महाभारत · अध्याय 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
उसे नपुंसक के रूप में रथ पर खड़ा, रथियों में श्रेष्ठ, शमी वृक्ष की ओर जाते देखकर, और उत्तर को रथ पर चढ़ाकर।
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
द्रोण, भीष्म आदि कुरुओं के शूर और श्रेष्ठ रथी धनंजय द्वारा उत्पन्न भय से मन में भयभीत हो गए।
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
उन्हें हतोत्साह देखकर और अद्भुत अपशकुनों को भी देखकर, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ गुरु भारद्वाज-पुत्र (द्रोण) ने उनसे कहा।
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
कर्कश और भयंकर ध्वनि वाली रूखी हवाएँ चल रही हैं, और राख की वर्षा जैसे प्रकाश वाले अंधकार से आकाश ढका हुआ है।
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
अद्भुत रूप वाले रूखे रंग के बादल दिखाई दे रहे हैं, और म्यानों से विविध प्रकार के शस्त्र निकल रहे हैं।
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
दीप्त दिशा में ये भयानक सियारिनें चिल्ला रही हैं; घोड़े आँसू बहा रहे हैं, और अकम्पित ध्वजाएँ काँप रही हैं।
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
जैसे यहाँ विविध प्रकार के रूप दिखाई दे रहे हैं, वैसे ही आप सब सावधान होकर खड़े रहें, क्योंकि युद्ध सिर पर आ पहुँचा है।
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
राजा की रक्षा करो, सेना को व्यूह में सजाओ, और गौओं के बाड़े की भी प्रतीक्षा और रक्षा करो, तथा गोधन की भी रक्षा करो।
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
यह वीर महाधनुर्धर, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, नपुंसक के वेष में आया है; इसमें कोई संदेह नहीं कि यह पार्थ (अर्जुन) है।
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
इतना कहकर, भीष्म की ओर देखकर, (वह) बोला।
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
नदी से उत्पन्न, लंकेश के वन के शत्रु की ध्वजा वाला, नगाह्वय नाम का, पर्वत-शत्रु का पुत्र — चाल में मानो देवराज, कहीं स्त्री के समान, उस समय गुरु ने वचन कहा।
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
यह कहकर द्रोण संकेत से चुप रहे, हे प्रजापति। भारद्वाज के वचन सुनकर गांगेय (भीष्म) ने संकेत से उत्तर दिया।
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
हमारा चक्र बीत गया, हम दूसरे देश में आ गए हैं। सभा में हमने जो समय तय किया था, वह बीत गया है। हे नरश्रेष्ठ, शत्रु से भय नहीं करना चाहिए, संदेह त्याग दो।
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
हितकारी देवव्रत के इस प्रकार कहने पर, दुर्योधन की ओर देखकर द्रोण ने संकेत से कहा।
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
यह वीर महाधनुर्धर है, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है। नपुंसक रूप में आया यह पार्थ (अर्जुन) ही है, इसमें कोई संशय नहीं है।
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
यही पार्थ अर्जुन है, वीर, सव्यसाची और शत्रुओं को तपाने वाला। राजाओं को जीतने वाले जो कुरु थे, वे इसी के द्वारा मारे गए थे।
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
जिसके जन्म लेने पर समूची पृथ्वी अत्यंत आनंद से श्वास लेने लगी थी, जिसने बल से द्रुपद को बाँधकर मुझे दक्षिणा दी थी।
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
आकाश में घूमते लक्ष्य को बेधकर और राजाओं को जीतकर, जिसने पूर्व में स्वयंवर में पांचाली को जीता था।
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
जिसने खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त किया, जिसने देवताओं और असुरों को जीता, और जिसने यादवों को जीतकर सुभद्रा से विवाह किया।
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
जिसने युद्ध में त्रिपुर के शत्रु और काम के नाशक (शिव) को भी जीत लिया।
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
जिसने स्वर्ग जाकर युद्ध में इन्द्र के दानवों को जीता; हे राजन्, निवातकवच दानवों के तीन करोड़ और हिरण्यपुर के निवासी कालकेय दैत्यों को भी जीता।
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
उस वन में चित्रसेन द्वारा बाँधे गए तुम जिसके द्वारा छुड़ाए गए।
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
जिसने उत्तर दिशा में मेरु पर्वत तक जाकर महान धन लाया, और सभी राजाओं को जीतकर धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) से यज्ञ करवाया।
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
जिसमें शौर्य और वीर्य, तेज और धैर्य, पराक्रम, उदारता और गम्भीरता, श्री, लज्जा, धर्म, दया और सरलता हैं, इस प्रकार के गुणों से युक्त यह पार्थ है, इसमें कोई संदेह नहीं।
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
सभी मरुद्गणों को जीते बिना वह नहीं लौटेगा।
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
वन में क्लेश पाकर और इन्द्र से शिक्षा लेकर वह शूर क्रोध के वश में आकर लड़ेगा, इसमें संशय नहीं। हे कौरव, मैं उसका कोई और प्रतिद्वंद्वी नहीं देखता।
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
यह सुना जाता है कि किरात के वेष में छिपे हुए प्रभु महादेव भी हिमालय के पर्वत पर युद्ध से प्रसन्न होकर पार्थ से मिले थे।
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
द्रोण इस प्रकार कह रहे थे, तभी क्रुद्ध कर्ण ने उनसे बोला।
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
आप सदा हम में फल्गुन के गुण बखानते रहते हैं, परंतु कला से परिपूर्ण अर्जुन न मेरे समान है, न दुर्योधन के समान।
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
यदि यह पार्थ मेरे कार्य के लिए पूरा हो जाए, तो हे राधेय, पहचाने जाने पर वे बारह और वर्ष और घूमेंगे।
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
अथवा कोई और देवराज क्लीब रूप में हो, तो मैं उसे अत्यंत तीखे बाणों से धरती पर गिरा दूँगा।
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
परंतप धृतराष्ट्र-पुत्र जब ऐसे वचन कह रहे थे, तब भीष्म, द्रोण, कृप और द्रोण-पुत्र ने उस पौरुष की प्रशंसा की।
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
उस शमी-वृक्ष के पास जाकर पार्थ ने विराट-पुत्र से कहा — 'पिता द्वारा सुख में पाले गए, युद्धों से अनजान।'
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
आओ वैराटि, विशाल शमी-वृक्ष पर चढ़कर, मेरे आदेश से शीघ्र गाण्डीव धनुष ले आओ।
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
यहाँ के ये धनुष मेरे बल को सहन नहीं कर सकेंगे; वे इस भारी भार को नहीं सह पाएँगे, न हाथी को विदीर्ण या कुचल सकेंगे।
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
मेरे बाहुओं के प्रहार से यहाँ शत्रुओं को जीतने वाले, मैं उन धनुषों से यहाँ विजय-कर्म करना नहीं चाहता।
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
हे महाबाहो, हे महाबली, तुम्हारे ये सभी शस्त्र अत्यन्त सूक्ष्म, छोटे और कोमल हैं।
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
इसलिए भूमि पर उतरकर इस पत्तों वाले शमी वृक्ष पर चढ़ो। हे अच्युत, इसमें ही पाण्डु-पुत्रों के धनुष रखे गए हैं।
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
युधिष्ठिर, भीम, बीभत्सु (अर्जुन) और यमों (नकुल-सहदेव) के, तथा उन शूरवीरों के ध्वज, बाण और दिव्य कवच भी वहीं हैं।
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
यहीं पार्थ (अर्जुन) का अत्यन्त पराक्रमी गाण्डीव धनुष भी है, जो अकेला ही लाख (धनुषों) के समान है और राज्य को बढ़ाने वाला है।
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
जो अत्यन्त परिश्रम सह सकता है, तृणराज (मूँज) के समान विशाल है, जो सभी शस्त्रों में महामात्य (प्रधान) है और समस्त शत्रुओं का नाश करने वाला है।
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
सोने से बना, दिव्य, चिकना, विस्तृत और निर्दोष; भारी बोझ सहने में समर्थ, वरुण का सुदर्शन चक्र भी (वहीं है)।
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
ऐसे ही सभी बलवान और दृढ़ (शस्त्र) युधिष्ठिर, भीम, बीभत्सु (अर्जुन) और यमलों के भी थे, जो प्रसिद्ध, विशिष्ट और देखने में दुर्धर्ष थे।
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
यहाँ शमी वृक्ष पर लटका हुआ, पहले सूखा हुआ वह शव (था)। मैं, एक राजपुत्र होकर, उसे हाथ से कैसे छूऊँ?
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
हे बृहन्नले, मुझसे ऐसा कर्म मत करवाओ। अथवा बुद्धि से तुम कैसे समझते हो कि यह करना संभव है?
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
क्षत्रिय कुल में जन्मे, महान राजपुत्र, मंत्र और यज्ञ के ज्ञाता, सज्जन मुझे ऐसा (कर्म) छूना उचित नहीं।
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
शव ढोने वाले की तरह अपवित्र होकर, शरीर को छूने वाला मैं — हे बृहन्नले, तुम मुझसे कैसे उसका व्यवहार करवाओगे?
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
तब शत्रु-वीरों को जीतने वाले उस शूर ने पार्थ (अर्जुन) से कहा — सभी मत्स्यों के कुल में जन्मे, (धनुर्वेद में) निपुण उत्तराधिकारी (से)।
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
हे महाबुद्धिमान, मैं जानता हूँ कि तुम जन्म और कुल से शुभ हो। हे शत्रुओं को तपाने वाले, मैं तुमसे कोई पापकर्म कैसे कहूँ?
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
हे राजेन्द्र, तुम कार्य के योग्य और शुद्ध बने रहोगे। इन धनुषों से मत डरो; यहाँ तुम्हारे शरीर को कोई संकट नहीं है।
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
मत्स्यराज के कुल में जन्मे, उसके उत्तराधिकारी और उदारमना तुम्हें, हे राजकुमार, कैसे प्रसन्न करने वाला कार्य करवाऊँ?
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
पार्थ के ऐसा कहने पर कुण्डलधारी वह वैराटपुत्र रथ से कूदकर उस समय विवश होकर शमी वृक्ष पर चढ़ गया।
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
रथ पर खड़े शत्रुघाती धनंजय ने उसे आदेश दिया: 'वृक्ष की चोटी से इन धनुषों को नीचे उतार, देर मत कर।'
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
उसने विशाल वक्षवाले वीरों के उन बहुमूल्य धनुषों को उठाकर, लिपटे हुए आवरण-वस्त्रों को खोलकर उन्हें समीप ला दिया।
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
इनकी सारी लपेटन तुरंत खोल दो। वहाँ, हे शत्रुतापी, उन्होंने कवच-बंधन हटाकर चार अन्य के साथ गाण्डीव को देखा।
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
उन सूर्य-समान धनुषों के खोले जाते समय दिव्य प्रभाएँ वैसे ही फूट पड़ीं जैसे ग्रहों के उदय पर।
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
उन उठे फनों वाले सर्पों जैसे रूप को देखकर वह राजकुमार तब रोमांचित, भय से विचलित और काँपते शरीर वाला हो गया।
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
अर्जुन से कुछ आश्वस्त और कुछ साहसी हुए उस राजकुमार ने उन्हें बार-बार देखने और बार-बार छूने का अभ्यास किया।
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
आँखें बंद करके फिर खोलकर, छूकर और बिना छुए उसने वैसा ही किया; पूरी तरह चकित हुए वह तब क्षण भर में आश्वस्त हो गए।
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
उन दीप्तिमान और विशाल धनुषों को छूकर, हे राजन, विराट के पुत्र ने अर्जुन से यह वचन कहा।