മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വീരനും ധർമാമൃതം നുകരുന്നവരിൽ മുമ്പനുമായ അർജുനൻ ആ വാക്യം… വീണ്ടും രാജാവ് മറ്റൊരു സഹോദരനോട്… പറഞ്ഞു.
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
ഈ നകുലൻ ഏത് കർമവും പെരുമാറ്റവും ഉള്ളവനാകും? ഇവൻ സുകുമാരനും ശൂരനും ദർശനീയനും സുഖത്തിന് അർഹനുമാണ്.
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
ഇവൻ ദുഃഖത്തിന് അർഹനല്ല, ബാലനാണ്, എപ്പോഴും താലോലിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; എങ്കിലും ഇവൻ ദുഃഖിതനും ശാന്തനുമാണ്. ഇവിടെ ഇവന് എന്തിൽ ആനന്ദം തോന്നും?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
നകുലാ! ആ മഹീപതിയുടെ രാജ്യത്ത് നീ ഏത് കർമം ചെയ്തു ജീവിക്കും, കുട്ടീ? ആ കർമം യഥാർഥമായി പറയുക.
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
ഞാൻ വിരാടന്റെ അശ്വാധ്യക്ഷനാകും എന്നാണ് എന്റെ മനസ്സ്. ദാമഗ്രന്ഥി എന്നാണ് എന്റെ പേര്; ഈ കർമം എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയമാണ്.
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
ദാമഗ്രന്ഥി എന്ന് പ്രസിദ്ധനും കയർ കെട്ടുന്ന കർമത്തിൽ വിദഗ്ധനുമായ എന്നെ ഇവിടെ ആളുകൾ ഒരിക്കലും അവഹേളിക്കില്ല.
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
കുതിരപ്പരിശീലനത്തിലും അതുപോലെ കുതിരചികിത്സയിലും ഞാൻ നിപുണനാണ്. കുരുരാജാവിന് എന്നപോലെ കുതിരകൾ എനിക്കും എപ്പോഴും പ്രിയമാണ്.
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
ചെറുപ്പമായ പെൺകുതിരകൾ എന്നെ അപമാനിക്കില്ല; എന്റെ അധീനത്തിലായവ പുറത്തിലും നുകത്തിലും ദുഷ്ടരാകുകയുമില്ല.
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
വിരാടനഗരത്തിൽ എന്നെ കാണുന്ന ചിലരോട് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയും — ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവോ അങ്ങനെതന്നെ ജീവിക്കും.
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
അച്ഛാ, മുൻപ് പാണ്ഡവന്റെ കീഴിൽ ഞാൻ കുതിരകളുടെ ചുമതലയിലായിരുന്നു. അതിനാൽ മഹീപതേ, ആ നഗരത്തിൽ മറഞ്ഞ വേഷത്തിൽ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കും. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വാക്കു നൽകിയതാണ് — ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവോ അങ്ങനെ ജീവിക്കും.
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
നകുലൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ബുദ്ധിയിൽ ബൃഹസ്പതിക്കും നീതിയിൽ ഉശനസ്സിനും തുല്യനായ ധർമ്മരാജൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
പല വിധ മന്ത്രങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെട്ട്, ഹിതകരമായതിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, നല്ല മാർഗത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, രാജതന്ത്രം നേടിയവൻ.
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
അവനിൽ യാതൊരു പിഴവും അവനെ അറിയുന്നവർ കണ്ടില്ല. അവൻ നല്ല നീതിജ്ഞനും ശൂരനും എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളിലും വിദഗ്ധനുമായിരുന്നു.
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
സഹദേവാ, നമ്മുടെ മാതാവ് കുന്തിക്ക് എപ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രിയനായ നീ ആ രാജാവിന് എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യും? അല്ലെങ്കിൽ പ്രിയനേ, നീ ഏതു ജോലി ചെയ്തു മറഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കും?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
ഞാൻ വിരാടന്റെ പശുക്കളുടെ എണ്ണമെടുക്കുന്നവനാകും എന്നാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം. പശുക്കൾക്ക് തീറ്റ നൽകുന്നവനും പാൽ കറക്കുന്നവനും എണ്ണലിൽ വിദഗ്ധനുമായിരിക്കും ഞാൻ. 'തന്ത്രീപാലൻ' എന്ന പേര് എനിക്ക് തന്നെ വരും.
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
ആ പശുക്കൾ രോഗമില്ലാത്തവയും എണ്ണത്തിൽ അധികവും പുഷ്ടിയുള്ളവയും പാൽ നിറഞ്ഞവയും ധാരാളം സന്തതികളുള്ളവയുമായിരിക്കും. അവ ബലമുള്ളവയും നന്നായി പോറ്റപ്പെട്ടവയും പനിയും രോഗദോഷവും ഇല്ലാത്തവയുമായിരിക്കും.
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
രാജാവേ, പശുക്കൾ എപ്പോഴും കള്ളന്മാരുടെ ഭയമില്ലാതെയും രോഗവും കടുവകളും ഇല്ലാതെയും ഒന്നിച്ച് നന്നായി ചേർന്നും ആശങ്കയില്ലാതെയും രോഗമില്ലാതെയും ഇരിക്കും.
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
അപ്പോൾ അവ വിരാടന്റെ നഗരത്തിൽ എന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും. ഞാൻ നൈപുണ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും, കാരണം അതിൽ എനിക്ക് പരമമായ സന്തോഷമുണ്ട്.
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
ജനനാഥാ, മുമ്പ് അങ്ങ് എന്നെ എപ്പോഴും പശുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചിരുന്നു. അവിടത്തെ എന്റെ കൗശലമെല്ലാം എന്നിൽത്തന്നെ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
പശുക്കളുടെ ലക്ഷണങ്ങളും അവയുടെ ആചാരങ്ങളും മംഗളകരമായതെല്ലാം എനിക്കു നന്നായി അറിയാം. മറ്റുള്ളവയും, ജനനാഥാ.
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
രാജാവേ, ശ്രേഷ്ഠ ലക്ഷണങ്ങളുള്ള കാളകളെയും ഞാൻ അറിയുന്നു. അവയുടെ മൂത്രം മണത്താൽ വന്ധ്യയായ പശുവും പ്രസവിക്കും.
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
അങ്ങനെ ഞാൻ പെരുമാറും; ഇതിൽ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്. വിരാട നഗരത്തിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന് ആ തൊഴിലിൽത്തന്നെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
ഞാൻ രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും. നിർമ്മലനേ, അങ്ങയുടെ ആകുലത വേണ്ട. മറ്റാരും എന്നെ അറിയുകയില്ല; ഭൂപതേ, ഇത് അങ്ങേക്ക് ഇഷ്ടമാകട്ടെ. ഇങ്ങനെ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുമെന്ന് അങ്ങേക്ക് ഞാൻ വാക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
ഇവിടെ ഏതു തൊഴിൽകൊണ്ടാണ് കൃഷ്ണ ദ്രൗപദി സഞ്ചരിക്കുക? സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഒരു തൊഴിലും അവൾക്കറിയില്ലല്ലോ.
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
മാലകൾ, ഗന്ധങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, വിവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം ആ ഭാമിനി അറിയുന്നു; എന്നാൽ അവയ്ക്കിടയിൽ ജനിച്ചു വളർന്നവളല്ല.
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
പതിവ്രതയും മഹാഭാഗ്യവതിയുമായ അവൾ എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കും? ഇവൾ നമ്മുടെ പ്രിയ ഭാര്യയാണ്, പ്രാണനേക്കാളും പ്രിയയാണ്.
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
മാതാവിനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടവളും മൂത്ത സഹോദരിയെപ്പോലെ ആദരണീയയുമായവൾ; സുകുമാരി, സുശീല, രാജപുത്രി, യശസ്വിനി, കല്യാണി, സതി അവൾ വിരാടനഗരത്തിൽ എങ്ങനെ വസിക്കും?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഞാൻ അവിടെ വസിക്കും; പാർഥിവാ, മനസ്സമാധാനത്തോടെയിരിക്കൂ. നൃപതേ, എന്റെ കാരണത്താൽ നിനക്ക് ദുഃഖം വരാതിരിക്കാൻ കേൾക്കൂ; പ്രഭോ, അവർ എന്നെ അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് കേൾക്കൂ.
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ മറഞ്ഞു വസിക്കും. ആ നടപടി ഞാൻ വിവരിക്കാം; വിശാംപതേ, നിനക്ക് ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ.
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
ഞാൻ സൈരന്ധ്രീ ജാതിയിൽ ജനിച്ചവളാണ്; പേരിൽ ഞാൻ വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്നവളാണ്.
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
ഭാരതാ, സൈരന്ധ്രിമാർ സ്ത്രീകളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവർ ഏകപത്നീവ്രതരായ സ്ത്രീകളാണെന്നാണ് ലോകത്തിന്റെ നിശ്ചയം.
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
ഞാൻ സൈരന്ധ്രിയെന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി, കേശാലങ്കാരത്തിൽ നിപുണയാണ്. ലോകത്തിൽ പ്രവാസികളായ പുരുഷന്മാരുടെ സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സു കവരുന്നവളാണ് ഞാൻ.
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ ഭവനത്തിൽ ദ്രൗപദിയുടെ പരിചാരികയായി വസിച്ചു എന്നു ഞാൻ പറയും. ഭാരതാ, രാജാവ് ചോദിച്ചാലും അങ്ങനെതന്നെ. നീ എന്നോടു ചോദിക്കുന്നതുപോലെ, എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സഞ്ചരിക്കും.
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
ഹേ നരാധിപാ, രാജമന്ദിരത്തിൽ വസിക്കുക ദുഷ്കരമായതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ല. വ്രതത്താൽ തന്നെ എപ്പോഴും എന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
യശസ്വിനിയായ രാജഭാര്യ സുദേഷ്ണയെ ഞാൻ സേവിക്കും. വന്നെത്തിയ എന്നെ അവൾ സംരക്ഷിക്കും. നിനക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു ദുഃഖം ഉണ്ടാകരുത്.
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളായി അവിടെ വസിച്ച് ഞാൻ സഞ്ചരിക്കും. ഇപ്രകാരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഞാൻ വസിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കും.
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
നമ്മുടെ പാപികളായ ശത്രുക്കൾ വീണ്ടും സുഖികളാകാതിരിക്കാൻ, ഓ കല്യാണീ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുക; ജനങ്ങൾ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കട്ടെ.
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
കൃഷ്ണേ, നീ നല്ലതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്, കൗലേയകിയെപ്പോലെ; നിനക്ക് പാപം അറിയില്ല. നീ സാധ്വിയാണ്, സാധുവ്രതത്തിൽ സ്ഥിതയാണ്.