Mahābhārata · Adhyāya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
Así habló Arjuna, el mejor de los héroes entre los hombres y el más excelso de los que beben el néctar del dharma; pronunció aquellas palabras… De nuevo el rey habló a otro hermano… .
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
¿Qué oficio y qué conducta tendrá este Nakula? Es delicado, valiente, apuesto y digno de comodidad.
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
No merece el dolor; es un muchacho, siempre mimado, y sin embargo está afligido y sereno. Entonces, ¿en qué encontrará placer aquí?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
Nakula, querido, ¿qué oficio desempeñarás en el reino de ese señor de la tierra? Describe ese oficio con verdad.
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
Mi intención es ser el superintendente de caballos de Virāṭa. Mi nombre es Dāmagranthi, y este oficio me es muy querido.
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
Conocido como Dāmagranthi, diestro en el oficio de atar cuerdas, la gente aquí nunca me despreciará en ningún momento.
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
Soy diestro en el adiestramiento de caballos y asimismo en su cuidado; los caballos me son siempre queridos, como lo son a vos, rey de los Kurus.
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
Las jóvenes yeguas no me faltarán al respeto, ni se volverán rebeldes bajo mi mando, ya sea montadas o en el yugo.
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
A aquellos en la ciudad de Virāṭa que me vean, les diré así, y viviré como habré de vivir.
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
Padre, antes fui puesto al cuidado de los caballos por un Pāṇḍava. Por ello, señor de la tierra, deambularé en esa ciudad disfrazado. Esto os he prometido: viviré como habré de vivir.
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
Así interpelado por Nakula, Dharmarāja —igual a Bṛhaspati en sabiduría y a Uśanas en el arte de gobernar— pronunció estas palabras.
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
Aquel que, guiado por consejos de muchas clases, firme en lo beneficioso, asentado en el buen camino y bien dirigido, alcanzó el mecanismo de la realeza.
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
Quienes lo conocían no vieron en él ninguna falta; era experto en la buena política, valiente y diestro en todos los consejos.
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
Sahadeva, tú que siempre fuiste el más querido de nuestra madre Kuntī, ¿cómo servirás a ese rey? ¿O qué labor harás, querido, errando disfrazado?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
Deseo ser el contador del ganado de Virāṭa: seré el encargado de su forraje, el ordeñador y diestro en contar las vacas. Mi nombre será dicho como Tantrīpāla.
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
Esas vacas estarán libres de enfermedad, serán numerosas, bien alimentadas, ricas en leche, con muchas crías, llenas de vigor, bien cuidadas y libres de fiebre y dolencia.
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
Oh rey, las vacas siempre estarán libres del temor a los ladrones, sin enfermedad ni tigres, bien reunidas, sin inquietud y sanas.
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
Entonces estarán protegidas por mí en la ciudad de Virāṭa. Practicaré la destreza, pues mi suprema alegría está en ella.
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
Pues fui enviado por ti a los ganados, constantemente, en el pasado; allí toda mi habilidad permanece unida a mí, señor de los pueblos.
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
Las señales y la conducta de las vacas, y cuanto hay de auspicioso en ellas, todo me es bien conocido, y también otras cosas, señor de los pueblos.
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
Oh rey, conozco también a esos toros de marcas honradas, cuya orina, con solo olerla, hace que incluso una vaca estéril dé a luz.
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
Así me conduciré, pues aquí reside mi máxima alegría; oculto en la ciudad de Virāṭa, me deleitaré con esa misma labor.
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
Complaceré al rey. No te inquiete, oh inmaculado; ningún otro me reconocerá. Que esto te sea grato, oh señor de la tierra. Así te he prometido que me moveré.
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
¿Con qué labor andará aquí Kṛṣṇā Draupadī? Pues ella no sabe hacer ninguna tarea, como hacen las mujeres.
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
Ella conoce las guirnaldas, los perfumes, los adornos y las vestiduras de muchas clases, pero esta radiante dama no nació ni creció entre tales cosas.
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
¿Cómo andará la fiel, bienaventurada mujer? Ella es nuestra amada esposa, más querida que la vida misma.
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
Debe ser protegida como una madre y venerada como una hermana mayor. Delicada, de buen carácter, princesa, gloriosa, bienaventurada y virtuosa, ¿cómo habitará en la ciudad de Virāṭa?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
Yo habitaré allí, oh señor de reyes; sosiégate, oh rey. Para que no sufras por mi causa, oh señor de hombres, escucha: haré lo necesario para que no me reconozcan, oh señor.
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
Habitaré oculta, para que nadie me reconozca. Te declararé aquella conducta mía; que haya paz para ti, oh señor del pueblo.
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
Nacida en el linaje de las sairandhrī, me llamo y soy una observante de votos.
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
Oh Bhārata, las Sairandhrī son protegidas por mujeres. Estas mujeres, según la certeza del mundo, son devotas de un solo esposo.
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
Yo, que me declaro Sairandhrī, soy hábil en el arte del peinado, quien cautiva los corazones de las mujeres de los hombres que viajan por el mundo.
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
Diré que habité en la casa de Yudhiṣṭhira como sirvienta de Draupadī, oh Bhārata, incluso cuando el rey pregunte. Guardándome a mí misma, andaré errante como tú me preguntas.
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
Oh señor de los hombres, no permaneceré allí, pues es difícil vivir en el palacio real. Por mi voto solamente, guardándome siempre, mantendré mi protección.
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
Serviré a Sudeṣṇā, la gloriosa reina, esposa del rey. Habiendo llegado, ella me protegerá; que no te venga tal dolor.
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
Entonces, protegida por vosotros y permaneciendo allí, andaré errante. Así os lo he prometido: viviré tal como he dicho.
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
Para que nuestros malvados enemigos no vuelvan a ser felices, haz así, oh Kalyāṇī; que la gente no te reconozca.
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
Kṛṣṇā, hablas solo palabras auspiciosas, como una perra fiel; no conoces el mal. Eres una mujer virtuosa, firme en el voto de los buenos.