ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
ಅವನನ್ನು ಷಂಡರೂಪದಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಶಮೀ ವೃಕ್ಷದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉತ್ತರನನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ.
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮೊದಲಾದ ಕುರುಗಳ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು ಧನಂಜಯನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಂಪಿಸಿದರು.
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
ಅವರು ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
ಒರಟು ಘೋರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರೂಕ್ಷ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ; ಬೂದಿ ಮಳೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆಕಾಶ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
ಅದ್ಭುತ ರೂಪದ ರೂಕ್ಷ ವರ್ಣದ ಮೋಡಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಕೋಶಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ.
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
ಬೆಳಗುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಈ ಭಯಂಕರ ನರಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಕುದುರೆಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅಲುಗದ ಧ್ವಜಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ; ಯುದ್ಧ ಸಮೀಪಿಸಿದೆ.
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
ರಾಜನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿ; ಸೇನೆಯನ್ನೂ ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ; ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನೂ ಕಾಯಿರಿ; ಗೋಧನವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿ.
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
ಈ ವೀರ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಷಂಡನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ — ಇವನು ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ).
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, (ಅವನು) ಹೇಳಿದನು.
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಲಂಕೇಶನ ಕಾಡಿನ ಶತ್ರುವಿನ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು, ನಗಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಪರ್ವತಶತ್ರುವಿನ ಮಗ — ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ, ಎಲ್ಲಿಯೋ ಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ, ಆಗ ಗುರು ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದ್ರೋಣನು ಸನ್ನೆಯಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ. ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಗಾಂಗೇಯನು (ಭೀಷ್ಮನು) ಸನ್ನೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
ನಮ್ಮ ಕಾಲಚಕ್ರ ಕಳೆಯಿತು; ನಾವು ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಳಿದ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಭಯ ಬೇಡ; ಸಂಶಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
ಹಿತಕಾರಿಯಾದ ದೇವವ್ರತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಸಂಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
ಈ ವೀರನು ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಷಂಡನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವವನು ಪಾರ್ಥನೇ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
ಇವನು ಪಾರ್ಥ — ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು. ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದ ಕುರುಗಳು ಇವನಿಂದಲೇ ಹತರಾದರು.
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
ಇವನು ಜನಿಸಿದಾಗ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಿತು; ಇವನು ಬಲದಿಂದ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನನಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿದನು.
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಹಿಂದೆ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದವನು, ದೇವಾಸುರರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಯಾದವರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದವನು ಅವನೇ.
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಪುರಾರಿಯೂ ಸ್ಮರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೂ ಆದ ಶಿವನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ದಾನವರನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ಓ ರಾಜನೇ, ನಿವಾತಕವಚ ದಾನವರ ಮೂರು ಕೋಟಿ ಮಂದಿಯನ್ನೂ, ಹಿರಣ್ಯಪುರ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಕಾಲಕೇಯರನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
ಆ ವನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಸೇನನಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದ ನೀನು ಯಾರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡೆಯೋ ಅವನು.
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
ಮೇರುವಿನ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ತಂದವನು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಿದವನು.
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
ಶೌರ್ಯ, ವೀರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧೈರ್ಯ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಔದಾರ್ಯ, ಗಾಂಭೀರ್ಯ, ಶ್ರೀ, ಹ್ರೀ, ಧರ್ಮ, ದಯೆ, ಋಜುತ್ವ ಮುಂತಾದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು ಈ ಪಾರ್ಥ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
ಮರುದ್ಗಣರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲದೆ ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗನು.
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲೇಶ ಅನುಭವಿಸಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಆ ಶೂರನು ಕೋಪದ ವಶನಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಓ ಕೌರವ, ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಬಲ್ಲ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
ಕಿರಾತ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಭು ಮಹಾದೇವನೂ ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕರ್ಣನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
ನೀವು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಫಲ್ಗುನನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೀರಿ; ಕಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರ್ಜುನನು ನನಗೂ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೂ ಸಮನಲ್ಲ.
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
ಓ ರಾಧೇಯ, ಈ ಪಾರ್ಥನು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದರೆ, ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಮತ್ತೆ ಅಲೆದಾಡುವರು.
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
ಅಥವಾ ಷಂಡರೂಪದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ದೇವರಾಜನಿದ್ದರೂ, ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನು ಆ ಮಾತನ್ನಾಡುತ್ತಿರಲು, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರರು ಆ ಪೌರುಷವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
ಆ ಶಮೀ ವೃಕ್ಷದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಪಾರ್ಥನು ವಿರಾಟನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ತಂದೆಯಿಂದ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವನೇ.
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
ಬಾ ವೈರಾಟಿಯೇ, ದೊಡ್ಡ ಶಮೀ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಏರಿ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಬೇಗನೆ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಂದು ಕೊಡು.
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
ಇಲ್ಲಿರುವ ಈ ಧನುಸ್ಸುಗಳು ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಾಳಲಾರವು; ಈ ಭಾರೀ ಹೊರೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರವು, ಆನೆಯನ್ನು ಸೀಳಲಾರವು ಅಥವಾ ಹೊಸಕಲಾರವು.
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ನಾನು, ಆ ಧನುಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಿಜಯಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಆಯುಧಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿವೆ, ಚಿಕ್ಕವಾಗಿವೆ, ಮೃದುವಾಗಿವೆ.
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೆಲದಿಂದ ಏರಿ, ಎಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಶಮೀ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಏರು. ಓ ಅಚ್ಯುತನೇ, ಇದರಲ್ಲಿಯೇ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮ, ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ), ಅವಳಿಗಳ (ನಕುಲ-ಸಹದೇವ) ಧ್ವಜಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಆ ವೀರರ ದಿವ್ಯ ಕವಚಗಳೂ ಅಲ್ಲಿವೆ.
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸೂ ಇದೆ; ಅದು ಒಂದೇ ಲಕ್ಷ ಧನುಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವಂಥದು.
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರಮವನ್ನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲದು, ತೃಣರಾಜದಂತೆ ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು; ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಮಂತ್ರಿಯಂತಿರುವದು, ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವದು.
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ದಿವ್ಯವಾದದ್ದು, ನುಣುಪಾದದ್ದು, ವಿಸ್ತಾರವಾದದ್ದು, ದೋಷರಹಿತವಾದದ್ದು; ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಲು ಶಕ್ತವಾದದ್ದು, ವರುಣನದಾದ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವೂ (ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ).
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
ಅಂತಹವೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮ, ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಮತ್ತು ಯಮಳರದೂ ಎಲ್ಲವೂ ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿದ್ದವು; ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ನೋಡಲು ದುರ್ದಶವಾಗಿದ್ದವು.
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಶಮೀ ಮರದಲ್ಲಿ ತಗುಲಿಕೊಂಡಿದ್ದ, ಹಿಂದೆ ಒಣಗಿದ್ದ ಆ ದೇಹವನ್ನು, ರಾಜಪುತ್ರನಾದ ನಾನು ಕೈಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಮುಟ್ಟಲಿ?
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
ಬೃಹನ್ನಳೆಯೇ, ಇಂತಹ ಕರ್ಮವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಮಾಡಿಸಬೇಡ. ಅಥವಾ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿರುವೆ?
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಮಹಾನ್ ರಾಜಪುತ್ರನಾದ, ಮಂತ್ರ-ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಸಜ್ಜನನಾದ ನನಗೆ ಇಂತಹದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
ಶವ ಹೊರುವವನಂತೆ ಅಶುದ್ಧನಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ನನ್ನನ್ನು — ಬೃಹನ್ನಳೆಯೇ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿಸುವೆ?
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
ಆಗ ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆ ಶೂರನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಹೇಳಿದನು — ಎಲ್ಲಾ ಮತ್ಯರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ನಿಪುಣನಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗೆ.
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಜನ್ಮದಿಂದಲೂ ಕುಲದಿಂದಲೂ ನೀನು ಶುಭನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ನಿನಗೆ ಪಾಪಕರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುವೆ. ಈ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಬೇಡ; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯೂ ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಯಾವ ಸಂತೋಷದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಿ?
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕುಂಡಲಧಾರಿಯಾದ ಆ ವೈರಾಟನ ಮಗನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಆಗ ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಶಮೀ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಏರಿದನು.
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನಾದ ಧನಂಜಯನು ಅವನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: 'ಮರದ ತುದಿಯಿಂದ ಈ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸು; ತಡಮಾಡಬೇಡ.'
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
ಅವನು ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ವೀರರ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಯ ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಹತ್ತಿರ ತಂದನು.
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
ಇವುಗಳ ಎಲ್ಲ ಸುತ್ತುಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಬಿಚ್ಚು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಅವರ ಕವಚಬಂಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕರೊಂದಿಗೆ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಕಂಡನು.
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
ಸೂರ್ಯತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗ್ರಹಗಳ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಭೆಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
ಹೆಡೆಯೆತ್ತಿದ ಹಾವುಗಳಂತಹ ಅವುಗಳ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಆಗ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಕಲಕಿ, ದೇಹ ನಡುಗಿದನು.
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಮುಟ್ಟಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದನು.
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತೆ ತೆರೆದು, ಮುಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮುಟ್ಟದೆ ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು; ಪೂರ್ತಿ ಕಂಗೆಟ್ಟಿದ್ದ ಅವನು ಆಗ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡನು.
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.