মহাভারত · অধ্যায় 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
ক্লীবরূপে রথে দাঁড়ানো, রথীশ্রেষ্ঠ সেই বীরকে শমী বৃক্ষের দিকে যেতে দেখে এবং উত্তরকে রথে তুলে নিয়ে।
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
দ্রোণ, ভীষ্ম প্রভৃতি কুরুবংশের বীর ও শ্রেষ্ঠ রথীরা ধনঞ্জয়ের সৃষ্ট ভয়ে ভীতচিত্ত হয়েছিলেন।
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
তাঁদের উৎসাহ হারাতে দেখে এবং অদ্ভুত উৎপাতও লক্ষ করে, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ গুরু ভারদ্বাজপুত্র তাঁদের বললেন।
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
রুক্ষ, কর্কশ শব্দে বায়ু প্রবাহিত হচ্ছে; ছাইয়ের বৃষ্টির মতো আলোকিত অন্ধকারে আকাশ ঢাকা পড়েছে।
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
অদ্ভুত দর্শন রুক্ষ বর্ণের মেঘ দেখা যাচ্ছে; কোষ থেকে নানা অস্ত্র বেরিয়ে আসছে।
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
আলোকিত দিকে এই ভয়ংকর শিয়ালগুলো চিৎকার করছে; ঘোড়ারা অশ্রু ফেলছে; অকম্পিত ধ্বজাগুলো কাঁপছে।
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
এখানে যেমন নানা প্রকার লক্ষণ দেখা যাচ্ছে, তেমনি আপনারা সতর্ক হয়ে দাঁড়ান; যুদ্ধ উপস্থিত হয়েছে।
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
রাজাকে রক্ষা করো; সেনাকেও ব্যূহে সাজাও; গোশালাও পাহারা দাও; গোধনও রক্ষা করো।
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
এই বীর, মহাধনুর্ধর, সকল অস্ত্রধারীর শ্রেষ্ঠ, ক্লীবের বেশে এসেছে; এতে কোনো সন্দেহ নেই — এ পার্থ (অর্জুন)।
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
এইটুকু বলে, ভীষ্মের দিকে তাকিয়ে (তিনি) বললেন।
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
নদীজাত, লংকেশের বনের শত্রুর পতাকাধারী, নগাহ্বয় নামের, পর্বতশত্রুর পুত্র — গতিতে দেবরাজের মতো, কোথাও নারীর মতো; তখন গুরু বাক্য বললেন।
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
এইরূপ বলে দ্রোণ ইঙ্গিতে নীরব হলেন, হে প্রজাপতি। ভারদ্বাজের কথা শুনে গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) ইঙ্গিতে উত্তর দিলেন।
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
আমাদের কালচক্র অতিক্রান্ত হয়েছে; আমরা অন্য দেশে এসেছি। সভাতলে আমরা যে সময় স্থির করেছিলাম তা পার হয়ে গেছে। হে নরশ্রেষ্ঠ, শত্রুর থেকে ভয় করো না, সংশয় ত্যাগ করো।
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
হিতকারী দেবব্রত এইরূপ বাক্য বললে, দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে দ্রোণ ইঙ্গিতে বললেন।
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
এই বীর মহাধনুর্ধর, সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ। ক্লীবরূপে এসেছেন পার্থ; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
ইনি পার্থ — বীর, সব্যসাচী, শত্রুদের দাহকারী। রাজাদের জয়ী কুরুরা এঁরই হাতে নিহত হয়েছিল।
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
যাঁর জন্মে সমগ্র পৃথিবী গভীর স্বস্তিতে নিশ্বাস ফেলেছিল; যিনি বলপূর্বক দ্রুপদকে বেঁধে আমাকে দক্ষিণা দিয়েছিলেন।
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
আকাশে ঘূর্ণ্যমান লক্ষ্য বিদ্ধ করে এবং রাজাদের জয় করে, পূর্বে স্বয়ংবরে যিনি পাঞ্চালীকে জয় করেছিলেন।
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
যিনি খাণ্ডব বনে অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিলেন, দেব ও অসুরদের জয় করেছিলেন, এবং যাদবদের পরাজিত করে সুভদ্রাকে বিবাহ করেছিলেন।
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
যিনি যুদ্ধে ত্রিপুরারি ও স্মরের সংহারক (শিব)-কে পরাজিত করেছিলেন।
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
স্বর্গে গিয়ে যুদ্ধে ইন্দ্রের দানবদের জয় করেছিলেন; হে রাজন, নিবাতকবচ দানবদের তিন কোটিকে এবং হিরণ্যপুরবাসী কালকেয়দেরও জয় করেছিলেন।
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
সেই বনে চিত্রসেনের দ্বারা বদ্ধ তুমি যাঁর দ্বারা মুক্তি পেয়েছিলে।
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
যিনি মেরুর উত্তরে গিয়ে মহাধন নিয়ে এসেছিলেন, এবং সমস্ত রাজাদের জয় করে ধর্মপুত্রকে যজ্ঞ করিয়েছিলেন।
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
যাঁর মধ্যে শৌর্য ও বীর্য, তেজ ও ধৈর্য, পরাক্রম, উদারতা ও গাম্ভীর্য, শ্রী, হ্রী, ধর্ম, দয়া ও ঋজুতা আছে—এইসব গুণে যুক্ত এই পার্থ, এতে সন্দেহ নেই।
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
সমস্ত মরুদ্গণকেও জয় না করে সে ফিরবে না।
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
বনে ক্লেশ ভোগ করে ইন্দ্রের কাছে শিক্ষা পেয়ে সেই বীর ক্রোধবশে যুদ্ধ করবে, এতে সন্দেহ নেই। হে কৌরব, তার প্রতিযোদ্ধা হিসেবে অন্য কাউকে আমি দেখি না।
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
কিরাতের বেশে আচ্ছন্ন প্রভু মহাদেবও হিমালয়ের পর্বতে যুদ্ধে সন্তুষ্ট হয়ে পার্থের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন বলে শোনা যায়।
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
এরূপ বলতে থাকা দ্রোণকে ক্রুদ্ধ কর্ণ সম্বোধন করল।
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
আপনি সর্বদা আমাদের সামনে ফাল্গুনের গুণ বর্ণনা করেন; কলায় পূর্ণ অর্জুন আমার সমান নয়, দুর্যোধনেরও সমান নয়।
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
হে রাধেয়, এই পার্থ যদি আমার কার্য সম্পন্ন করে, তবে পরিচিত হলে তারা আরও বারো বছর ঘুরে বেড়াবে।
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
অথবা ক্লীবরূপে অন্য কেউ দেবরাজ হলেও, অতি তীক্ষ্ণ শরে আমি তাকে ভূমিতে পাতিত করব।
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
শত্রুদমনকারী ধৃতরাষ্ট্র-পুত্র সেই কথা বললে, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও দ্রোণপুত্র সেই পৌরুষের প্রশংসা করলেন।
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
সেই শমী বৃক্ষের কাছে গিয়ে পার্থ বিরাট-পুত্রকে বললেন — পিতার সুখে লালিত, যুদ্ধে অনভিজ্ঞ।
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
এসো বিরাটপুত্র, বিশাল শমী বৃক্ষে উঠে, আমার আদেশে শীঘ্র গাণ্ডীব ধনু নিয়ে এসো।
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
এখানকার এই ধনুকগুলি আমার বল সহ্য করতে পারবে না; এই গুরুভার বহন করতে, হাতি ভাঙতে বা পিষতে তারা সক্ষম নয়।
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
আমার বাহুর আঘাতে এখানে শত্রুদের জয় করব — সেই ধনুকগুলি দিয়ে এখানে বিজয়কর্ম করতে আমি চাই না।
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
হে মহাবাহু, হে মহাবল, তোমার এই সমস্ত অস্ত্র অতি সূক্ষ্ম, ছোট ও কোমল।
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
অতএব ভূমি থেকে উঠে এই পত্রবহুল শমী বৃক্ষে আরোহণ করো। হে অচ্যুত, এতেই পাণ্ডুপুত্রদের ধনুকগুলি লুকানো আছে।
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
যুধিষ্ঠির, ভীম, বীভৎসু (অর্জুন) ও যমজদের (নকুল-সহদেব) ধ্বজ ও বাণ এবং সেই বীরদের দিব্য কবচও সেখানেই আছে।
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
এখানেই পার্থের (অর্জুনের) মহাবীর্যশালী গাণ্ডীব ধনুক আছে; একটিই লক্ষ ধনুকের সমান, রাষ্ট্রের বৃদ্ধিকারী।
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
অত্যন্ত পরিশ্রম সহ্য করতে সক্ষম, তৃণরাজের মতো বিশাল; সমস্ত অস্ত্রের মধ্যে মহামন্ত্রীস্বরূপ, সকল শত্রুর বিনাশকারী।
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
সোনায় গড়া, দিব্য, মসৃণ, বিস্তৃত ও ত্রুটিহীন; গুরুভার বহনে সক্ষম, বরুণের সুদর্শন চক্রও (সেখানেই আছে)।
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
যুধিষ্ঠির, ভীম, বীভৎসু (অর্জুন) ও যমজদের সেইরূপই সমস্ত বলবান ও দৃঢ় (অস্ত্র) ছিল, যা বিখ্যাত, বিশিষ্ট এবং দেখতে দুর্দর্শ ছিল।
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
এখানে শমী গাছে আটকে থাকা, পূর্বে শুকিয়ে যাওয়া সেই শরীর — রাজপুত্র হয়ে আমি কীভাবে হাত দিয়ে তা স্পর্শ করব?
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
হে বৃহন্নলা, আমাকে এমন কর্ম করিও না। অথবা বুদ্ধিতে তুমি কীভাবে মনে করো যে এটি করা সম্ভব?
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
ক্ষত্রিয়কুলে জাত, মহান রাজপুত্র, মন্ত্র ও যজ্ঞে বিদ্বান সজ্জন আমার পক্ষে এমন কিছু স্পর্শ করা উচিত নয়।
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
শব বহনকারীর মতো অশুচি হয়ে শরীর স্পর্শকারী আমাকে — হে বৃহন্নলা, তুমি কীভাবে তা নিয়ে ব্যবহার করাবে?
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
তখন শত্রুবীরদের জয়ী সেই শূর পার্থকে (অর্জুনকে) বললেন — সমস্ত মৎস্যকুলে জাত, নিপুণ উত্তরাধিকারীকে।
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, আমি জানি তুমি জন্মে ও কুলে শুভ। হে শত্রুতাপন, আমি কীভাবে তোমাকে কোনো পাপকর্মের কথা বলব?
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
হে রাজেন্দ্র, তুমি ব্যবহারযোগ্য ও শুদ্ধ হবে। এই ধনুকগুলোকে ভয় পেয়ো না; এখানে তোমার দেহের কোনো বিপদ নেই।
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
মৎস্যরাজের কুলে জন্ম নেওয়া, তাঁর উত্তরাধিকারী ও মনস্বী তোমাকে, হে রাজপুত্র, কোন আনন্দদায়ক কাজে নিযুক্ত করাব?
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
পার্থের এরূপ বলায় কুণ্ডলধারী সেই বৈরাটপুত্র রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, তখন অসহায় হয়ে শমীগাছে উঠল।
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
রথে দাঁড়িয়ে শত্রুঘাতী ধনঞ্জয় তাকে আদেশ দিলেন: 'গাছের মাথা থেকে এই ধনুকগুলো নামিয়ে আনো; দেরি কোরো না।'
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
সে বিশাল বুকের বীরদের সেই মহামূল্য ধনুকগুলো তুলে নিয়ে, জড়ানো কাপড়ের আবরণ খুলে কাছে নিয়ে এল।
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
এগুলোর সব বাঁধন এখনই খুলে দাও। শত্রুদাহী, তাদের বর্মবন্ধন সরিয়ে সেখানে চারটির সঙ্গে গাণ্ডীবকে দেখলেন।
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
সূর্যসমতেজ সেই ধনুকগুলো খোলার সময় গ্রহগুলোর উদয়ের মতো দিব্য দীপ্তি বেরিয়ে এল।
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
ফণা তোলা সাপের মতো তাদের রূপ দেখে সেই রাজপুত্র তখন রোমাঞ্চিত, ভয়ে বিচলিত ও কম্পিত-দেহ হলেন।
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
অর্জুনের সান্ত্বনায় কিছুটা আশ্বস্ত ও সাহসী হয়ে সেই রাজপুত্র তাদের বারবার দেখা ও বারবার স্পর্শ করার অভ্যাস করলেন।
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
চোখ বন্ধ করে আবার খুলে, স্পর্শ করে ও স্পর্শ না করে তিনি তেমনই করলেন; সম্পূর্ণ বিহ্বল হয়ে থাকা তিনি তখন মুহূর্তে আশ্বস্ত হলেন।
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
সেই দীপ্তিমান ও বিশাল ধনুকগুলো স্পর্শ করে, হে রাজন, বিরাটপুত্র অর্জুনকে এই কথা বললেন।