مهابهاراتا · أدهيايا 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
ولما رآه في هيئة الخصيّ واقفًا على العربة، وهو أفضل الفرسان، سائرًا نحو شجرة شمي، وقد أركب أوتّرا على العربة.
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
وكان أبطال الكوروين، دورونا وبهيشما وغيرهما، أفضل الفرسان، قد ارتعدت قلوبهم من الخوف الذي أحدثه دهنجيا.
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
ولما رأى أنهم فقدوا حماستهم، وكذلك الطوالع العجيبة، تكلّم إليهم المعلّم، أفضل حاملي السلاح، ابن بهاراداجا.
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
تهبّ رياح خشنة جافة مع أصوات قاسية غليظة، والسماء مغطاة بظلام يشبه مطرًا من رماد.
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
تُرى سحب ذات لون كئيب ومنظر عجيب، وتخرج أسلحة شتى من أغمادها.
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
وفي الجهة المتوهّجة تعوي هذه الضِّباع المرعبة، وتذرف الخيول الدموع، وترتجف الأعلام وإن كانت غير مهتزة.
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
وكما تُرى هنا علامات شتى، فليقف جميعكم متأهبين؛ فالحرب قد دنت.
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
احموا الملك أيضًا، ورتِّبوا الجيش في تشكيل، واحرسوا حظيرة الرعاة، واحفظوا ثروة الماشية.
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
هذا البطل، الرامي العظيم، أفضل حاملي السلاح جميعًا، قد جاء متنكرًا في هيئة خصيّ؛ لا شك في ذلك: هذا هو پارثا (أرجونا).
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
فلما قال هذا القدر من الكلام، نظر إلى بهيشما وتكلم.
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
المولود من النهر، حامل راية عدوّ غابة لانكا، المسمّى ناغاهفايا، ابن عدوّ الجبال — في مشيته كملك الآلهة، وفي موضع كامرأة؛ عندئذ تكلم المعلّم.
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
فلما قال هذا، سكت درونا بإشارة، يا سيد الشعوب. ولما سمع كلام بهارادواجا، أجاب غانغيا (بهيشما) بإشارة.
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
لقد انقضت دورة زماننا، وقد وصلنا إلى بلد آخر. لقد انقضى الأجل الذي اتفقنا عليه في قاعة المجلس. يا خير الرجال، لا ينبغي الخوف من الأعداء؛ فألقِ عنك الشك.
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
ولما قال ديفافراتا، فاعل الخير، هذه الكلمات، نظر دروناتشاريا إلى دوريودهانا وتكلم بالإشارة.
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
هذا البطل، الرامي العظيم، أفضل جميع حاملي السلاح، قد جاء في هيئة الخصيان. هو بارثا، لا شك في ذلك.
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
هذا هو بارثا — الشجاع، سافياساتشين، محرق الأعداء. لقد قتل الكوروس الذين غلبوا الملوك على يده.
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
عند ولادته تنفست الأرض كلها بارتياح عميق؛ وهو الذي بقوته قيّد دروبادا وقدّم لي أجري القرباني.
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
بعد أن أصاب الهدف المتحرك في السماء وغلب الملوك، ذلك الذي فاز سابقًا بباناتشالي في السوايامفارا.
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
الذي أرضى إله النار في غابة خانداڤا، وغلب الآلهة والأسورا، والذي بعد أن هزم اليادافا تزوج سوبهدرا.
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
الذي في المعركة غلب تريبوراري، عدو المدن الثلاث، مدمّر سمارا (كاما).
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
بعد أن ذهب إلى السماء، هزم في القتال داناڤا إندرا. أيها الملك، هزم ثلاثة كرورات من الداناڤا، النيڤاتاكافاتشا، والكالاكيين الساكنين في هيرانيا‑بورا.
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
الذي به تحررت أنت، المقيّد من قِبل تشيتراسينا في تلك الغابة.
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
الذي بعد أن ذهب شمال الميرو جلب ثروة عظيمة، والذي بعد أن غلب جميع الملوك جعل ابن دهارما يقيم القربان.
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
فيه الشجاعة والقوة، والتألق والثبات، والبأس، والكرم والعمق، والمجد والحياء، والبر والرحمة والاستقامة — متحلٍّ بمثل هذه الصفات وأمثالها، فهذا الپارْتها بلا شك.
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
لن يعود دون أن يغلب حتى جميع جماعات المارُوت.
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
ذلك البطل، المعذّب في الغابة والمتدرّب على يد إندرا، سيقاتل مغلوبًا بالغضب؛ لا شك في ذلك. يا كوراوا، لا أرى غيره يستطيع مواجهته.
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
يُقال إن مهاديفا نفسه، الرب المتخفّي في هيئة صياد كيراتا، رضي عن بارثا في القتال على جبل هيمافات.
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
وبينما كان درونا يقول هذا، خاطبه كارنا غاضبًا.
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
أنت تمدح دائمًا فضائل فالغونا أمامنا، لكن أرجونا الزاخر بالمهارة ليس مثلي ولا مثل دورْيودهانا.
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
يا ابن رادها، لو أنجز هذا بارثا مهمتي، لوجب عليهم، إذا عُرفوا، أن يتجولوا اثنتي عشرة سنة أخرى.
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
أو إن كان ثمة ملك آخر للآلهة هنا في هيئة خصيّ، فسأُسقطه إلى الأرض بسهامي الحادة جدًا.
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
وحين تكلم ابن دهريتراشترا، مُحرق الأعداء، بتلك الكلمات، أثنى بهيشما ودرونا وكربا وابن درونا على تلك البسالة.
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
ودنا پارثا من تلك الشجرة شمي، وقال لابن virāṭa: «أنت الذي نشأه أبوه في الرخاء، ولا خبرة لك بالحروب».
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
هلم يا ابن virāṭa، اصعد الشجرة شمي الكبيرة، وأحضر بسرعة قوس غاندiva كما أمرتك.
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
لن تحتمل هذه القسي هنا قوتي؛ فليست قادرة على حمل هذا الثقل الكبير، ولا على شق فيل أو سحقه.
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
أنا الذي سأغلب الأعداء هنا بحركة ذراعيّ، لا أرغب في إنجاز عمل النصر هنا بتلك القسي.
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا ذا القوة العظيمة، إن أسلحتك هذه كلها دقيقة للغاية وقصيرة وناعمة.
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
فلذلك انهض من الأرض واصعد إلى شجرة الشمي هذه المورقة؛ يا أتشيوتا، ففيها قد أُخفيت قِسيّ أبناء باندو.
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
وهناك أيضًا أعلام وسهام يُديشثيرا وبهيما وبيبهاتسو (أرجونا) والتوأمين، والدروع الإلهية لأولئك الأبطال.
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
وهنا أيضًا قوس الغاندِيفا العظيم القوة لبارثا (أرجونا)، الذي يعادل وحده مئة ألف قوس، ويزيد الملك ازدهارًا.
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
يحتمل الجهد الشديد، وهو عظيم كملك الأعشاب، وهو الوزير الأكبر بين جميع الأسلحة، ويُهلك جميع الأعداء.
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
مصنوع من الذهب، إلهي، ناعم، واسع وبلا عيب، قادر على حمل الأثقال؛ وهناك أيضًا القرص السودرشانا الخاص بفارونا.
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
وكذلك كانت جميع أسلحة يудхиштхира وبهيما وبيبهاتسو (أرجونا) والتوأمين القوية والمتينة، المشهورة المتميزة، الصعبة النظر.
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
هذا الجسد المعلّق على شجرة الشمي والذي جفّ منذ زمن، كيف لي، وأنا ابن ملك، أن ألمسه بيدي؟
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
يا بريهنّلا، لا تجعلني أفعل مثل هذا العمل. أو كيف تظن بعقلك أن ذلك ممكن؟
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
لا يليق بي، وأنا المولود من نسل المحاربين، ابن ملك عظيم، الرجل الصالح العالم بالتراتيل والقرابين، أن ألمس مثل هذا الشيء.
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
وأنا الذي لمست الجثة كحامل الموتى، صرت نجسًا — يا بريهنّلا، كيف ستجعلني أتعامل معها؟
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
فقال له ذلك البطل، قاهر محاربي الأعداء، لبارثا (أرجونا)، الوريث الماهر المولود في نسل جميع الماتسيا.
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
أيها العظيم العقل، أعلم أنك نبيل بالمولد والنسب. أيها المحرق للأعداء، كيف أقول لك عملاً آثماً؟
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
يا سيد الملوك، ستصبح صالحاً للعمل وطاهراً. لا تخف من هذه القسي؛ فليس جسدك في خطر هنا.
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
يا وريث ملك الماتسيا، المولود في سلالته، النبيل النفس، أيها الأمير، إلى أي عمل مبهج أوجهك؟
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
فلما قال له بارتها ذلك، قفز ابن فيرات ذو القرطين من العربة، وصعد حينها عاجزاً إلى شجرة الشمي.
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
وقف دهنجَيا، قاهر الأعداء، على العربة وأمره: «أنزل هذه القسي من أعلى الشجرة، ولا تتأخر.»
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
أنزل تلك القسي الثمينة لأبطال عراض الصدور، وفكّ الأغطية القماشية الملفوفة حولها، ثم قدّمها قريباً.
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
فُكَّ جميع أغلفة هذه على الفور دون تأخير. وبعد أن نزع أربطة دروعها، رأى مُحرِق الأعداء هناك الغانديفا مع أربعة أخرى.
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
عندما كانت تلك القسي المتوهجة كالشمس تُفكّ، انبثقت أنوار إلهية، كما في طلوع الكواكب.
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
لما رأى هيئتها، كهيئة الثعابين ذات الأعناق المرفوعة، قام الأمير شعره وارتجف من الخوف واضطرب جسده.
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
طمأنه أرجونا فاستعاد الأمير بعض جرأته، فأخذ يمارس النظر إليها ولمسها مرارًا وتكرارًا.
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
أغمض عينيه ثم فتحهما، لمس وترك اللمس، فعل ذلك؛ وإذ كان مذهولًا تمامًا، اطمأن في لحظة.
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
وبعد أن لمس تلك القسي الساطعة العظيمة، أيها الملك، قال ابن فيراتا لأرجونا هذه الكلمات.