Mahābhārata · Adhyāya 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
L'ayant vu, sous la forme d'un eunuque, debout sur le char, le meilleur des conducteurs de char, se dirigeant vers l'arbre śamī, et ayant fait monter Uttara sur le char.
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
Les héros des Kurus, Droṇa, Bhīṣma et les autres, les meilleurs conducteurs de char, avaient l'esprit terrifié par la crainte causée par Dhanañjaya.
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
Les voyant privés de courage et voyant aussi les présages prodigieux, le maître, le meilleur des porteurs d'armes, le fils de Bharadvāja, leur adressa la parole.
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
Des vents secs et rudes soufflent ensemble avec des grondements âpres, et le ciel est couvert d'une obscurité semblable à une pluie de cendres.
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
Des nuages de couleur terne et d'aspect prodigieux sont visibles, et diverses armes sortent de leurs fourreaux.
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
Dans la direction embrasée, ces terribles chacals hurlent; les chevaux versent des larmes, et les bannières, pourtant immobiles, tremblent.
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
Comme diverses marques se font voir ici, que vous tous restiez prêts ; la bataille est imminente.
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
Protégez aussi le roi, disposez l'armée en formation, surveillez l'enclos des bouviers et protégez la richesse en bétail.
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
Ce héros, grand archer, le meilleur de tous les porteurs d'armes, est venu déguisé en eunuque ; il n'y a aucun doute : c'est Pārtha (Arjuna).
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
Ayant dit cela, regardant Bhīṣma, il parla.
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
Né du fleuve, portant la bannière de l'ennemi de la forêt de Laṅkā, nommé Nagāhvaya, fils de l'ennemi des montagnes — dans sa démarche tel le seigneur des dieux, parfois comme une femme — alors le maître parla.
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
Ayant ainsi parlé, Droṇa resta silencieux par un signe, ô seigneur des peuples. Ayant entendu les paroles de Bhāradvāja, Gāṅgeya (Bhīṣma) répondit par un signe.
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
Notre cycle de temps est écoulé, et nous sommes arrivés dans un autre pays. Le terme que nous avions fixé dans la salle de l'assemblée est expiré. Ô meilleur des hommes, il ne faut pas craindre l'ennemi ; abandonne le doute.
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
Lorsque Devavrata, celui qui fait le bien, eut prononcé ces paroles, Droṇa regarda Duryodhana et parla par un signe.
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
Ce héros, grand archer, le meilleur de tous les porteurs d'armes, est venu sous la forme d'un eunuque. C'est Pārtha, sans aucun doute.
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
C'est Pārtha — vaillant, Savyasācin, brûleur d'ennemis. Les Kurus, qui avaient conquis des rois, furent tués par lui.
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
À la naissance duquel toute la terre poussa un profond soupir de soulagement ; qui, par sa force, lia Drupada et me donna mon honoraire sacrificiel.
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
Ayant percé la cible qui tournait dans le ciel et vaincu les rois, celui qui jadis conquit Pāñcālī au svayaṃvara.
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
Celui qui satisfit le dieu du feu dans la forêt de Khāṇḍava, qui vainquit dieux et asuras, et qui, ayant vaincu les Yādavas, épousa Subhadrā.
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
Celui qui, dans la bataille, vainquit Tripurāri, l'ennemi des trois cités, le destructeur de Smara (Kāma).
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
Ayant gagné le ciel, il vainquit en bataille les Dānavas d'Indra. Ô roi, il vainquit trois crores de Dānavas, les Nivātakavacas, et les Kālakeyas qui habitent Hiraṇyapura.
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
Celui par qui tu, lié par Citrasena dans cette forêt, fus délivré.
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
Celui qui, étant allé au nord du Meru, rapporta une grande richesse, et qui, ayant vaincu tous les rois, fit accomplir le sacrifice au fils de Dharma.
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
En qui sont la vaillance et la force, l'éclat et la fermeté, la vaillance, la générosité et la profondeur, la gloire, la pudeur, la droiture, la compassion et la rectitude — doué de telles qualités et d'autres semblables, ce Pārtha est, sans nul doute.
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
Sans avoir vaincu même toutes les troupes des Marut, il ne reviendrait pas.
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
Ce héros, tourmenté dans la forêt et instruit par Indra, combattra, emporté par l'indignation ; il n'y a pas de doute. Ô Kaurava, je ne vois pas d'autre adversaire qui puisse lui faire face.
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
On raconte que Mahādeva lui-même, le seigneur dissimulé sous l'habit d'un chasseur kirāta, fut satisfait de Pārtha au combat sur la montagne de l'Himavat.
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
Tandis que Droṇa parlait ainsi, Karṇa, en colère, lui adressa la parole.
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
Vous vantez toujours devant nous les qualités de Phalguna, mais Arjuna, plein d'habileté, n'est égal ni à moi ni à Duryodhana.
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
Ô fils de Rādhā, si ce Pārtha avait accompli ma tâche, ils seraient reconnus et erreraient encore douze ans.
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
Ou si quelque autre roi des dieux se trouve ici sous la forme d'un eunuque, je l'abattrai au sol avec mes flèches très acérées.
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
Tandis que le fils de Dhṛtarāṣṭra, brûleur d'ennemis, prononçait ces paroles, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et le fils de Droṇa louèrent cette vaillance.
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
S'approchant de cet arbre śamī, Pārtha dit au fils de Virāṭa : « Élevé dans le confort par ton père, inexpérimenté des combats. »
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
Viens, fils de Virāṭa, monte sur le grand arbre śamī et apporte vite l'arc Gāṇḍīva, comme je te l'ai ordonné.
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
Ces arcs ici ne pourront supporter ma force ; ils ne sont pas capables de soutenir un fardeau si lourd, ni de fendre ou d'écraser un éléphant.
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
Moi qui vaincrai ici les ennemis par le mouvement de mes bras, je ne veux pas accomplir ici un exploit de victoire avec ces arcs.
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
Ô toi aux bras puissants, ô toi de grande force, toutes tes armes sont extrêmement fines, courtes et souples.
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
C'est pourquoi, quittant le sol, monte sur ce śamī feuillu ; ô Acyuta, c'est en lui qu'ont été déposés les arcs des fils de Pāṇḍu.
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
Là se trouvent aussi les bannières et les flèches de Yudhiṣṭhira, de Bhīma, de Bībhatsu (Arjuna) et des jumeaux, ainsi que les armures divines de ces héros.
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
Ici se trouve aussi l'arc Gāṇḍīva de Pārtha (Arjuna), d'une grande puissance, qui à lui seul vaut cent mille arcs et fait prospérer le royaume.
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
Il supporte un effort immense, il est grand comme le roi des herbes, il est le grand ministre de toutes les armes et cause la ruine de tous les ennemis.
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
Forgé d'or, divin, lisse, large et sans défaut, capable de supporter un lourd fardeau, le disque Sudarśana de Varuṇa s'y trouve aussi.
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
Tels étaient aussi tous les puissants et les fermes de Yudhiṣṭhira, de Bhīma, de Bībhatsu (Arjuna) et des jumeaux : célèbres, excellents et difficiles à regarder.
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
Ce corps, accroché à l'arbre śamī et depuis longtemps desséché, comment, moi, fils de roi, le toucherais-je de la main ?
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
Bṛhannaḍā, ne me fais pas accomplir un tel acte. Ou comment, par ta raison, penses-tu que cela puisse se faire ?
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
Il ne me convient pas, né de lignée guerrière, grand fils de roi, homme bon qui connaît les formules sacrées et le sacrifice, de toucher une telle chose.
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
Ayant touché le corps comme un porteur de morts, impur — comment, Bṛhannaḍā, me ferais-tu le manipuler ?
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
Alors ce héros, vainqueur des guerriers ennemis, parla à Pārtha (Arjuna), l'héritier habile né dans la lignée de tous les Matsya.
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
Ô grand esprit, je sais que tu es noble par la naissance et par la lignée. Ô brûleur d'ennemis, comment pourrais-je te parler d'une action coupable ?
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
Seigneur des rois, tu seras apte à agir et pur. Ne crains pas ces arcs ; ici ton corps n'est pas en danger.
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
Héritier du roi des Matsya, né dans sa lignée et d'esprit noble, prince, à quelle action joyeuse pourrais-je t'employer ?
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
Ainsi interpellé par Pārtha, le fils de Virāṭa, portant ses boucles d'oreilles, sauta du char et, alors impuissant, grimpa sur l'arbre śamī.
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
Debout sur le char, Dhanañjaya, pourfendeur d'ennemis, lui donna cet ordre : « Descends ces arcs de la cime de l'arbre, et ne tarde pas. »
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
Il prit ces arcs précieux de guerriers aux larges poitrines, défit les linges qui les enveloppaient et les apporta tout près.
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
Déroulez sans attendre toutes les enveloppes de ceux-ci. Ayant ôté leurs liens d'armure, le brûleur d'ennemis vit là le Gāṇḍīva avec quatre autres.
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
Pendant que ces arcs éclatants comme le soleil étaient déroulés, des lumières divines jaillirent, comme aux levers des planètes.
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
Ayant contemplé leur apparence, pareille à celle de serpents aux capuchons dressés, le prince, les cheveux hérissés, agité par la peur, le corps tremblant alors,
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
Rassuré par Arjuna et quelque peu enhardi, le fils du roi s'exerça à les regarder et à les toucher à maintes reprises.
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
Fermant les yeux puis les rouvrant, touchant et ne touchant pas, il le fit; tout à fait étourdi, il fut alors rasséréné en un instant.
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
Ayant touché ces arcs rayonnants et grands, ô roi, le fils de Virāṭa adressa ces paroles à Arjuna.