Mahābhārata · Adhyāya 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
Al verlo, en forma de eunuco, de pie en el carro, el mejor de los aurigas, dirigirse hacia el árbol śamī, y tras subir a Uttara al carro.
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
Los héroes de los kurus, Droṇa, Bhīṣma y los demás, los mejores aurigas, tenían la mente aterrorizada por el miedo causado por Dhanañjaya.
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
Al ver que habían perdido el ánimo y también los portentos prodigiosos, el maestro, el mejor de los portadores de armas, hijo de Bharadvāja, les habló.
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
Vientos secos y ásperos soplan juntos con estruendos ásperos, y el cielo está cubierto por una oscuridad que parece una lluvia de ceniza.
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
Se ven nubes de color apagado y aspecto prodigioso, y de sus fundas salen diversas armas.
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
En la dirección ardiente aúllan estos chacales terribles; los caballos derraman lágrimas, y las banderas, aunque inmóviles, tiemblan.
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
Así como aquí se ven diversas señales, que todos ustedes estén alerta; la batalla ya está cerca.
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
Protejan también al rey, dispongan el ejército en formación, vigilen el campamento de los pastores y protejan la riqueza en ganado.
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
Este héroe, gran arquero, el mejor de todos los portadores de armas, ha llegado disfrazado de eunuco; no hay duda: es Pārtha (Arjuna).
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
Habiendo dicho esto, mirando a Bhīṣma, habló.
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
Nacido del río, portador del estandarte del enemigo del bosque de Laṅkā, llamado Nagāhvaya, hijo del enemigo de las montañas — en su andar como el señor de los dioses, en algún lugar como una mujer — entonces el maestro habló.
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
Habiendo dicho esto, Droṇa permaneció en silencio por una seña, oh señor de los pueblos. Al oír las palabras de Bhāradvāja, Gāṅgeya (Bhīṣma) respondió por una seña.
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
Nuestro ciclo de tiempo ha pasado y hemos llegado a otro país. El plazo que acordamos en el salón de la asamblea ha terminado. Oh mejor de los hombres, no debe haber temor de los enemigos; abandona la duda.
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
Cuando Devavrata, el benefactor, dijo estas palabras, Droṇa miró a Duryodhana y habló por señas.
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
Este héroe, gran arquero, el mejor de todos los portadores de armas, ha venido en forma de eunuco. Es Pārtha, no hay duda.
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
Este es Pārtha — valiente, Savyasācin, abrasador de enemigos. Los Kurus, que habían conquistado a reyes, fueron muertos por él.
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
A cuyo nacimiento toda la tierra suspiró con profundo alivio; quien, con su fuerza, ató a Drupada y me dio mi honorario sacrificial.
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
Habiendo atravesado el blanco que se movía en el cielo y vencido a los reyes, el que antaño ganó a Pāñcālī en el svayaṃvara.
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
Aquel que satisfizo al dios del fuego en el bosque de Khāṇḍava, que venció a dioses y asuras, y que, tras vencer a los Yādavas, desposó a Subhadrā.
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
Aquel que en la batalla venció a Tripurāri, el enemigo de las tres ciudades, el destructor de Smara (Kāma).
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
Tras ir al cielo, venció en batalla a los Dānavas de Indra. Oh rey, venció a tres crores de Dānavas, los Nivātakavacas, y a los Kālakeyas que habitan en Hiraṇyapura.
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
Aquel por quien tú, atado por Citrasena en aquel bosque, fuiste liberado.
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
Aquel que, habiendo ido al norte del Meru, trajo gran riqueza, y que, tras conquistar a todos los reyes, hizo que el hijo de Dharma realizara el sacrificio.
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
En quien están el valor y la fuerza, el esplendor y la firmeza, el poder, la generosidad y la profundidad, la gloria, la modestia, la rectitud, la compasión y la honradez: dotado de tales cualidades y otras semejantes, este Pārtha es, sin duda.
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
Sin haber vencido ni siquiera a todas las hostes de los Marut, no regresaría.
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
Aquel héroe, atormentado en el bosque y adiestrado por Indra, combatirá dominado por la indignación; no hay duda. Oh Kaurava, no veo a otro que pueda oponérsele.
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
Se cuenta que incluso Mahādeva, el señor oculto bajo el disfraz de cazador kirāta, quedó complacido con Pārtha en batalla en la montaña del Himavat.
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
Mientras Droṇa hablaba así, Karṇa, airado, se dirigió a él.
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
Siempre ensalza usted las virtudes de Phalguna ante nosotros, pero Arjuna, colmado de destreza, no es igual a mí ni a Duryodhana.
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
Oh hijo de Rādhā, si este Pārtha hubiera cumplido mi tarea, ellos, una vez reconocidos, vagarían otros doce años.
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
O si algún otro rey de los dioses está aquí en forma de eunuco, lo derribaré al suelo con mis flechas muy afiladas.
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
Cuando el hijo de Dhṛtarāṣṭra, abrasador de enemigos, pronunció aquellas palabras, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa y el hijo de Droṇa alabaron aquel valor.
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
Acercándose a aquel árbol śamī, Pārtha habló al hijo de Virāṭa: 'Criado con comodidades por tu padre, inexperto en las batallas.'
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
Ven, hijo de Virāṭa, sube al gran árbol śamī y trae rápidamente el arco Gāṇḍīva, como te he ordenado.
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
Estos arcos aquí no podrán soportar mi fuerza; no pueden sostener una carga tan pesada, ni romper o aplastar a un elefante.
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
Yo, que venceré aquí a los enemigos con el movimiento de mis brazos, no deseo realizar aquí una hazaña de victoria con esos arcos.
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
Oh tú de brazos poderosos, oh tú de gran fuerza, todas estas armas tuyas son extremadamente finas, pequeñas y suaves.
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
Por tanto, ascendiendo desde el suelo, sube a este árbol śamī de hojas; oh inmutable, en él han sido depositados los arcos de los hijos de Pāṇḍu.
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
Allí están también los estandartes y flechas de Yudhiṣṭhira, Bhīma, Bībhatsu (Arjuna) y los gemelos, y las armaduras divinas de aquellos héroes.
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
Aquí está también el arco Gāṇḍīva de Pārtha (Arjuna), de gran poder, que por sí solo equivale a cien mil arcos y acrecienta el reino.
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
Puede soportar un enorme esfuerzo, es grande como el rey de las hierbas, es el gran ministro entre todas las armas y causa la destrucción de todos los enemigos.
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
Labrado en oro, divino, liso, amplio e impecable, capaz de soportar una carga pesada; también está allí el disco Sudarśana de Varuṇa.
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
Así eran también todos los fuertes y firmes de Yudhiṣṭhira, Bhīma, Bībhatsu (Arjuna) y los gemelos: famosos, excelentes y difíciles de mirar.
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
Este cuerpo, colgado del árbol śamī y hace tiempo seco, ¿cómo podría yo, un hijo de rey, tocarlo con la mano?
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
Bṛhannaḍā, no me hagas hacer semejante acción. ¿O cómo crees, con tu juicio, que puede hacerse?
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
No me conviene a mí, nacido de linaje guerrero, gran hijo de rey, hombre bueno que conoce los mantras y el sacrificio, tocar tal cosa.
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
Habiendo tocado el cadáver como un portador de muertos, impuro — ¿cómo, Bṛhannaḍā, harías que yo lo manejara?
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
Entonces aquel héroe, vencedor de guerreros enemigos, habló a Pārtha (Arjuna), el diestro heredero nacido en el linaje de todos los Matsya.
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
Oh sabio de gran mente, sé que eres noble por nacimiento y por linaje. Oh abrasador de enemigos, ¿cómo podría yo hablarte de una acción perversa?
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
Señor de reyes, serás apto para la acción y puro. No temas estos arcos; aquí tu cuerpo no corre peligro.
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
Heredero del rey de los Matsya, nacido en su linaje y de noble ánimo, príncipe, ¿a qué acción grata podría yo destinarte?
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
Así hablado por Pārtha, el hijo de Virāṭa, que lleva pendientes, saltó del carro y, desvalido entonces, subió al árbol śamī.
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
De pie en el carro, Dhanañjaya, matador de enemigos, le ordenó: 'Baja estos arcos de la copa del árbol, y no tardes.'
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
Tomó aquellos arcos preciosos de guerreros de pecho ancho, desenvolvió los paños que los envolvían y se los acercó.
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
Desenvuelve de inmediato todas las envolturas de estos. Tras quitar sus ataduras de armadura, el abrasador de enemigos vio allí el Gāṇḍīva junto con otros cuatro.
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
Mientras aquellos arcos rivales del sol eran desenvueltos, surgieron destellos divinos, como en los ascensos de los planetas.
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
Al ver su apariencia, semejante a serpientes de capuchas erguidas, el príncipe, con el vello erizado, turbado por el miedo y temblando en el cuerpo,
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
Tranquilizado por Arjuna y algo animado, el hijo del rey practicó mirarlos y tocarlos una y otra vez.
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
Cerrando los ojos y abriéndolos de nuevo, tocando y no tocando, lo hizo; completamente aturdido, quedó entonces tranquilizado en un instante.
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
Habiendo tocado aquellos arcos radiantes y grandes, oh rey, el hijo de Virāṭa dijo estas palabras a Arjuna.