มหาภารตะ · อัธยายะ 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
เมื่อเห็นเขานั้นในร่างของขันที ยืนอยู่บนรถ เป็นยอดนักรบรถศึก กำลังมุ่งไปยังต้นศมี และให้อุตตรขึ้นนั่งบนรถ
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
ทรงลูกของกุรุ คือโทรณะ ภีษมะ และผู้อื่น เป็นวีรบุรุษผู้ยอดเยี่ยมในหมู่นักรบรถศึก จิตใจสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวที่ธนัญชัยก่อขึ้น
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
เมื่อทรงเห็นพวกเขาหมดกำลังใจ และเห็นลางร้ายอันน่าอัศจรรย์ด้วย อาจารย์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถืออาวุธ บุตรแห่งภารทวาชะ จึงตรัสกับพวกเขา
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
ลมแรงและกระด้างพัดมารวมกันพร้อมเสียงคำรามหยาบกระด้าง ท้องฟ้าถูกปกคลุมด้วยความมืดที่คล้ายฝนเถ้าถ่าน
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
เมฆที่มีสีหม่นและรูปลักษณ์น่าอัศจรรย์ปรากฏให้เห็น และอาวุธต่าง ๆ พุ่งออกมาจากฝักของมัน
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
ในทิศที่ลุกโชน ฝูงหมาจิ้งจอกอันน่ากลัวเหล่านี้หอนร้อง ม้าหลั่งน้ำตา และธงทั้งหลาย แม้ไม่สั่นไหว ก็สั่นสะเทือน
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
เมื่อลางร้ายต่าง ๆ ปรากฏให้เห็นอยู่ที่นี่ ขอให้ทุกท่านยืนพร้อมอยู่ การรบกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
จงคุ้มกันพระราชาด้วย จงจัดกองทัพเป็นกระบวนรบ จงเฝ้าระวังการโจมตีต่อชุมชนคนเลี้ยงวัว และจงคุ้มครองทรัพย์สินคือฝูงโค
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
ผู้กล้านี้ ผู้ถือธนูยิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยมที่สุดในหมู่ผู้ถืออาวุธทั้งปวง มาในรูปของขันที ไม่มีข้อสงสัยเลย นี่คือปารถะ
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
เมื่อตรัสเพียงเท่านี้แล้ว ทรงมองไปยังภีษมะ จึงตรัสต่อไป
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
เกิดจากสายน้ำ มีธงเป็นศัตรูของป่าลงกา มีนามว่านาคาหวยะ เป็นบุตรของศัตรูแห่งภูเขา ท่วงท่าการเดินดุจเจ้าแห่งเทวดา บางคราวดุจสตรี ในขณะนั้น อาจารย์จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว โทรณะก็นิ่งอยู่ด้วยการส่งสัญญาณ โอ้ เจ้าแห่งประชาชน เมื่อได้ฟังถ้อยคำของภารทวาชะ คงคาเทยะ (ภีษมะ) ก็ตอบด้วยการส่งสัญญาณ
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
วงจรเวลาของเราได้ผ่านไปแล้ว และเรามาถึงดินแดนอื่นแล้ว กำหนดเวลาที่เราตกลงกันไว้ในท้องพระโรงได้สิ้นสุดลงแล้ว โอ้ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ไม่ควรมีความหวาดกลัวจากศัตรู จงละความสงสัยเสียเถิด
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
เมื่อเทวพรตผู้ทำแต่สิ่งที่เป็นประโยชน์ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แล้ว โทรณะก็มองไปยังทุรโยธน์ และกล่าวด้วยการส่งสัญญาณ
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
ผู้กล้านี้ ผู้ถือธนูยิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยมที่สุดในหมู่ผู้ถืออาวุธทั้งปวง มาในรูปของขันที นั่นคือปารถะ ไม่มีข้อสงสัย
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
นี่คือปารถะผู้กล้าหาญ ผู้ถือธนูด้วยมือซ้ายได้ ผู้ทำให้ศัตรูหวั่นไหว เหล่ากุรุผู้เคยพิชิตกษัตริย์ทั้งหลาย ถูกเขาสังหารแล้ว
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
เมื่อเขาประสูติ แผ่นดินทั้งผืนก็ถอนหายใจโล่งอกด้วยความพึงพอใจ ผู้ซึ่งด้วยพละกำลังของตน จับกุมท่านทรุปทะได้ และถวายค่าบูชายัญแก่ข้าพเจ้า
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
ผู้ซึ่งยิงเป้าที่เคลื่อนที่อยู่บนท้องฟ้า และพิชิตกษัตริย์ทั้งหลาย ผู้ซึ่งในกาลก่อนได้ชนะปาญจาลี ณ พิธีสยัมวรา
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
ผู้ซึ่งทำให้พระอัคนีพอพระทัยในป่าขาณฑวะ ผู้ชนะเทวดาและอสูร และผู้ซึ่งเอาชนะชาวยาทพ แล้วอภิเษกสมรสกับสุภัทรา
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
ผู้ซึ่งในการรบเอาชนะตริปุราริ ศัตรูแห่งเมืองทั้งสาม ผู้ทำลายสมระ (กามเทพ)
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
ท่านไปยังสวรรค์ไตรวิษฏปะ แล้วในการรบได้ชนะพวกทานพที่มีอินทรีย์ถูกพระอินทร์ทรงชนะ โอ้พระราชา ท่านได้ชนะทานพสามโกฏิ คือพวกนิวาตกวจะและกาลเกยะผู้อาศัยอยู่ในหิรัณยปุระ
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
ผู้ที่ปลดปล่อยท่านซึ่งถูกจิตรเสนจองจำไว้ในป่านั้น
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
ผู้ซึ่งไปยังทิศเหนือของเขาเมรุ นำทรัพย์มหาศาลกลับมา และผู้ซึ่งชนะบรรดากษัตริย์ทั้งปวงแล้วทำให้บุตรแห่งธรรมประกอบยัญ
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
ผู้ที่มีความกล้าหาญและพลัง ความรุ่งโรจน์และความมั่นคง ความเก่งกล้า ความเอื้อเฟื้อและความลึกซึ้ง ศิริมงคล ความถ่อมตน ธรรมะ ความเมตตาและความซื่อตรง ผู้ประกอบด้วยคุณเช่นนี้และคุณอื่นๆ ผู้นี้คือปารถะ ไม่ต้องสงสัยเลย
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
หากยังไม่ได้ชนะแม้มรุตคณะทั้งปวง ท่านก็จะไม่หวนกลับไป
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
วีรบุรุษผู้ถูกทรมานในป่าและได้รับการฝึกจากวาสวะ จะต่อสู้ด้วยความโกรธแค้นที่ครอบงำ ไม่ต้องสงสัยเลย โอ้เการพ ข้าพเจ้าไม่เห็นผู้อื่นใดที่จะต่อต้านเขาได้
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
กล่าวกันว่าแม้มหาเทพผู้เป็นพระเจ้า ซึ่งแปลงกายเป็นนายพรานกิราตและซ่อนพระองค์อยู่ ก็ทรงพอพระทัยในปารถะจากการรบบนภูเขาหิมาลัย
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
เมื่อโทรณะกล่าวดังนี้ กรรณะผู้โกรธเคืองจึงกล่าวตอบโทรณะ
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
ท่านมักสรรเสริญคุณของผลคุณะต่อหน้าพวกเรา แต่อรชุนผู้เพียบพร้อมด้วยทักษะนั้นไม่เสมอเหมือนข้าพเจ้าหรือทุรโยธน์เลย
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
หากปารถะนี้ได้ทำงานของข้าพเจ้าแล้ว โอ้บุตรแห่งราธา เมื่อถูกจำได้ พวกเขาก็จะต้องพเนจรต่อไปอีกสิบสองปี
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
หรือหากมีพระราชาแห่งเทวดาองค์อื่นมาในรูปของขันที ข้าพเจ้าจะใช้ลูกศรอันคมกริบทำให้ผู้นั้นล้มลงสู่พื้นดิน
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
เมื่อบุตรของธฤตราษฎร์ผู้เผาผลาญศัตรูกล่าวถ้อยคำนั้น ภีษมะ โทรณะ กฤปะ และบุตรของโทรณะต่างยกย่องความกล้าหาญนั้น
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
เมื่อเข้าไปใกล้ต้นศมีนั้น ปารถะจึงกล่าวกับบุตรของวิราฏว่า "ท่านได้รับการเลี้ยงดูด้วยความสุขสบายจากบิดา ไม่ชำนาญในการรบ"
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
มาเถิด บุตรของวิราฏ จงปีนขึ้นต้นศมีใหญ่นี้ และรีบนำคันธนูคาณฑีวะมาตามที่ข้าพเจ้าสั่ง
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
คันธนูเหล่านี้ที่นี่จะไม่สามารถรับกำลังของข้าพเจ้าได้ ทั้งไม่อาจทนน้ำหนักมาก หรือหักหรือบดช้างได้
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
ข้าพเจ้าผู้จะพิชิตศัตรูที่นี่ด้วยการเหวี่ยงแขนของตน ไม่ปรารถนาจะกระทำการอันเป็นชัยชนะด้วยคันธนูเหล่านั้นที่นี่
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
โอ้ผู้มีแขนใหญ่ โอ้ผู้มีพลังมหาศาล อาวุธทั้งหมดของท่านนี้ล้วนละเอียดยิ่ง สั้น และอ่อนนุ่ม
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
เพราะฉะนั้น จงลุกจากพื้นปีนขึ้นต้นศมีมีใบนี้ โอ้ผู้ไม่หวั่นไหว คันธนูของบุตรแห่งปาณฑุถูกวางไว้ในต้นนี้
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
ธงและลูกศรของยุธิษฐิระ ภีมะ พีภัตสุ (อรชุน) และฝาแฝด และเกราะทิพย์ของวีรบุรุษเหล่านั้นก็อยู่ที่นั่น
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
ที่นี่ก็มีคันธนูคาณฑีวะของปารถะ (อรชุน) ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ซึ่งเพียงลำพังเทียบเท่าได้กับคันธนูหนึ่งแสนคัน และเพิ่มพูนอาณาจักร
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
มันทนต่อความเค้นได้มาก มีขนาดใหญ่เท่าราชาแห่งหญ้า เป็นอำมาตย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาอาวุธทั้งปวง และทำให้ศัตรูทั้งหมดพินาศ
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
ทำจากทองคำ เป็นของทิพย์ เรียบลื่น กว้างใหญ่ และไร้ตำหนิ สามารถรับน้ำหนักอันหนักได้ จักรสุทรรศนะของพระวรุณก็อยู่ที่นั่นด้วยเช่นกัน
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
อาวุธอื่นทั้งหมดที่แข็งแรงและมั่นคงก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน ของยุธิษฐิระ ภีมะ บีภัตสุ (อรชุน) และฝาแฝดทั้งสอง ล้วนมีชื่อเสียง ยอดเยี่ยม และยากที่จะมองดูได้
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
ร่างนี้ถูกแขวนไว้บนต้นศมี และแห้งเหี่ยวมานานแล้ว ข้าซึ่งเป็นพระราชโอรส จะจับต้องมันด้วยมือได้อย่างไรกัน
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
พฤหันนฑา อย่าให้ข้าทำกรรมเช่นนี้เลย หรือเจ้าซึ่งมีปัญญาคิดว่าจะทำได้อย่างไรกัน
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
ข้าซึ่งเกิดในวรรณะกษัตริย์ เป็นพระราชโอรสผู้ยิ่งใหญ่ และเป็นผู้ดีที่รู้พระเวทมนตร์และยัญพิธี ไม่เหมาะที่จะจับต้องสิ่งเช่นนี้
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
เมื่อข้าได้สัมผัสศพราวกับคนแบกซากศพ ข้าก็กลายเป็นผู้ไม่บริสุทธิ์ พฤหันนฑา แล้วเจ้าจะให้ข้าจัดการกับมันอย่างไรเล่า
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
ลำดับนั้น วีรบุรุษผู้พิชิตนักรบของข้าศึกได้กล่าวกับปารถะ (อรชุน) ผู้เป็นทายาทที่ชำนาญและเกิดในตระกูลของชาวมัตสยะทั้งปวง
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ข้ารู้ว่าท่านเป็นผู้ประเสริฐทั้งโดยชาติกำเนิดและตระกูล ผู้ทำลายศัตรู ข้าจะกล่าวถึงกรรมชั่วกับท่านได้อย่างไร
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ท่านจะเป็นผู้ที่ใช้งานได้และบริสุทธิ์ อย่ากลัวธนูเหล่านี้เลย ร่างกายของท่านไม่ตกอยู่ในอันตรายที่นี่
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
ทายาทของพระเจ้ามัตสยะ ผู้เกิดในตระกูลของพระองค์และเป็นเจ้าชายผู้มีใจสูง ข้าจะให้ท่านทำกรรมที่ทำให้ท่านยินดีได้อย่างไรกัน ข้าแต่พระราชโอรส
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
เมื่อถูกปารถะกล่าวเช่นนั้น เวไรฏิผู้สวมกุณฑลได้กระโดดลงจากรถ และในตอนนั้นอย่างไร้ทางเลือก ก็ปีนขึ้นต้นศมีไป
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
ธนัญชัย ผู้ทำลายศัตรู ยืนอยู่บนรถได้สั่งสอนเขาว่า "จงนำธนูเหล่านี้ลงมาจากยอดต้นไม้ และอย่าชักช้า"
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
เขาเก็บธนูอันล้ำค่าของนักรบอกกว้างเหล่านั้นลงมา แก้ผ้าที่พันรอบออก แล้วนำมาวางไว้ใกล้ ๆ
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
จงแก้ผ้าพันทั้งหมดของธนูเหล่านี้ออกทีเดียวโดยไม่ชักช้า เมื่อแก้เครื่องพันเกราะออกแล้ว ผู้ทำลายศัตรูก็เห็นคาณฑีวะอยู่ที่นั่นพร้อมกับธนูอีกสี่คัน
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
ขณะที่ธนูอันมีรัศมีดุจพระอาทิตย์เหล่านั้นถูกแก้ผ้าออก แสงทิพย์ก็พุ่งออกมา เหมือนแสงที่ปรากฏเมื่อดาวเคราะห์ขึ้น
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
เมื่อเห็นรูปลักษณ์ของธนูเหล่านั้น ดุจงูที่แผ่พังพาน พระราชโอรสผู้มีขนลุกชันด้วยความหวาดกลัว และร่างกายสั่นเทาในขณะนั้น
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
ได้รับการปลอบโยนจากอรชุนและมีความกล้าขึ้นบ้างเล็กน้อย พระราชโอรสได้ฝึกมองดูธนูเหล่านั้นและสัมผัสซ้ำแล้วซ้ำเล่า
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
ทั้งหลับตาและลืมตาขึ้นอีก ทั้งจับต้องและไม่จับต้อง เขาทำเช่นนั้น เมื่อตะลึงงันอย่างเต็มที่ เขาก็ได้รับการปลอบโยนในพริบตาเดียว
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
ข้าแต่พระราชา เวไรฏิได้สัมผัสธนูอันรุ่งเรืองและยิ่งใหญ่เหล่านั้นแล้ว จึงได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับอรชุน