マハーバーラタ · 章 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
去勢された男の姿で戦車に立つ、戦車乗りの中の最上の人が、シャミーの木へ向かって進むのを見て、ウッタラを戦車に乗せた。
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
クル族の英雄であるドローナ、ビーシュマらの最上の戦車乗りたちは、ダナンジャヤが引き起こした恐怖に心を怯えさせられていた。
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
彼らが意気消沈しているのを見、また不思議な凶兆を見て、武器を持つ者の中で最上の師、バラドヴァージャの子が彼らに語りかけた。
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
荒々しく耳障りな音を立てて、乾いた風が一斉に吹きつけ、天空は灰の雨のように光る闇に覆われている。
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
くすんだ色で不思議な姿の雲が見え、鞘からさまざまな武器が飛び出している。
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
燃えるように明るい方角で、これら恐ろしいジャッカルが吠え、馬は涙を流し、動かぬはずの旗が震えている。
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
ここに様々な前兆が見えるように、あなた方は皆、備えて立っていなさい。戦いはすでに目前に迫っている。
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
王を守り、軍勢を陣形に整え、牧人の牛舎を見張り、牛の富も守りなさい。
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
この英雄、偉大な弓手、あらゆる武器の持ち主の中で最もすぐれた者は、宦官の姿で来ている。疑いはない——これはパールタ（アルジュナ）である。
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
このように言い終えると、ビーシュマを見て語った。
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
河に生まれ、ラṅカの森の敵の旗を掲げ、ナーガーフヴァヤという名の、山の敵の息子——歩みは神々の王のようで、時に女のようであった。そのとき師は言葉を発した。
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
このように言って、ドローナは合図によって黙した、ああ民の主よ。バーラドヴァージャの言葉を聞いて、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）は合図によって答えた。
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
我らの時の車輪は過ぎ去り、我らは他国に来た。議場で我らが定めた期限は過ぎた。人の中の雄牛よ、敵を恐れてはならない。疑いを捨てよ。
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
益をもたらすデーヴァヴラタがこう言うと、ドローナはドゥルヨーダナを見て、合図で語った。
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
この英雄、大弓手にして武器を持つ者の中の最上の者が、宦官の姿で来た。疑いなく、それはパールタ（アルジュナ）だ。
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
これがパールタ——勇猛で、両手の弓を操り、敵を焼く者だ。諸王を征服したクル族は、彼によって討たれた。
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
その誕生によって大地全体が深い安堵の息をついた者。力によってドルパダを縛り、私に謝礼を与えた者。
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
空中を回る的を射抜き、諸王を打ち負かし、かつて自選の儀式でパーンチャーリーを勝ち取った者。
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
カーンダヴァの森で火神を満足させ、神々とアスラに勝ち、ヤーダヴァ族を破ってスバッドラーを娶った者である。
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
戦いにおいて、三都の敵・愛神（カーマ）を滅ぼした者トリプラーリを破った者である。
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
天界に赴いて戦いでインドラのダーナヴァたちを破った。王よ、ニヴァータカヴァチャのダーナヴァ三千万とヒラニヤプラに住むカーラケーヤを破った。
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
その森でチトラセーナに縛られたあなたを解放した者である。
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
メール山の北に赴いて莫大な富を持ち帰り、すべての王を征服して法の子に祭儀を行わせた者である。
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
勇気と力、輝きと堅忍、武勇、寛大さと深遠さ、栄光、慎み、法、慈悲、そして誠実さを備えた者——このような資質を具えたこのパールタは、疑いなくそうである。
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
マルut の群れすべてを打ち破らなければ、彼は引き返さないだろう。
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
森で苦しめられ、インドラに鍛えられたその勇士は、憤りに支配されて戦うだろう。疑いはない。クル族の者よ、彼に対抗できる別の者を私は見ない。
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
聞くところでは、キラータの猟師の姿に身を隠した主マハーデーヴァすら、ヒマーラヤの山で戦いに満足してパールタと相まみえたという。
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
ドローナがこう語ると、怒ったカルナが彼に語りかけた。
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
あなたは常に我々の前でパルグナの美徳を称えるが、技芸に満ちたアルジュナは私にも、ドゥルヨーダナにも並ぶものではない。
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
ラーダーの子よ、このパールタが我が務めを果たしていたなら、彼らは見つかった後、さらに十二年さまようことになろう。
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
あるいは去勢者の姿で別の神々の王がいるのなら、鋭利な矢で地に射倒してやろう。
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
敵を焼く者、ドリタラーシュトラの子がその言葉を語ると、ビーシュマ、ドローナ、クリパ、ドローナの子はその勇気を称えた。
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
そのシャミーの木に近づいたパールタは、ヴィラータの息子に言った。「父に安楽の中で育てられ、戦いに不慣れな者よ。」
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
来なさい、ヴィラータの息子よ。大きなシャミーの木に登り、私の命じたとおりガーンディーヴァの弓を速やかに持ってきなさい。
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
ここにあるこれらの弓は、私の力に耐えられまい。この重い負担に耐えることも、象を砕いたり押しつぶしたりすることもできないのだ。
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
私は腕の一振りでここの敵に勝つ者だ。その弓を使ってここで勝利の行いをしたくはない。
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
大いなる腕を持つ者よ、大いなる力を持つ者よ、お前のこれらの武器はすべて極めて細く、短く、そして柔らかい。
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
それゆえ、地面から立ち上がり、この葉の茂ったシャミーの木に登れ。不動者よ、この中にパーンドゥの息子たちの弓が納められているのだ。
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
ユディシュティラ、ビーマ、ビーバトス（アルジュナ）、そして双子の旗と矢、さらにそれらの英雄たちの神聖な鎧もそこにある。
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
ここにはまた、パールタ（アルジュナ）の大いなる威力を持つガーンディーヴァの弓もある。それ一つで十万の弓に匹敵し、王国を栄えさせるものだ。
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
極度の負荷に耐え、草の王のように大きく、すべての武器の中の大臣であり、すべての敵を滅ぼすものである。
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
黄金で造られ、神聖で、滑らかで、広く、傷一つない、重い荷を担うことのできる、ヴァルナのスダルシャナ円盤もそこにある。
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
ユディシュティラ、ビーマ、ビーバトス（アルジュナ）、双子の者たちの武器もみな同様に強力で堅固であり、名高く卓越し、見るのも難しいものであった。
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
ここでシャミーの木に掛かっている、かつて干からびたあの死体を、王子である私がどうして手で触れられようか。
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
ブリハンナラーよ、私にそのような行いをさせないでくれ。あるいは、おまえは知恵によってどうしてそれが可能だと考えるのか。
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
クシャトリヤの血筋に生まれ、偉大な王子であり、真言と祭祀に通じた善人である私が、そのようなものに触れるのはふさわしくない。
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
死者を運ぶ者のように汚れて遺体に触れた私に——ブリハンナラーよ、おまえは私にどのようにそれを扱わせるのか。
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
そのとき敵の戦士を征服したその英雄は、プリター（の子）パールタ（アルジュナ）に語った。全マツヤ族の家に生まれた、熟達した後継者に。
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
大智の人よ、あなたが生まれと家柄によって高貴であることを私は知っている。敵を焼く者よ、どうして私があなたに悪しき行いを語れようか。
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
王の中の王よ、あなたは用いるに足る者となり、清らかとなるだろう。これらの弓を恐れてはならない。ここではあなたの身に危険はない。
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
マッツヤ王の家に生まれ、その後継者であり、高い心をもつ王子よ、どの喜ばしい行いをあなたにさせられようか。
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
パールタにこう言われると、耳飾りを着けたヴィラータの息子は戦車から飛び降り、そのとき為す術なく、シャミーの木に登った。
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
戦車の上に立つ敵を打ち倒すダナンジャヤは、彼に命じた。「この弓を木の梢から降ろせ。遅れるな。」
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
彼は広い胸をもつ勇士たちの貴重な弓を取り下ろし、巻かれた布をほどいて、近くへ持ってきた。
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
これらの包みをすべて今すぐ解け。鎧の結び目を外すと、敵を焼く者はそこでガーンディーヴァを他の四つとともに見た。
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
太陽のように輝くそれらの弓が解かれると、惑星の昇りのように神聖な光が放たれた。
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
鎌首を持ち上げた蛇のようなそれらの姿を見て、王子は毛が逆立ち、恐怖に揺さぶられ、体を震わせた。
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
アルジュナに励まされ、いくらか勇気を得た王子は、それらを何度も見たり触れたりして慣れようとした。
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
目を閉じては再び開き、触れては触れずにと、彼はそうした。すっかり呆然としていた彼は、その瞬間に落ち着きを取り戻した。
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
王よ、輝く大きな弓に触れてから、ヴィラータの息子はアルジュナにこの言葉を告げた。