Mahābhārata · Adhyāya 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
Ao vê-lo, na forma de eunuco, de pé no carro, o melhor dos condutores de carro, dirigindo-se à árvore śamī, e tendo feito Uttara subir ao carro.
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
Os heróis dos kurus, Droṇa, Bhīṣma e os demais, os melhores condutores de carro, tinham a mente aterrorizada pelo medo causado por Dhanañjaya.
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
Ao vê-los sem coragem e também os portentos maravilhosos, o mestre, o melhor dos portadores de armas, filho de Bharadvāja, falou-lhes.
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
Ventos ásperos e secos sopram juntos com ruídos rudes e roncantes, e o céu está coberto por uma escuridão que lembra uma chuva de cinzas.
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
Nuvens de cor opaca e aspecto maravilhoso são vistas, e de suas bainhas saem várias armas.
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
Na direção flamejante uivam estes terríveis chacais; os cavalos derramam lágrimas, e os estandartes, embora imóveis, tremem.
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
Assim como aqui se veem diversos sinais, que todos vocês estejam alerta; a batalha está iminente.
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
Protejam também o rei, disponham o exército em formação, vigiem o curral dos pastores e protejam a riqueza em gado.
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
Este herói, grande arqueiro, o melhor de todos os portadores de armas, veio disfarçado de eunuco; não há dúvida: este é Pārtha (Arjuna).
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
Tendo dito isso, olhando para Bhīṣma, falou.
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
Nascido do rio, portador do estandarte do inimigo da floresta de Laṅkā, chamado Nagāhvaya, filho do inimigo das montanhas — em seu andar como o senhor dos deuses, às vezes como uma mulher — então o mestre falou.
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
Tendo dito isso, Droṇa permaneceu em silêncio por um sinal, ó senhor dos povos. Ouvindo as palavras de Bhāradvāja, Gāṅgeya (Bhīṣma) respondeu por um sinal.
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
Nosso ciclo de tempo passou e chegamos a outro país. O prazo que combinamos no salão da assembleia já se esgotou. Ó melhor dos homens, não se deve temer o inimigo; abandona a dúvida.
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
Quando Devavrata, aquele que faz o bem, disse essas palavras, Droṇa olhou para Duryodhana e falou por um sinal.
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
Este herói, o grande arqueiro, o melhor de todos os portadores de armas, veio na forma de um eunuco. É Pārtha, sem dúvida.
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
Este é Pārtha — valente, Savyasācin, abrasador de inimigos. Os Kurus, que haviam conquistado reis, foram mortos por ele.
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
Ao nascimento de quem toda a terra suspirou com profundo alívio; quem, pela sua força, amarrou Drupada e me deu meu honorário sacrificial.
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
Tendo atingido o alvo que se movia no céu e vencido os reis, aquele que outrora conquistou Pāñcālī no svayaṃvara.
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
Aquele que satisfez o deus do fogo na floresta de Khāṇḍava, que venceu deuses e asuras, e que, tendo vencido os Yādavas, desposou Subhadrā.
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
Aquele que, na batalha, venceu Tripurāri, o inimigo das três cidades, o destruidor de Smara (Kāma).
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
Tendo ido ao céu, venceu em batalha os Dānavas de Indra. Ó rei, venceu três crores de Dānavas, os Nivātakavacas, e os Kālakeyas que habitam Hiraṇyapura.
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
Aquele por quem tu, amarrado por Citrasena naquela floresta, foste libertado.
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
Aquele que, tendo ido ao norte do Meru, trouxe grande riqueza, e que, após conquistar todos os reis, fez o filho de Dharma realizar o sacrifício.
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
Nele estão a bravura e a força, o brilho e a firmeza, a valentia, a generosidade e a profundidade, a glória, a modéstia, a retidão, a compaixão e a honestidade — dotado de tais qualidades e outras semelhantes, este Pārtha é, sem dúvida.
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
Sem ter vencido sequer todas as hostes dos Marut, ele não retornaria.
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
Esse herói, atormentado na floresta e instruído por Indra, lutará, dominado pela indignação; não há dúvida. Ó Kaurava, não vejo outro que possa opor-se a ele.
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
Ouve-se que até Mahādeva, o senhor oculto sob o disfarce de caçador kirāta, ficou satisfeito com Pārtha em combate na montanha do Himavat.
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
Enquanto Droṇa falava assim, Karṇa, irado, dirigiu-lhe a palavra.
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
Você sempre exalta as virtudes de Phalguna diante de nós, mas Arjuna, cheio de habilidade, não é igual a mim nem a Duryodhana.
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
Ó filho de Rādhā, se este Pārtha tivesse cumprido minha tarefa, eles, uma vez reconhecidos, vagariam mais doze anos.
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
Ou se algum outro rei dos deuses está aqui sob a forma de eunuco, eu o derrubarei ao chão com minhas flechas muito afiadas.
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
Quando o filho de Dhṛtarāṣṭra, abrasador de inimigos, proferiu aquelas palavras, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e o filho de Droṇa louvaram aquela bravura.
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
Aproximando-se daquela árvore śamī, Pārtha disse ao filho de Virāṭa: 'Criado com conforto pelo pai, sem experiência em batalhas.'
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
Vem, filho de Virāṭa, sobe à grande árvore śamī e traze depressa o arco Gāṇḍīva, conforme te ordenei.
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
Estes arcos aqui não suportarão a minha força; não são capazes de aguentar um peso tão grande, nem de partir ou esmagar um elefante.
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
Eu, que aqui vencerei os inimigos pelo movimento dos meus braços, não desejo realizar aqui um feito de vitória com esses arcos.
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
Ó de braços poderosos, ó de grande força, todas estas tuas armas são extremamente finas, curtas e macias.
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
Portanto, erguendo-te do chão, sobe a esta árvore śamī frondosa; ó Acyuta, é nela que foram depositados os arcos dos filhos de Pāṇḍu.
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
Ali estão também os estandartes e as flechas de Yudhiṣṭhira, Bhīma, Bībhatsu (Arjuna) e dos gêmeos, e as armaduras divinas daqueles heróis.
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
Aqui está também o arco Gāṇḍīva de Pārtha (Arjuna), de grande poder, que sozinho equivale a cem mil arcos e faz crescer o reino.
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
Suporta grande esforço, é grande como o rei das ervas, é o principal ministro entre todas as armas e causa a destruição de todos os inimigos.
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
Forjado em ouro, divino, liso, amplo e sem defeito, capaz de suportar um peso grande; também ali está o disco Sudarśana de Varuṇa.
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
Assim eram também todos os fortes e firmes de Yudhiṣṭhira, Bhīma, Bībhatsu (Arjuna) e dos gêmeos: famosos, excelentes e difíceis de olhar.
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
Este corpo, pendurado na árvore śamī e há muito seco, como eu, filho de rei, poderia tocá-lo com a mão?
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
Bṛhannaḍā, não me faças realizar tal ação. Ou como pensas, com teu juízo, que isso pode ser feito?
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
Não me convém, nascido de linhagem guerreira, grande filho de rei, homem bom que conhece os mantras e o sacrifício, tocar tal coisa.
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
Tendo tocado o corpo como um carregador de mortos, impuro — como, Bṛhannaḍā, farias com que eu o manuseasse?
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
Então aquele herói, conquistador de guerreiros inimigos, falou a Pārtha (Arjuna), o herdeiro hábil nascido na linhagem de todos os Matsya.
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
Ó de grande mente, sei que és nobre por nascimento e por linhagem. Ó abrasador de inimigos, como poderia eu falar-te de uma ação perversa?
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
Senhor dos reis, serás apto para o uso e puro. Não temas estes arcos; aqui o teu corpo não está em perigo.
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
Herdeiro do rei dos Matsya, nascido em sua linhagem e de mente elevada, príncipe, a que ação alegre poderia eu encaminhar-te?
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
Assim interpelado por Pārtha, o filho de Virāṭa, que usava brincos, saltou do carro e, então impotente, subiu à árvore śamī.
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
De pé sobre o carro, Dhanañjaya, matador de inimigos, instruiu-o: 'Desce estes arcos da copa da árvore, e não te demores.'
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
Pegou aqueles arcos preciosos de guerreiros de peito largo, desenrolou os panos que os envolviam e trouxe-os para perto.
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
Desenrole imediatamente todas as envoltórias destes. Tendo retirado as amarras das armaduras, o queimador de inimigos viu ali o Gāṇḍīva junto com outros quatro.
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
Enquanto aqueles arcos brilhantes como o sol eram desenrolados, luzes divinas irromperam, como nos nascimentos dos planetas.
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
Ao ver a aparência deles, semelhante à de serpentes de capuzes erguidos, o príncipe, com os pelos eriçados, agitado pelo medo e trêmulo no corpo,
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
Tranquilizado por Arjuna e um pouco mais ousado, o filho do rei praticou olhá-los e tocá-los repetidamente.
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
Fechando os olhos e abrindo-os de novo, tocando e não tocando, ele o fez; totalmente atordoado, ficou então tranquilizado num instante.
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
Tendo tocado aqueles arcos radiantes e grandes, ó rei, o filho de Virāṭa disse estas palavras a Arjuna.