మహాభారతం · అధ్యాయం 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
ఆయనను నపుంసక రూపంలో రథంపై నిలిచిన, రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన వానిని, శమీవృక్షం వైపు వెళ్తుండగా చూసి, ఉత్తరుడిని రథంపై ఎక్కించి.
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
ద్రోణుడు, భీష్ముడు మొదలైన కురువీరులు, శ్రేష్ఠ రథికులు ధనంజయుడు కలిగించిన భయంతో మనసు కలత చెందారు.
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
వారు ఉత్సాహం కోల్పోవడం, అద్భుతమైన అపశకునాలను చూసి, శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడైన గురువు భారద్వాజ పుత్రుడు వారితో అన్నాడు.
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
కఠినమైన భయంకర ధ్వనులతో రూక్షమైన గాలులు వీస్తున్నాయి; బూడిద వర్షంలా కనిపించే చీకటితో ఆకాశం కప్పబడి ఉంది.
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
అద్భుత రూపంతో రూక్షమైన రంగు గల మేఘాలు కనిపిస్తున్నాయి; కోశాల నుండి వివిధ ఆయుధాలు వెలువడుతున్నాయి.
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
ప్రకాశించే దిశలో ఈ భయంకర నక్కలు అరుస్తున్నాయి; గుర్రాలు కన్నీరు కారుస్తున్నాయి; కదలని ధ్వజాలు కంపిస్తున్నాయి.
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
ఇక్కడ అనేక విధాలైన సూచనలు కనిపిస్తున్నట్లే, మీరంతా సిద్ధంగా నిలబడండి; యుద్ధం ఆసన్నమైంది.
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
రాజును కూడా రక్షించండి; సైన్యాన్ని వ్యూహంగా నిలపండి; గోశాలను కూడా కాపాడండి; గోధనాన్ని కూడా రక్షించండి.
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
ఈ వీరుడు, మహాధనుర్ధారి, సర్వ ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడు, నపుంసక వేషంలో వచ్చాడు; ఇందులో సందేహం లేదు — ఇతడు పార్థుడు (అర్జునుడు).
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
ఇంతగా చెప్పి, భీష్ముని వైపు చూసి, (అతడు) అన్నాడు.
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
నదిలో పుట్టినవాడు, లంకేశుని అడవికి శత్రువు యొక్క ధ్వజం కలవాడు, నగాహ్వయుడనే పేరుగలవాడు, పర్వత శత్రువు కుమారుడు — నడకలో దేవేంద్రునిలా, ఎక్కడో స్త్రీవలె, అప్పుడు గురువు మాటలాడాడు.
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
ఇలా చెప్పి ద్రోణుడు సంకేతంతో మౌనంగా ఉండిపోయాడు, ఓ ప్రజాపాలకా. భారద్వాజుని మాటలు విని గాంగేయుడు (భీష్ముడు) సంకేతంతో బదులిచ్చాడు.
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
మా కాల చక్రం గడిచిపోయింది; మేము వేరే దేశానికి వచ్చాము. సభలో మేము నిర్ణయించిన కాలం ముగిసింది. నరశ్రేష్ఠుడా, శత్రువు వల్ల భయం పొందకూడదు; సందేహాన్ని విడిచిపెట్టు.
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
హితకారి అయిన దేవవ్రతుడు ఈ విధంగా చెప్పగా, దుర్యోధనుని చూసి ద్రోణుడు సైగతో మాట్లాడాడు.
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
ఈ వీరుడు మహాధనుర్ధారి, శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడు. నపుంసక రూపంలో వచ్చినవాడు పార్థుడే; ఇందులో సందేహం లేదు.
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
ఇతడు పార్థుడు — పరాక్రమి, సవ్యసాచి, శత్రువులను దహించేవాడు. రాజులను జయించిన కురువీరులు ఇతని చేతిలోనే హతమయ్యారు.
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
ఇతడు జన్మించినప్పుడు సమస్త భూమి ఊపిరి పీల్చుకుంది; ఇతడు బలంతో ద్రుపదుని బంధించి నాకు దక్షిణ ఇచ్చాడు.
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
ఆకాశంలో తిరుగుతున్న లక్ష్యాన్ని భేదించి, రాజులను జయించి, పూర్వం స్వయంవరంలో పాంచాలిని గెలిచినవాడు.
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
ఖాండవ వనంలో అగ్నిని తృప్తిపరచినవాడు, దేవాసురులను జయించినవాడు, యాదవులను జయించి సుభద్రను వివాహమాడినవాడు ఆయనే.
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
యుద్ధంలో త్రిపురాసురుని శత్రువును, మన్మథుని సంహరించినవాడిని (శివుడిని) కూడా జయించినవాడు.
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
స్వర్గానికి వెళ్ళి యుద్ధంలో ఇంద్రుని దానవులను జయించినవాడు; ఓ రాజా, నివాతకవచులైన దానవులలో మూడు కోట్ల మందిని, హిరణ్యపురవాసులైన కాలకేయులను కూడా జయించాడు.
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
ఆ అడవిలో చిత్రసేనుని చేత బంధింపబడిన నీవు ఎవరిచేత విడిపించబడ్డావో.
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
మేరువుకు ఉత్తరంగా వెళ్ళి మహద్ధనాన్ని తెచ్చినవాడు, రాజులందరినీ జయించి ధర్మపుత్రునితో యాగం చేయించినవాడు.
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
శౌర్యం, వీర్యం, తేజస్సు, ధైర్యం, పరాక్రమం, ఉదారత, గాంభీర్యం, శ్రీ, హ్రీ, ధర్మం, దయ, ఋజుత్వం ఇలాంటి గుణాలతో కూడినవాడు ఈ పార్థుడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
మరుద్గణాలందరినీ జయించకుండా అతడు తిరిగి రాడు.
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
అడవిలో క్లేశపడి ఇంద్రుని వద్ద శిక్షణ పొందిన ఆ శూరుడు ఆగ్రహవశుడై పోరాడతాడు, ఇందులో సందేహం లేదు. ఓ కౌరవా, అతనికి ఎదురునిలిచేవాడు మరొకడిని నేను చూడను.
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
కిరాతవేషంలో దాగిన ప్రభువైన మహాదేవుడు కూడా హిమవత్పర్వతంపై యుద్ధంలో పార్థునితో తృప్తిచెందాడని వినబడుతోంది.
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
ఈ విధంగా మాట్లాడుతున్న ద్రోణునితో కోపించిన కర్ణుడు మాట్లాడాడు.
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
మీరు ఎప్పుడూ మాలో ఫల్గునుని గుణాలను పొగుడుతారు; కళలతో నిండిన అర్జునుడు నాతోనూ దుర్యోధనునితోనూ సమానుడు కాడు.
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
ఓ రాధేయా, ఈ పార్థుడు నా కార్యాన్ని నెరవేర్చినట్లైతే, గుర్తింపబడిన వారు మరో పన్నెండు సంవత్సరాలు మళ్ళీ సంచరిస్తారు.
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
లేదా నపుంసక రూపంలో ఎవరో దేవరాజు ఉన్నా, అతిశయమైన వాడి బాణాలతో అతడిని నేలకూల్చుతాను.
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
శత్రువులను దహించే ధృతరాష్ట్ర పుత్రుడు ఆ మాటలు పలుకుతుండగా, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, ద్రోణపుత్రుడు ఆ పౌరుషాన్ని మెచ్చుకున్నారు.
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
ఆ శమీ వృక్షాన్ని చేరిన పార్థుడు విరాటుని కుమారునితో ఇలా అన్నాడు — తండ్రి సుఖంగా పెంచినవాడా, యుద్ధాలలో అనుభవం లేనివాడా.
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
రా విరాటపుత్రా, పెద్ద శమీ వృక్షం ఎక్కి, నా ఆజ్ఞ ప్రకారం త్వరగా గాండీవ ధనుస్సును తీసుకురా.
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
ఇక్కడున్న ఈ ధనుస్సులు నా బలాన్ని భరించలేవు; ఈ భారీ భారాన్ని మోయలేవు, ఏనుగును చీల్చలేవు, నలపలేవు.
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
నా బాహువుల ప్రయోగంతో ఇక్కడ శత్రువులను జయించే నేను, ఆ ధనుస్సులతో ఇక్కడ విజయకర్మ చేయగోరను.
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
ఓ మహాబాహూ, ఓ మహాబలుడా, నీ ఈ ఆయుధాలన్నీ అత్యంత సూక్ష్మమైనవి, చిన్నవి, మృదువైనవి.
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
కాబట్టి నేలపైకి దిగి, ఆకులతో కూడిన ఈ శమీ వృక్షాన్ని ఎక్కు. ఓ అచ్యుతా, దీనిలోనే పాండుపుత్రుల ధనుస్సులు దాచబడ్డాయి.
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
యుధిష్ఠిరుని, భీముని, బీభత్సుని (అర్జునుని), యమళులైన (నకుల-సహదేవుల) ధ్వజాలు, బాణాలు, ఆ వీరుల దివ్య కవచాలు కూడా అక్కడే ఉన్నాయి.
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
ఇక్కడే పార్థుని (అర్జునుని) మహాశక్తివంతమైన గాండీవ ధనుస్సు కూడా ఉంది; అది ఒంటరిగానే లక్ష ధనుస్సులతో సమానమైనది, రాజ్యాన్ని వృద్ధి చేసేది.
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
అత్యంత శ్రమను తట్టుకోగలిగినది, తృణరాజము (చెరకు/రెల్లు రాజు) వంటి మహత్తరమైనది; అన్ని ఆయుధాలలో మహామంత్రి వంటిది, శత్రువులందరినీ నశింపజేసేది.
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
బంగారంతో చేయబడినది, దివ్యమైనది, నునుపైనది, విస్తారమైనది, లోపం లేనిది; భారమైన బరువును మోయగలిగినది, వరుణునిది అయిన సుదర్శన చక్రం కూడా (అక్కడే ఉంది).
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
అలాంటివే యుధిష్ఠిరుడు, భీముడు, బీభత్సుడు (అర్జునుడు), యమళులకు చెందినవన్నీ బలమైనవి, దృఢమైనవి; ప్రసిద్ధమైనవి, విశిష్టమైనవి, చూడటానికి దుర్దర్శమైనవి.
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
ఇక్కడ జమ్మి చెట్టుకు తగిలి ఉన్న, పూర్వం ఎండిపోయిన ఆ శరీరాన్ని, రాజకుమారుడనైన నేను చేతితో ఎలా తాకగలను?
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
బృహన్నలా, ఇటువంటి కర్మను నాతో చేయించకు. లేదా ఇది ఎలా చేయగలదని నీ బుద్ధితో నువ్వు భావిస్తున్నావు?
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
క్షత్రియ వంశంలో జన్మించిన, గొప్ప రాజకుమారుడనైన, మంత్రయజ్ఞాలు తెలిసిన సజ్జనుడనైన నాకు ఇలాంటిది తాకడం తగదు.
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
శవాన్ని మోసేవాడిలా అపవిత్రుడనై, శరీరాన్ని తాకిన నన్ను — బృహన్నలా, నువ్వు దానితో ఎలా వ్యవహరింపజేస్తావు?
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
అప్పుడు శత్రువీరులను జయించిన ఆ శూరుడు పార్థునితో (అర్జునునితో) ఇలా అన్నాడు — మత్స్యులందరి వంశంలో జన్మించిన, నేర్పరియైన వారసుడితో.
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
మహాప్రాజ్ఞుడా, జన్మతోనూ కులంతోనూ నీవు శుభుడవని నాకు తెలుసు. శత్రువులను దహించేవాడా, నీకు పాపకర్మను నేను ఎలా చెప్పగలను?
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
రాజేంద్రా, నీవు వ్యవహారయోగ్యుడవై, శుద్ధుడవుగా ఉంటావు. ఈ ధనుస్సులకు భయపడకు; ఇక్కడ నీ శరీరానికి ఏ హానీ లేదు.
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
మత్స్యరాజు కులంలో పుట్టిన, అతని వారసుడు, ఉన్నత మనసు కలవాడవైన నిన్ను, ఓ రాకుమారా, ఏ ఆనందకరమైన కార్యంలో నియోగించగలను?
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
పార్థుడు ఇలా చెప్పగా, కుండలధారి అయిన ఆ వైరాటుని కుమారుడు రథం దిగి, అప్పుడు నిస్సహాయంగా శమీ వృక్షం ఎక్కాడు.
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
రథంపై నిలిచిన శత్రుఘ్నుడైన ధనంజయుడు అతనికి ఆజ్ఞాపించాడు: 'చెట్టు కొమ్మ నుంచి ఈ ధనుస్సులను దింపు; ఆలస్యం చేయకు.'
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
అతడు విశాలమైన వక్షస్థలం గల వీరుల ఆ అమూల్యమైన ధనుస్సులను తీసుకొని, చుట్టిన వస్త్రపు కవచాలను విప్పి వాటిని దగ్గరకు తెచ్చాడు.
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
వీటి చుట్టుకట్టులన్నీ వెంటనే విప్పు. శత్రువులను దహించేవాడా, వారి కవచబంధాలను తొలగించి, అక్కడ నాలుగింటితో పాటు గాండీవాన్ని చూశాడు.
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
సూర్యతేజస్సు గల ఆ ధనుస్సులు విప్పబడుతున్నప్పుడు, గ్రహాల ఉదయాల్లో వలె దివ్యకాంతులు వెలువడ్డాయి.
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
పడగలెత్తిన పాముల వంటి వాటి రూపాన్ని చూసి, ఆ రాజకుమారుడు అప్పుడు రోమాంచితుడై, భయంతో కలవరపడి, శరీరం వణికిపోయాడు.
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
అర్జునుని ద్వారా ఓదార్చబడిన ఆ రాజకుమారుడు కొంత ధైర్యం పొంది, వాటిని పదే పదే చూసి, తాకి అలవాటు చేసుకున్నాడు.
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
కళ్ళు మూసి మళ్ళీ తెరిచి, తాకి, తాకకుండా అతడు అలాగే చేశాడు; పూర్తిగా కలవరపడినవాడు అప్పుడు క్షణంలో ఆశ్వాసం పొందాడు.
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
ఆ ప్రకాశవంతమైన, గొప్ప ధనుస్సులను తాకి, ఓ రాజా, విరాటుని కుమారుడు అర్జునునితో ఈ మాటలు పలికాడు.