاننے والے لوگوں نے نہیں دیکھی۔ وہ اچھی نیتی کا جاننے والا، بہادر اور تمام مشوروں میں ماہر تھا۔
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
اے سہدیو، جو ہماری ماں کنتی کو ہمیشہ سب سے زیادہ پیارا رہا، تم اس بادشاہ کا کام کیسے کرو گے؟ یا اے بیٹے، چھپ کر کون سا کام کرتے ہوئے تم گھومو گے؟
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
میں وراٹ کی گایوں کا شمار کرنے والا بنوں، یہی مجھے پسند ہے۔ میں گایوں کو چارہ دینے والا، دودھ دوہنے والا اور گنتی میں ماہر رہوں گا۔ 'تنتریپال' نام خود ہی میرا کہا جائے گا۔
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
وہ گائیں بیماری سے پاک، تعداد میں زیادہ، تندرست، دودھ سے بھرپور اور بہت بچوں والی ہوں گی۔ وہ طاقتور، اچھی طرح پالی ہوئی اور بخار و بیماری کے عیب سے آزاد رہیں گی۔
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
اے بادشاہ، گائیں ہمیشہ چوروں کے خوف سے آزاد، بیماری اور شیروں سے محفوظ، اچھی طرح یکجا، بے فکر اور تندرست رہیں گی۔
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
تب وہ وراٹ کے شہر میں میرے ذریعے محفوظ رہیں گی۔ میں مہارت سے کام کروں گا، کیونکہ اس میں مجھے بڑی خوشی ہے۔
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
اے رعایا کے سردار، پہلے آپ مجھے ہمیشہ گایوں کی طرف بھیجا کرتے تھے۔ وہاں کا میرا سارا ہنر مجھ میں ہی رچا بسا ہے۔
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
گایوں کی علامات، ان کا برتاؤ اور جو کچھ بھی مبارک ہے، وہ سب مجھے خوب معلوم ہے۔ اور دوسری باتیں بھی، اے رعایا کے سردار۔
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
اے بادشاہ، میں ان اچھے نشانات والے بیلوں کو بھی جانتا ہوں، جن کا پیشاب سونگھ کر بانجھ گائے بھی بچہ جنتی ہے۔
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
تو میں اسی طرح برتاؤ کروں گا، کیونکہ اس میں مجھے بڑی خوشی ہے۔ ویراٹ کے شہر میں چھپ کر میں اسی کام سے خوش رہوں گا۔
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
میں بادشاہ کو خوش رکھوں گا۔ اے بے گناہ، آپ کو فکر نہ ہو۔ کوئی اور مجھے پہچان نہ سکے گا؛ اے زمین کے مالک، یہی آپ کو پسند ہو۔ میں اسی طرح گھومتا پھروں گا، یہ میں نے آپ سے عہد کیا ہے۔
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
یہاں کس کام سے کرشنا دروپدی گھومے گی؟ عورتوں کی طرح وہ کوئی بھی کام کرنا تو جانتی ہی نہیں۔
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
مالائیں، خوشبوئیں، زیورات اور طرح طرح کے لباس، ان سب کو وہ بھامنی جانتی ہے، مگر وہ ان میں پلی بڑھی نہیں۔
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
وہ پتیورتا، مہابھاگا کیسے پھرے گی؟ یہ ہماری پیاری بیوی ہے، جانوں سے بھی زیادہ عزیز۔
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
ماں کی طرح محفوظ رکھنے کے لائق، بڑی بہن کی طرح پوجنے کے لائق؛ نازک، خوش خلق، شاہزادی، یشسوی، کلیانی، ستی وہ ویراٹ نگر میں کیسے رہے گی؟
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
اے راجیندر، میں وہاں رہوں گی؛ اے پارتھیو، مطمئن رہو۔ اے نرپتی، میری وجہ سے تمہیں غم نہ ہو، اس لیے سنو؛ اے پربھو، جس طرح وہ مجھے نہ پہچانیں، وہ میں کروں گی۔
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
میں چھپ کر رہوں گی تاکہ مجھے کوئی پہچان نہ سکے۔ میں اپنا وہ طرزِ عمل بیان کروں گی؛ اے وِشامپتی، تمہیں سکون ملے۔
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
میں سیرندھری ذات میں پیدا ہوئی ہوں؛ نام سے میں ورت پالنے والی ہوں۔
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
اے بھارت، سیرندھریاں عورتوں کی حفاظت میں رہتی ہیں۔ یہ عورتیں ایک شوہر کے وفادار ہوتی ہیں، یہ دنیا کا یقینی خیال ہے۔
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
میں خود کو سیرندھری بتاتی ہوں، بالوں کی آرائش میں ماہر ہوں۔ دنیا میں پردیسی مردوں کی عورتوں کا دل موہ لینے والی ہوں۔
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
میں یدھشٹر کے گھر میں دروپدی کی خادمہ بن کر رہی، یہی کہوں گی۔ اے بھارت، بادشاہ پوچھے تب بھی یہی۔ جیسے تم مجھ سے پوچھ رہے ہو، میں اپنے آپ کو پوشیدہ رکھ کر گھومتی رہوں گی۔
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
اے نرادھی، شاہی محل میں رہنا دشوار ہے، اس لیے میں وہاں نہیں رہوں گی۔ ورت کے ذریعے ہی میں ہمیشہ اپنی حفاظت کروں گی۔
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
یشسوی راج رانی سدیشنا کی میں خدمت کروں گی۔ آئی ہوئی مجھ کی وہ حفاظت کرے گی۔ تمہیں ایسا دکھ نہ ہو۔
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
پھر تمہاری حفاظت میں وہاں رہتے ہوئے میں گھومتی رہوں گی۔ اس طرح میں نے تم سے وعدہ کیا ہے؛ جیسے میں رہوں گی ویسے ہی بسر کروں گی۔
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
ہمارے پاپی دشمن پھر سے سکھی نہ ہوں، اے کلیانی، تم ویسا ہی کرو؛ لوگ تمہیں پہچان نہ سکیں۔
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
اے کرشنے، تم بھلائی کی باتیں کرتی ہو، کولیکی کی طرح؛ تم گناہ کو نہیں جانتیں۔ تم پاک دامن ہو، نیک ورت میں قائم ہو۔