மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तथार्जुनो धर्मामृतां वरिष्ठः ।
वाक्यं तथासौ … भूयो नृपोऽपरं भ्रातर…बभाषे ॥ ४.४.१ ॥
இவ்வாறு கூறிய, மனிதர்களில் சிறந்த வீரனும் தர்மாமிருதத்தை அருந்துபவர்களில் முதன்மையானவனுமான அர்ஜுனன் அந்த வாக்கியத்தை… பின்னர் அரசன் மற்றொரு சகோதரனிடம்… பேசினான்.
4.4.2
किंकर्मा किंसमाचारो नकुलोयं भविष्यति ।
सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः ॥ ४.४.२ ॥
இந்த நகுலன் என்ன செயலும் நடத்தையும் உடையவனாக இருப்பான்? இவன் மென்மையானவன், வீரன், அழகானவன், சுகத்திற்குத் தகுந்தவன்.
4.4.3
अदुःखार्हश्च बालश्च लालितश्चापि नित्यशः ।
सोयमार्तश्च शान्तश्च किं नु रोचयतात्त्विह ॥ ४.४.३ ॥
துன்பத்திற்குத் தகுதியற்றவன், சிறுவன், எப்போதும் செல்லமாக வளர்க்கப்பட்டவன்; ஆயினும் இவன் துயருற்றவனும் அமைதியானவனும் ஆவான். இங்கு இவன் எதில் மகிழ்ச்சி காண்பான்?
4.4.4
किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तस्य तात चरिष्यसि ।
कर्म तत्त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः ॥ ४.४.४ ॥
நகுலனே, அந்தப் பூமிபதியின் ராஜ்ஜியத்தில் எந்தச் செயலைச் செய்து நீ நடப்பாய், அன்பனே? அந்தச் செயலை உண்மையாக எடுத்துரை.
4.4.5
अश्वाध्यक्षो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ।
दामग्रन्थीति नाम्नाऽहं कर्मैतत्सुप्रियं मम ॥ ४.४.५ ॥
நான் விராடனின் குதிரைகளுக்கு மேற்பார்வையாளனாக இருப்பேன் என்பது என் எண்ணம். என் பெயர் தாமக்ரந்தி; இந்தச் செயலே எனக்கு மிகவும் பிரியமானது.
4.4.6
दामग्नन्थी परिज्ञातः कुशलो दामकर्मणि ।
न मां परिभविष्यन्ति जना जात्विह कर्हिचित् ॥ ४.४.६ ॥
தாமக்ரந்தியெனப் புகழ்பெற்றவனும், கயிறு கட்டும் செயலில் திறமையுள்ளவனுமான என்னை இங்கு மக்கள் ஒருபோதும் இகழமாட்டார்கள்.
4.4.7
कुशलोत्स्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराजा यथा तव ॥ ४.४.७ ॥
குதிரைப் பயிற்சியிலும் அவ்வாறே குதிரை சிகிச்சையிலும் நான் திறமையுடையவன். குரு மன்னர் உங்களுக்கு இருப்பது போல் குதிரைகள் எனக்கு எப்போதும் பிரியமானவை.
4.4.8
न मां परिभविष्यन्ति किशोरा वडवास्तथा ।
न दुष्टाश्च भविष्यन्ति पृष्ठे धुरि च मद्गताः ॥ ४.४.८ ॥
இளம் பெண் குதிரைகள் என்னை அவமதிக்காது; என் கட்டுக்குள் வந்தவை முதுகிலும் நுகத்திலும் கெட்டவையாக மாறா.
4.4.9
द्रक्ष्यन्ति ये च मां केचिद्विराटनगरे जनाः ।
तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.९ ॥
விராட நகரில் என்னைக் காணும் சிலரிடம், நான் எப்படி வாழ்வேனோ அப்படியே வாழ்வேன் என்று நான் இவ்வாறு கூறுவேன்.
4.4.10
पाण्डवेन ह्यहं तात अश्वेष्वधिकृतः पुरा ।
इति तस्य पुरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते ।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.१० ॥
அப்பா, முன்பு பாண்டவனால் நான் குதிரைகளின் பொறுப்பில் அமர்த்தப்பட்டிருந்தேன். அதனால், மன்னரே, அந்த நகரில் மறைந்தவனாக நான் திரிவேன். இதை உங்களுக்கு வாக்களித்தேன் — நான் எப்படி வாழ்வேனோ அப்படியே வாழ்வேன்.
4.4.11
नकुलेनैवमुक्तस्तु धर्मराजोऽब्रवीद्वचः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या नयेनोशनसा समः ॥ ४.४.११ ॥
நகுலன் இவ்வாறு கூறியதும், அறிவில் பிருஹஸ்பதிக்கு நிகரும், நீதியில் உசனஸுக்கு நிகருமான தர்மராஜன் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
4.4.12
मन्त्रैर्नानाविधैर्नीतः पथ्येषु परिनिष्ठितः ।
सुप्रणीतः सुमार्गस्थो राजतन्त्रमवाप यः ॥ ४.४.१२ ॥
பல வகைகளான ஆலோசனைகளால் வழிநடத்தப்பட்டு, நன்மையானவற்றில் உறுதியாக நிலைத்து, நல்ல வழியில் நின்று, நன்கு வழிநடத்தப்பட்டவன் அரசாட்சியை அடைந்தான்.
4.4.13
न चास्य स्खलितं किंचिद्ददृशुस्तद्विदो जनाः ।
सुनीतिज्ञश्च शूरश्च सर्वमन्त्रविशारदः ॥ ४.४.१३ ॥
அவரிடம் அவரை அறிந்தவர்கள் எந்தக் குற்றத்தையும் காணவில்லை. அவர் நல்ல நீதி அறிந்தவர், வீரர், அனைத்து ஆலோசனைகளிலும் வல்லவர்.
4.4.14
अधिको मातुरस्माकं कुन्त्याः प्रियतमः सदा ।
सहदेव कथं कर्म तस्य राज्ञः करिष्यसि।
किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि ॥ ४.४.१४ ॥
சகதேவா, எங்கள் தாய் குந்திக்கு எப்போதும் மிகவும் பிரியமானவனே, அந்த அரசனுக்கு நீ எப்படி வேலை செய்வாய்? அல்லது அன்பே, மறைந்து என்ன செயல் செய்து திரிவாய்?
4.4.15
गोसङ्ख्याता भविष्यामि विराटस्येति रोचये ।
प्रतिभोक्ता च दोग्धा च सङ्ख्यानकुशलो गवाम्।
तन्त्रीपालेति मे नाम स्वयं प्रोक्तं भविष्यति ॥ ४.४.१५ ॥
நான் விராடனின் பசுக்களை எண்ணும் காவலனாக இருப்பேன் என்று விரும்புகிறேன். பசுக்களின் உணவு அளிப்பவனும், பால் கறப்பவனும், எண்ணுவதில் வல்லவனுமாக இருப்பேன். 'தந்த்ரீபாலன்' என்ற பெயர் தானாகவே எனக்கு வழங்கப்படும்.
4.4.16
अयोगा बहुलाः पुष्टाः क्षीरवत्यो बहुप्रजाः ।
निष्पन्नसत्त्वाः सुभृता ह्यपेतज्वरकिल्विषाः ॥ ४.४.१६ ॥
அந்தப் பசுக்கள் நோயற்றவையாக, எண்ணிக்கையில் மிகுதியாக, நன்கு வளர்ந்தவையாக, பால் நிறைந்தவையாக, பல கன்றுகளைப் பெற்றவையாக இருக்கும். வலிமையுடனும் நன்கு பராமரிக்கப்பட்டும், காய்ச்சல் மற்றும் நோய்க் குற்றமின்றியும் இருக்கும்.
4.4.17
दृष्टचोरभया नित्यं व्याधिव्याघ्रविवर्जिताः ।
गावः सुसहिता राजन्निरुद्विग्ना निरामयः ॥ ४.४.१७ ॥
அரசே, பசுக்கள் எப்போதும் திருடர்களின் பயமின்றியும், நோயும் புலிகளும் இன்றியும், ஒன்றுசேர்ந்தும், கவலையின்றியும், நோயற்றும் இருக்கும்.
4.4.18
भविष्यन्ति मया गुप्ता विराटनगरे तदा ।
निपुणत्वं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ॥ ४.४.१८ ॥
அப்போது அவை விராடனின் நகரில் என்னால் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும். நான் திறமையாகச் செயல்படுவேன், ஏனெனில் இதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி உள்ளது.
4.4.19
अहं हि भवता गोषु प्रहितः सतत पुरा ।
तत्र मे कौशलं सर्वमनुबद्धं विशांपते ॥ ४.४.१९ ॥
மக்களின் தலைவரே, முன்பு நீங்கள் என்னை எப்போதும் பசுக்களிடம் அனுப்பியிருந்தீர்கள். அங்கு என் திறமை அனைத்தும் எனக்குள் பதிந்திருக்கிறது.
4.4.20
लक्षणं चरितं चैव गवां यच्चापि मङ्गलम् ।
सत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि विशांपते ॥ ४.४.२० ॥
பசுக்களின் அடையாளங்களும் அவற்றின் நடத்தையும், மங்களகரமானவையும் ஆகிய அனைத்தும் எனக்கு நன்கு தெரியும். மற்றவையும் கூட, மக்களின் தலைவரே.
4.4.21
वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् ।
येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥ ४.४.२१ ॥
அரசே, சிறந்த அடையாளங்களுடைய காளைகளையும் நான் அறிவேன். அவற்றின் சிறுநீரை முகர்ந்தாலே மலடி பசுவும் ஈனும்.
4.4.22
सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र परा हि मे ।
विराटनगरे गूढो रंस्येऽहं तेन कर्मणा ॥ ४.४.२२ ॥
அவ்வாறே நான் நடந்துகொள்வேன், ஏனெனில் இதில் எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி உண்டு. விராட நகரில் மறைந்திருந்து அந்தத் தொழிலாலேயே நான் மகிழ்வேன்.
4.4.23
तोषयिष्ये च राजानां मा भूच्चिन्ता तवानघ ।
न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव।
इत्येतद्वः प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.२३ ॥
நான் அரசரை மகிழ்விப்பேன். பாவமற்றவரே, உங்கள் கவலை வேண்டாம். வேறொருவரும் என்னை அறியமாட்டார்; பூமியின் அரசே, இது உங்களுக்கு உவப்பாகட்டும். இவ்வாறே நான் திரிவேன் என்று உங்களுக்கு வாக்களித்திருக்கிறேன்.
4.4.24
केनात्र कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति ।
न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः ॥ ४.४.२४ ॥
இங்கு எந்தத் தொழிலால் கிருஷ்ணை திரௌபதி திரிவாள்? பெண்கள் செய்வதைப் போல எந்தத் தொழிலையும் அவள் அறியவில்லையே.
4.4.25
माल्यागन्धानलङ्कारान्वस्त्राणि विविधानि च ।
एतान्येवाभिजानाति यथाजाता च भामिनी ॥ ४.४.२५ ॥
மாலைகள், நறுமணங்கள், அணிகலன்கள் மற்றும் பலவகையான ஆடைகளை இவளே அறிவாள்; ஆனால் அந்த ஒளிமிகு பெண் அவற்றில் வளர்ந்தவள் அல்ல.
4.4.26
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ।
इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ४.४.२६ ॥
கணவனுக்கு உண்மையான அந்தப் பேறுபெற்றவள் எப்படி திரிவாள்? இவள் நம் அன்பு மனைவி, உயிரினும் பெரிதும் அன்புக்குரியவள்.
4.4.27
मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठा स्वसेव च ।
सुकुमारी सुशीला च राजपुत्री यशस्विनी ।
कथं वत्स्यति कल्याणी विराटनगरे सती ॥ ४.४.२७ ॥
தாயைப் போல பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவள், மூத்த சகோதரியைப் போல் வணங்கத்தக்கவள்; மென்மையும் நல்லொழுக்கமும் உடைய அரச குமாரி, புகழ்மிக்க, மங்கலமான, கற்புள்ள அவள் விராட நகரில் எப்படி வசிப்பாள்?
4.4.28
अहं वत्स्यामि राजेन्द्र निर्वृतो भव पार्थिव ।
यथा ते मत्कृते शोको न भवेन्नृपते शृणु।
यथा तु मां न जानन्ति यत्करिष्याम्यहं प्रभो ॥ ४.४.२८ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, நான் அங்கு வசிப்பேன்; அரசே, மனம் அமைதி கொள்க. அரசே, என் பொருட்டு உனக்குத் துயர் வராதபடி கேள்; ஆண்டவனே, அவர்கள் என்னை அறியாதபடி நான் என்ன செய்வேன் என்பதைக் கூறுகிறேன்.
4.4.29
छन्ना वत्स्याम्यहं यन्मां न विजानन्ति केचन ।
वृत्तं तच्च समाख्यास्ये शर्म तेस्तु विशांपते ॥ ४.४.२९ ॥
நான் மறைந்து வசிப்பேன், என்னை யாரும் அறியாதபடி. அந்த நடத்தையை நான் விளக்குவேன்; மக்களின் தலைவனே, உனக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
4.4.30
सैरन्ध्रीजातिसंपन्ना नाम्नाऽहं व्रतचारिणी । ॥ ४.४.३० ॥
நான் சைரந்திரி குலத்தில் பிறந்தவள்; பெயரால் விரதம் அனுஷ்டிப்பவள்.
4.4.31
सैरन्ध्र्यो रक्षिताः स्त्रीणां भुजिष्याः सन्ति भारत ।
एकपत्न्यः स्त्रियश्चैता इति लोकस्य निश्चयः ॥ ४.४.३१ ॥
ஹே பாரதா, சைரந்திரிகள் பெண்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள். இவர்கள் ஒரே கணவனுக்கு உரியவர்கள் என்பது உலகின் உறுதியான கருத்து.
4.4.32
साऽहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ।
प्रमदाहरिका लोके पुरुषाणां प्रवासिनाम् ॥ ४.४.३२ ॥
நான் சைரந்திரியாகத் தன்னை அறிமுகப்படுத்தி, கூந்தல் அலங்காரத்தில் திறமையுடையவள். உலகில் வெளியூர் செல்லும் ஆண்களின் மனைவியரின் உள்ளம் கவர்பவள்.
4.4.33
युधिष्ठिरस्य वै गेहे द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत।
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ४.४.३३ ॥
யுதிஷ்டிரரின் வீட்டில் திரௌபதியின் பணிப்பெண்ணாக வசித்தேன் என்று நான் சொல்வேன். ஹே பாரதா, அரசர் கேட்டாலும் அப்படியே. நீ என்னிடம் கேட்பதுபோல் நான் என்னைக் காத்துக்கொண்டு உலவுவேன்.
4.4.34
नाहं तत्र भविष्यामि दुर्भरा राजवेश्मनि ।
कृत्वा चैव सदा रक्षां व्रतेनैव नराधिप ॥ ४.४.३४ ॥
ஹே நராதிபா, அரச மாளிகையில் தங்கி அங்கு இருக்க மாட்டேன்; அங்கு வாழ்வது கடினம். விரதத்தின் மூலமே எப்போதும் என்னைக் காத்துக்கொள்வேன்.
4.4.35
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ।
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम् ॥ ४.४.३५ ॥
புகழ்பெற்ற அரசி சுதேஷ்ணையிடம் நான் பணிபுரிவேன். வந்திருக்கும் என்னை அவள் காப்பாள். உனக்கு இத்தகைய துயரம் வேண்டாம்.
4.4.36
अथ गुप्ता चरिष्यामि युष्माभिस्तत्र तस्थुषी ।
इत्येवं वः प्रतिज्ञातं विहरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.४.३६ ॥
அப்போது உங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டவளாக அங்கு தங்கி நான் உலவுவேன். இவ்வாறு நான் உங்களுக்கு உறுதி அளித்தேன்; நான் வாழ்வது போல வாழ்வேன்.
4.4.37
यथा नो दुर्हृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः ।
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि लक्षयेयुर्न ते जनाः ॥ ४.४.३७ ॥
நம் தீய பகைவர்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியடையாதபடி, கல்யாணி, நீ அவ்வாறு செய். மக்கள் உன்னை அறியாதிருக்கட்டும்.
4.4.38
कल्याणं भाषसे कृष्णे यथा कौलेयकी तथा ।
न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता ॥ ४.४.३८ ॥
கிருஷ்ணே, நீ நல்லதையே பேசுகிறாய், கௌலேயகியைப் போல; நீ பாவத்தை அறியவில்லை. நீ சாத்வீ, நல்ல விரதத்தில் நிலைத்திருக்கிறாய்.