Махабхарата · Адхьяя 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
Увидев его, в облике евнуха, стоящего на колеснице, лучшего из возничих, направляющегося к дереву шами, и посадив Уттару на колесницу.
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
Герои куру, Дрона, Бхишма и другие, лучшие из возничих, были в ужасе от страха, вызванного Дханаджаей.
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
Увидев, что они лишились мужества, и также чудесные знамения, наставник, лучший из владеющих оружием, сын Бхарадваджи, обратился к ним.
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
Сухие, резкие ветры дуют вместе с грубым грозным шумом, и небо покрыто тьмой, похожей на ливень пепла.
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
Видны тучи тусклого цвета и чудесного вида, и из ножен выходят различное оружие.
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
В пылающей стороне воют эти страшные шакалы; кони проливают слёзы, и знамёна, хотя и неподвижные, дрожат.
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
Как здесь видны различные знамения, пусть все вы будете наготове; битва уже близка.
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
Защищайте и царя, построьте войско в боевой порядок, стерегите стоянку пастухов и охраняйте богатство стад.
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
Этот герой, великий лучник, лучший из всех владеющих оружием, пришёл в облике евнуха; нет сомнений: это Партха (Арджуна).
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
Сказав это, взглянув на Бхишму, он заговорил.
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
Рождённый из реки, с знаменем врага леса Ланки, по имени Нагахвая, сын врага гор — походкой подобный владыке богов, иногда как женщина; тогда наставник произнёс слова.
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
Сказав это, Дрона умолк знаком, о владыка народов. Услышав слова Бхарадваджи, Гангея (Бхишма) ответил знаком.
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
Наш круг времени прошёл, и мы пришли в другую страну. Срок, о котором мы условились в зале собрания, истёк. О лучший из людей, не следует бояться врагов; оставь сомнение.
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
Когда Девавrata, творящий добро, произнёс эти слова, Дрона, взглянув на Дурьодхану, заговорил знаком.
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
Этот герой, великий лучник, лучший из всех владеющих оружием, пришёл в облике евнуха. Это Партха, без сомнения.
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
Это Партха — доблестный, Савьясачин, сжигатель врагов. Куру, покорившие царей, были убиты им.
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
При рождении которого вся земля вздохнула с глубоким облегчением; который силой связал Друпаду и отдал мне жертвенную плату.
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
Поразив цель, движущуюся в небе, и победив царей, тот, кто некогда завоевал Панчали на сваямваре.
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
Тот, кто удовлетворил бога огня в лесу Кхандава, победил богов и асуров и, одолев ядавов, взял в жёны Субхадру.
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
Тот, кто в бою победил Трипурари, врага трёх городов, разрушителя Смары (Каму).
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
Придя на небо, он победил в бою данавов Индры. О царь, он победил три кроры данавов, нивата-кавачей, и калакеев, живущих в Хираньяпуре.
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
Тот, кем ты, связанный Читрасеной в том лесу, был освобождён.
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
Тот, кто, отправившись на север к горе Меру, привёз великое богатство, и кто, победив всех царей, заставил сына Дхармы совершить жертвоприношение.
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
В нём доблесть и сила, блеск и стойкость, отвага, щедрость и глубина, слава, скромность, праведность, сострадание и прямота — наделённый такими и подобными качествами, этот Партха, без сомнения.
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
Не победив даже всех дружин Марутов, он не вернётся.
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
Этот герой, измученный в лесу и обученный Индрой, будет сражаться, охваченный негодованием; в этом нет сомнения. О Каурава, я не вижу другого, кто мог бы ему противостоять.
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
Говорят, что и сам Махадева, владыка, скрытый обликом охотника-кираты, был доволен Партхой в битве на горе Химават.
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
Когда Дрона так говорил, разгневанный Карна обратился к нему.
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
Вы всегда восхваляете достоинства Фалгуны перед нами, но Арджуна, полный умений, не равен ни мне, ни Дурьодхане.
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
О сын Радхи, если бы этот Партха выполнил мое дело, то, будучи узнанными, они бродили бы ещё двенадцать лет.
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
Или если здесь какой-нибудь другой царь богов в облике евнуха, я сражу его на землю своими очень острыми стрелами.
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
Когда сын Дхритараштры, сжигатель врагов, произнёс эти слова, Бхишма, Дрона, Крипа и сын Дроны восхвалили то мужество.
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
Подойдя к тому дереву шами, Партха сказал сыну Вираты: «Вскормленный отцом в довольстве, несведущий в битвах».
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
Поди, сын Вираты, взойди на великое дерево шами и быстро принеси лук Гандива, как я тебе велел.
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
Эти луки здесь не выдержат моей силы; они не способны вынести такой тяжести, ни расколоть, ни раздавить слона.
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
Я, который здесь одолею врагов взмахом своих рук, не желаю совершать здесь подвиг победы с помощью тех луков.
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
О могучерукий, о сильнейший, всё это твоё оружие чрезвычайно тонкое, короткое и мягкое.
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
Поэтому, поднявшись с земли, взберись на это лиственное дерево шами; о непоколебимый, именно в нём спрятаны луки сыновей Панду.
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
Там же находятся знамёна и стрелы Юдхиштхиры, Бхимы, Бибхатсу (Арджуны) и близнецов, а также божественные доспехи тех героев.
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
Здесь же находится и могучий лук Гандива Партхи (Арджуны), который один равен ста тысячам луков и умножает царство.
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
Он выдерживает большое напряжение, велик, как царь трав, является главным советником среди всего оружия и приносит гибель всем врагам.
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
Выкованный из золота, божественный, гладкий, широкий и безупречный, способный выдержать тяжкую ношу, там же и диск Сударшана Варуны.
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
Такими же были все могучие и прочные (клинки) Юдхиштхиры, Бхимы, Бибхатсу (Арджуны) и близнецов: знаменитые, превосходные, трудные для взгляда.
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
Как мне, царевичу, касаться рукой этого тела, висящего на дереве шами и когда-то высохшего?
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
Бриханнада, не заставляй меня совершать такой поступок. Или как ты, разумом своим, полагаешь, что это возможно?
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
Не подобает мне, рождённому в роду воинов, великому царевичу, благому, знающему мантры и жертвоприношение, прикасаться к такому.
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
Прикоснувшись к телу, как носильщик мёртвых, оскверняясь — как, Бриханнада, ты заставишь меня с ним обращаться?
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
Тогда тот герой, покоритель вражеских воинов, обратился к Партхе (Арджуне), искусному наследнику, рождённому в роду всех матсьев.
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
О мудрый, я знаю, что ты благороден по рождению и роду. О сжигатель врагов, как могу я говорить тебе о греховном деянии?
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
Владыка царей, ты будешь годен к делу и чист. Не бойся этих луков; здесь твоему телу ничто не угрожает.
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
Наследник царя матсьев, рожденный в его роду, благородный духом, царевич, к какому радостному делу мне тебя приставить?
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
Так обращённый к нему Партхой сын Вираты в серьгах соскочил с колесницы и, беспомощный тогда, взобрался на дерево шами.
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
Стоя на колеснице, Дханаджайя, сокрушитель врагов, наставлял его: «Спусти эти луки с верхушки дерева и не медли».
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
Он снял те драгоценные луки широкогрудых воинов, развернул обёртывавшие их ткани и принёс их поближе.
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
Немедленно разверни все обёртки с них. Сняв их оковы доспехов, сжигающий врагов увидел там Гандиву вместе с четырьмя другими.
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
Когда разворачивали эти луки, сияющие, как солнце, вырвались божественные лучи, подобно восходам планет.
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
Увидев их облик, подобный змеям с поднятыми капюшонами, царевич тогда, с волосами, вставшими дыбом, встревоженный страхом, с дрожащим телом,
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
Успокоенный Арджуной и немного осмелевший, царский сын снова и снова практиковался в том, чтобы смотреть на них и касаться их.
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
Закрывая глаза и открывая их снова, касаясь и не касаясь, он так и делал; совершенно ошеломлённый, он тогда за миг успокоился.
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
Коснувшись тех сияющих, огромных луков, о царь, сын Вираты сказал Арджуне эти слова.