മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
നപുംസകരൂപത്തിൽ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനെ, ശമീവൃക്ഷത്തിനു നേരെ പോകുന്നതു കണ്ട്, ഉത്തരനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
ദ്രോണൻ, ഭീഷ്മൻ തുടങ്ങിയ കുരുവംശത്തിലെ ശൂരന്മാരും ശ്രേഷ്ഠരഥികളും ധനഞ്ജയൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഭയത്താൽ മനസ്സ് വിറച്ചു.
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
അവർ ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായതും അത്ഭുതകരമായ ഉത്പാതങ്ങളും കണ്ട്, ശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗുരു ഭരദ്വാജപുത്രൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
പരുഷമായ ഘോരശബ്ദത്തോടെ രൂക്ഷമായ കാറ്റുകൾ ഒന്നിച്ചു വീശുന്നു; ചാരമഴ പോലെ തോന്നുന്ന ഇരുട്ടിനാൽ ആകാശം മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയുള്ള രൂക്ഷവർണ്ണമുള്ള മേഘങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു; ഉറകളിൽ നിന്ന് വിവിധ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തേക്കു വരുന്നു.
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
പ്രകാശിക്കുന്ന ദിക്കിൽ ഈ ഘോരമായ കുറുനരികൾ ഓരിയിടുന്നു; കുതിരകൾ കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നു; അചഞ്ചലമായ കൊടികൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
ഇവിടെ വിവിധ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ജാഗരൂകരായി നിൽക്കുക; യുദ്ധം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
രാജാവിനെയും സംരക്ഷിക്കുക; സേനയെ വ്യൂഹമായി ക്രമീകരിക്കുക; ഗോശാലയെയും കാത്തുകൊള്ളുക; ഗോധനത്തെയും രക്ഷിക്കുക.
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
ഈ വീരൻ, മഹാധനുർധരൻ, സർവ ശസ്ത്രധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠൻ, ഷണ്ഡവേഷത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല — ഇവൻ പാർത്ഥൻ (അർജ്ജുനൻ).
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
ഇത്രയും പറഞ്ഞ്, ഭീഷ്മരെ നോക്കി, (അവൻ) പറഞ്ഞു.
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
നദിയിൽ ജനിച്ചവൻ, ലങ്കേശന്റെ വനത്തിന്റെ ശത്രുവിന്റെ കൊടിയുള്ളവൻ, നഗാഹ്വയൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ, പർവതശത്രുവിന്റെ പുത്രൻ — നടത്തയിൽ ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലെ, എവിടെയോ സ്ത്രീയെപ്പോലെ, അപ്പോൾ ഗുരു വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദ്രോണൻ ആംഗ്യത്താൽ മൗനമായി നിന്നു, ഹേ പ്രജാപതേ. ഭാരദ്വാജന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഗാംഗേയൻ (ഭീഷ്മർ) ആംഗ്യത്താൽ മറുപടി നൽകി.
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
ഞങ്ങളുടെ കാലചക്രം കഴിഞ്ഞു; ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തിലെത്തി. സഭയിൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാലാവധി അവസാനിച്ചു. നരശ്രേഷ്ഠാ, ശത്രുവിൽ നിന്ന് ഭയം വേണ്ട; സംശയം ഉപേക്ഷിക്കുക.
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
ഹിതകാരിയായ ദേവവ്രതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദുര്യോധനനെ നോക്കി ദ്രോണൻ ആംഗ്യത്താൽ പറഞ്ഞു.
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
ഈ വീരൻ മഹാധനുർധരനും ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്. ക്ലീബരൂപത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നത് പാർത്ഥൻ തന്നെ; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
ഇവനാണ് പാർത്ഥൻ — പരാക്രമി, സവ്യസാചി, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ. രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച കൗരവർ ഇവനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
ഇവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുഴുവൻ ഭൂമിയും ആശ്വാസത്തോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു; ഇവൻ ബലംകൊണ്ട് ദ്രുപദനെ ബന്ധിച്ച് എനിക്ക് ദക്ഷിണ നൽകി.
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
ആകാശത്ത് കറങ്ങുന്ന ലക്ഷ്യം ഭേദിച്ച്, രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച്, പണ്ട് സ്വയംവരത്തിൽ പാഞ്ചാലിയെ നേടിയവൻ.
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയവനും, ദേവാസുരന്മാരെ ജയിച്ചവനും, യാദവരെ ജയിച്ച് സുഭദ്രയെ വിവാഹം ചെയ്തവനും അവനാണ്.
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ത്രിപുരാരിയും സ്മരനെ നശിപ്പിച്ചവനുമായ ശിവനെ ജയിച്ചവൻ.
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചെന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ദാനവന്മാരെ ജയിച്ചവൻ; രാജാവേ, നിവാതകവചരായ മൂന്ന് കോടി ദാനവരെയും, ഹിരണ്യപുരവാസികളായ കാലകേയരെയും ജയിച്ചു.
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
ആ വനത്തിൽ ചിത്രസേനനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നീ ആരാൽ മോചിതനായോ അവൻ.
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
മേരുവിന്റെ വടക്ക് ചെന്ന് മഹാധനം കൊണ്ടുവന്നവനും, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ജയിച്ച് ധർമ്മപുത്രനെ യാഗം ചെയ്യിച്ചവനും.
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
ശൗര്യം, വീര്യം, തേജസ്സ്, ധൈര്യം, പരാക്രമം, ഔദാര്യം, ഗാംഭീര്യം, ശ്രീ, ഹ്രീ, ധർമ്മം, ദയ, ആർജ്ജവം എന്നിവയോടു കൂടിയവനാണ് ഈ പാർത്ഥൻ; സംശയമില്ല.
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
മരുദ്ഗണങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജയിക്കാതെ അവൻ മടങ്ങുകയില്ല.
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
കാട്ടിൽ ക്ലേശമനുഭവിച്ചും ഇന്ദ്രനിൽനിന്ന് ശിക്ഷണം നേടിയും ആ വീരൻ ക്രോധവശനായി യുദ്ധം ചെയ്യും; സംശയമില്ല. ഹേ കൗരവാ, അവനു എതിരാളിയായി മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
കിരാതവേഷത്തിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന മഹാദേവനും ഹിമവാന്റെ ഗിരിയിൽ യുദ്ധത്തിൽ സന്തുഷ്ടനായി പാർത്ഥനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു.
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ദ്രോണനോട് കോപിച്ച കർണൻ സംസാരിച്ചു.
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
അങ്ങ് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഫൽഗുനന്റെ ഗുണങ്ങൾ പുകഴ്ത്തുന്നു; കലകളാൽ നിറഞ്ഞ അർജുനൻ എനിക്കോ ദുര്യോധനനോ സമനല്ല.
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
ഹേ രാധേയാ, ഈ പാർത്ഥൻ എന്റെ കാര്യം സാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടവർ പന്ത്രണ്ടു വർഷം കൂടി അലയും.
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഷണ്ഡരൂപത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ദേവരാജനായി ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിതീക്ഷ്ണമായ അമ്പുകളാൽ ഞാൻ അവനെ നിലത്തു വീഴ്ത്തും.
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ആ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും കൃപരും ദ്രോണപുത്രനും ആ പൗരുഷത്തെ പ്രശംസിച്ചു.
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
ആ ശമീവൃക്ഷത്തിനരികെ ചെന്ന പാർത്ഥൻ വിരാടപുത്രനോട് പറഞ്ഞു — പിതാവ് സുഖത്തിൽ വളർത്തിയവനേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ അനുഭവമില്ലാത്തവനേ.
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
വരിക വൈരാടീ, വലിയ ശമീവൃക്ഷത്തിൽ കയറി, എന്റെ കല്പനപ്രകാരം വേഗം ഗാണ്ഡീവ വില്ല് കൊണ്ടുവരൂ.
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
ഇവിടെയുള്ള ഈ വില്ലുകൾ എന്റെ ബലം താങ്ങില്ല; ഈ വലിയ ഭാരം താങ്ങാനോ, ആനയെ പിളർക്കാനോ ചതയ്ക്കാനോ അവയ്ക്കാവില്ല.
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
എന്റെ ബാഹുവീര്യത്താൽ ഇവിടെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന ഞാൻ, ആ വില്ലുകൾകൊണ്ട് ഇവിടെ വിജയകർമ്മം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
മഹാബാഹോ, മഹാബലാ, നിന്റെ ഈ ആയുധങ്ങളെല്ലാം അതിസൂക്ഷ്മവും ചെറുതും മൃദുവുമാണ്.
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
അതിനാൽ നിലത്തുനിന്ന് ഇലകളുള്ള ഈ ശമീവൃക്ഷത്തിൽ കയറുക. അച്യുതാ, ഇതിലാണ് പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ വില്ലുകൾ വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെയും ഭീമന്റെയും ബീഭത്സുവിന്റെയും (അർജുനന്റെ) യമളന്മാരുടെയും (നകുല-സഹദേവന്മാരുടെ) കൊടികളും അമ്പുകളും ആ വീരന്മാരുടെ ദിവ്യകവചങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
ഇവിടെത്തന്നെ പാർത്ഥന്റെ (അർജുനന്റെ) മഹാശക്തിയുള്ള ഗാണ്ഡീവ വില്ലുമുണ്ട്; അത് ഒന്നുതന്നെ ലക്ഷം വില്ലുകൾക്ക് തുല്യമാണ്, രാജ്യത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
അതിയായ പരിശ്രമം സഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളതും, തൃണരാജനെപ്പോലെ വലുതും, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും മഹാമാത്യനായതും, എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതും ദിവ്യവും മിനുസമുള്ളതും വിസ്തൃതവും കുറവില്ലാത്തതുമായ; ഭാരമേറിയ ഭാരം വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള, വരുണന്റേതായ സുദർശനചക്രവും (അവിടെയുണ്ട്).
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെയും ഭീമന്റെയും ബീഭത്സുവിന്റെയും (അർജുനൻ) യമളരുടെയും അത്തരത്തിലുള്ളവ തന്നെ എല്ലാം ബലമുള്ളവയും ഉറപ്പുള്ളവയും ആയിരുന്നു; പ്രസിദ്ധവും വിശിഷ്ടവും കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളവയുമായിരുന്നു.
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
ഇവിടെ ശമീവൃക്ഷത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്ന, മുമ്പ് ഉണങ്ങിയ ആ ശരീരം, രാജപുത്രനായ ഞാൻ കൈകൊണ്ട് എങ്ങനെ തൊടും?
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
ബൃഹന്നളേ, ഇങ്ങനെയുള്ള കർമ്മം എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കരുതേ. അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ ബുദ്ധിയാൽ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
ക്ഷത്രിയകുലത്തിൽ ജനിച്ച, മഹാനായ രാജപുത്രനായ, മന്ത്രയജ്ഞങ്ങൾ അറിയുന്ന സജ്ജനമായ എനിക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ളത് തൊടുന്നത് യോജിച്ചതല്ല.
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
ശവം ചുമക്കുന്നവനെപ്പോലെ അശുദ്ധനായി ശരീരത്തെ തൊട്ട എന്നെ — ബൃഹന്നളേ, നീ അതിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യിക്കും?
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുവീരന്മാരെ ജയിച്ച ആ ശൂരൻ പാർത്ഥനോട് (അർജുനനോട്) പറഞ്ഞു — മത്സ്യരുടെയെല്ലാം കുലത്തിൽ ജനിച്ച, വിദഗ്ദ്ധനായ അവകാശിയോട്.
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനേ, ജന്മംകൊണ്ടും കുലംകൊണ്ടും നീ ശുഭനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, നിന്നോട് ഒരു പാപകർമം ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
രാജേന്ദ്രാ, നീ വ്യവഹാരയോഗ്യനും ശുദ്ധനും ആയിത്തീരും. ഈ വില്ലുകളെ ഭയപ്പെടേണ്ട; ഇവിടെ നിന്റെ ശരീരത്തിന് ആപത്തില്ല.
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
മത്സ്യരാജകുലത്തിൽ ജനിച്ച, അവന്റെ അവകാശിയും ഉദാരമനസ്കനുമായ നിന്നെ, രാജകുമാരാ, ഏത് സന്തോഷകരമായ കർമത്തിൽ ഞാൻ നിയോഗിക്കണം?
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
പാർഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കുണ്ഡലധാരിയായ ആ വൈരാടപുത്രൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, അപ്പോൾ നിസ്സഹായനായി ശമീവൃക്ഷത്തിൽ കയറി.
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
രഥത്തിൽ നിന്ന ശത്രുഘ്നനായ ധനഞ്ജയൻ അവനോട് കല്പിച്ചു: 'മരത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ഈ വില്ലുകൾ ഇറക്കൂ; താമസിക്കരുത്.'
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
വിശാലമാർവുള്ള വീരന്മാരുടെ വിലയേറിയ ആ വില്ലുകൾ എടുത്ത്, ചുറ്റിയിരുന്ന തുണിയുറകൾ അഴിച്ച് അവൻ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
ഇവയുടെ എല്ലാ പൊതിയലുകളും ഉടൻ അഴിക്കുക. ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, അവരുടെ കവചബന്ധങ്ങൾ നീക്കി അവിടെ നാലിനൊപ്പം ഗാണ്ഡീവത്തെ കണ്ടു.
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
സൂര്യതേജസ്സുള്ള ആ വില്ലുകൾ അഴിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഗ്രഹങ്ങളുടെ ഉദയത്തിലെന്നപോലെ ദിവ്യപ്രഭകൾ പുറപ്പെട്ടു.
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
പത്തി ഉയർത്തിയ സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള അവയുടെ രൂപം കണ്ട് ആ രാജകുമാരൻ അപ്പോൾ രോമാഞ്ചം കൊണ്ടു, ഭയത്താൽ ഇളകി, ശരീരം വിറച്ചു.
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
അർജുനനാൽ ആശ്വാസം ലഭിച്ച ആ രാജകുമാരൻ അല്പം ധൈര്യം നേടി, അവയെ വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കിയും തൊട്ടും പരിശീലിച്ചു.
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
കണ്ണടച്ച് വീണ്ടും തുറന്ന്, തൊട്ടും തൊടാതെയും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു; പൂർണമായി പരിഭ്രമിച്ചിരുന്ന അവൻ അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ആശ്വാസം നേടി.
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
ആ തിളങ്ങുന്നതും വലുതുമായ വില്ലുകളെ തൊട്ട്, രാജാവേ, വിരാടപുത്രൻ അർജുനനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.