مہابھارت · ادھیائے 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
तं दृष्ट्वा क्लीबरूपेण रथस्थं रथिपुङ्गवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥ ४.४०.१ ॥
خواجہ سرا کی صورت میں رتھ پر کھڑے، رتھ سواروں میں بہترین اس شخص کو شمی درخت کی طرف جاتے دیکھ کر، اور اتّر کو رتھ پر چڑھا کر۔
4.40.2
द्रोणभीष्मादयः शूराः कुरूणां रथिसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसश्चासन्धनञ्जयकृताद्भयात् ॥ ४.४०.२ ॥
درونا، بھیشم وغیرہ کورووں کے بہادر اور بہترین رتھ سوار دھننجے کے سبب پیدا ہونے والے خوف سے دل ہی دل میں ہراساں ہو گئے۔
4.40.3
तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान् ।
गुरुः शस्त्रभृतांश्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.३ ॥
ان کو حوصلہ ہارتے ہوئے اور عجیب و غریب بدشگونیوں کو دیکھ کر، اسلحہ برداروں میں بہترین استاد بھردواج کے بیٹے نے ان سے کہا۔
4.40.4
स्वराश्च वाताः संयान्ति रूक्षाः परुषनिस्वनाः ।
भस्मवर्षप्रकाशेन तमसा संवृतं नभः ॥ ४.४०.४ ॥
سخت اور کرخت آوازوں کے ساتھ خشک ہوائیں اکٹھی چل رہی ہیں؛ راکھ کی بارش جیسی روشنی والے اندھیرے سے آسمان ڈھکا ہوا ہے۔
4.40.5
रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥ ४.४०.५ ॥
عجیب شکل کے خشک رنگ کے بادل دکھائی دے رہے ہیں، اور نیاموں سے طرح طرح کے ہتھیار نکل رہے ہیں۔
4.40.6
शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः ।
हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः ॥ ४.४०.६ ॥
روشن سمت میں یہ ہولناک گیدڑ چیخ رہے ہیں؛ گھوڑے آنسو بہا رہے ہیں، اور نہ ہلنے والے پرچم لرز رہے ہیں۔
4.40.7
यादृशान्यत्र दृश्यन्ते रूपाणि विविधानि च ।
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु युद्धं स्यात्समुपस्थितम् ॥ ४.४०.७ ॥
جس طرح یہاں طرح طرح کی علامات دکھائی دے رہی ہیں، اسی طرح آپ سب ہوشیار ہو کر کھڑے رہیں، کیونکہ جنگ سر پر آ پہنچی ہے۔
4.40.8
रक्षध्वमपि राजानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि ।
वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम् ॥ ४.४०.८ ॥
بادشاہ کی بھی حفاظت کرو؛ لشکر کو ترتیبِ جنگ میں سجاؤ؛ گوشالہ کی بھی نگہبانی کرو؛ گئو دھن کی بھی حفاظت کرو۔
4.40.9
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.९ ॥
یہ بہادر، عظیم کمانڈار، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے افضل، ہیجڑے کے بھیس میں آیا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں — یہ پارتھ (ارجن) ہے۔
4.40.10
एतावदुक्त्वा वचनं भीष्ममालोक्य चाब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
اتنا کہہ کر، بھیشم کی طرف دیکھ کر (وہ) بولا۔
4.40.11
नदीज लङ्केशवनारिकेतुर्नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः ।
गत्या सुरेशः क्वचिदङ्गनेव गुरुर्बभाषे वचनं तदानीम् ॥ ४.४०.११ ॥
دریا سے پیدا ہونے والا، لنکیش کے جنگل کے دشمن کے پرچم والا، نگاہوی نام کا، پہاڑوں کے دشمن کا بیٹا — چال میں گویا دیوتاؤں کا سردار، کہیں عورت کی مانند؛ تب استاد نے بات کہی۔
4.40.12
इत्युक्त्वा संज्ञया द्रोणस्तूष्णीमासीद्विशांपते ।
भारद्वाजवचः श्रुत्वा गाङ्गेयः संज्ञयाऽब्रवीत् ॥ ४.४०.१२ ॥
یہ کہہ کر دروناچاریہ اشارے سے خاموش رہے، اے رعایا کے مالک۔ بھارد واج کی بات سن کر گانگیہ (بھیشم) نے اشارے سے جواب دیا۔
4.40.13
अतीतं चक्रमस्माकं विषयान्तरमागताः ।
अतीतः समयश्चोक्त अस्माभिर्यः सभातले।
न भयं शत्रुतः कार्यं शङ्कां त्यज नरर्षभ ॥ ४.४०.१३ ॥
ہمارا کال چکر گزر گیا؛ ہم دوسرے ملک میں آ گئے ہیں۔ سبھا میں ہم نے جو مدت طے کی تھی وہ گزر چکی ہے۔ اے نرشریشٹھ، دشمن سے خوف نہ کرو؛ شک چھوڑ دو۔
4.40.14
देवव्रतेनैवमुक्ते वचने हितकारिणा ।
दुर्योधनमथालोक्य संज्ञया द्रोण अब्रवीत् ॥ ४.४०.१४ ॥
ہت کاری دیوورت کے اس طرح کہنے پر، دُریودھن کی طرف دیکھ کر دروݨ نے اشارے سے کہا۔
4.40.15
एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
आगतः क्लीबरूपेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥ ४.४०.१५ ॥
یہ ویر مہادھنوردھر ہے، تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں افضل ہے۔ ہیجڑے کی شکل میں آیا ہوا یہ پارتھ ہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.40.16
एष पार्थो हि विक्रान्तः सव्यसाची परन्तपः ।
ये जेतारो महीपानाममुना कुरवो हताः ॥ ४.४०.१६ ॥
یہ پارتھ ہے — پراکرمی، سویاساچی، دشمنوں کو تپانے والا۔ بادشاہوں کو فتح کرنے والے کوروؤں کو اسی نے مارا تھا۔
4.40.17
यस्मिञ्जाते मही कृत्स्ना निर्भरोच्छ्वासिताऽभवत् ।
येन मे दक्षिणा दत्ता बद्ध्वा द्रुपदमोजसा ॥ ४.४०.१७ ॥
جس کے پیدا ہونے پر ساری زمین گہری راحت سے سانس لینے لگی؛ جس نے طاقت سے دُروپد کو باندھ کر مجھے دکشنا دی۔
4.40.18
विद्ध्वा वियद्गतं लक्ष्यं विनिर्जित्य च पार्थिवान् ।
निर्जिता येन पाञ्चाली पुरा येन स्वयंवरे ॥ ४.४०.१८ ॥
آسمان میں گھومتے ہدف کو بیندھ کر اور بادشاہوں کو فتح کر کے، جس نے پہلے سوئمبر میں پانچالی کو جیتا تھا۔
4.40.19
खाण्डवे येन संतृप्तो वह्निर्जित्वा सुरासुरान् ।
परिणीता सुभद्रा च येन निर्जित्य यादवान् ॥ ४.४०.१९ ॥
جس نے کھانڈو بن میں اگنی کو سیراب کیا، دیوتاؤں اور اسروں کو جیتا، اور یادووں کو شکست دے کر سبھدرا سے شادی کی۔
4.40.20
निर्जितो येन युद्धेन त्रिपुरारिः स्मरार्दनः ॥ ४.४०.२० ॥
جس نے جنگ میں تری پورari اور کام کے قاتل (شیو) کو بھی شکست دی۔
4.40.21
गत्वा त्रिविष्टपं येन जितेन्द्रा दानवा युधि ।
निवातकवचा राजन्दानवानां त्रिकोटयः।
निर्जिताः कालकेयाश्च हिरण्यपुरवासिनः ॥ ४.४०.२१ ॥
آسمان جا کر جنگ میں اندر کے دانووں کو جیتا؛ اے راجا، نواتکوچ دانووں کے تین کروڑ اور ہرنیہ پور کے باسی کالکیوں کو بھی جیتا۔
4.40.22
येन त्वं मोचितो बद्धश्चित्रसेनेन तद्वने ॥ ४.४०.२२ ॥
اس بن میں چترسینا کے ہاتھوں بندھے ہوئے تم کو جس نے رہا کیا۔
4.40.23
येन गत्वोत्तरं मेरोरानिनाय महद्धनम् ।
याजितो धर्मसूनुश्च नृपान्सर्वान्विजित्य च ॥ ४.४०.२३ ॥
جس نے میرو کے شمال جا کر عظیم دولت لائی، اور تمام بادشاہوں کو جیت کر دھرم پتر سے یگیہ کروایا۔
4.40.24
यस्मिञ्शौर्यं च वीर्यं च तेजो धैर्यं पराक्रमः ।
औदार्यं चैव गाम्भीर्यं श्रीर्ह्रीर्धर्मो दयाऽऽर्जवम् ।
एवमादिगुणोपेतः सोयं पार्थो न संशयः ॥ ४.४०.२४ ॥
جس میں شجاعت اور زور، تیج اور صبر، پراکرم، سخاوت اور گہرائی، شری، حیا، دھرم، رحم اور سیدھا پن ہے — ایسے اوصاف سے آراستہ یہ پارتھ ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.40.25
नाजित्वा विनिवर्तेत सर्वानपि मरुद्गणान् ॥ ४.४०.२५ ॥
سب مرُدگنوں کو جیتے بغیر وہ واپس نہیں پلٹے گا۔
4.40.26
क्लेशितश्च वने शूरो वासवेन च शिक्षितः ।
अमर्षवशमापन्नो योत्स्यते नात्र संशयः ।
न ह्यस्य प्रतियोद्धारमन्यं पश्यामि कौरव ॥ ४.४०.२६ ॥
جنگل میں مصیبت جھیل کر اور اندر سے تربیت پا کر وہ شُورا غصّے کے زیرِ اثر لڑے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے کوروا، اس کا کوئی اور مدِمقابل میں نہیں دیکھتا۔
4.40.27
महादेवोपि पार्थेन श्रूयते युद्धतोषितः ।
किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ४.४०.२७ ॥
کرات کے بھیس میں چھپے ہوئے مہادیو بھی ہمالیہ کے پہاڑ پر جنگ سے خوش ہو کر پارتھ سے ملے تھے، ایسا سنا جاتا ہے۔
4.40.28
इत्येवंवादिनं द्रोणं कर्णः क्रुद्धोऽभ्यभाषत ॥ ४.४०.२८ ॥
یوں کہتے ہوئے دروِن سے غصّے میں بھرے کرن نے بات کی۔
4.40.29
सदा भवान्फल्गुनस्य गुणानस्मासु कत्थसे ।
न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य वा ॥ ४.४०.२९ ॥
آپ ہمیشہ ہمارے سامنے پھالگن کی خوبیاں بیان کرتے ہیں؛ مگر ہنروں سے بھرا ارجن نہ مجھ جیسا ہے نہ دُریودھن جیسا۔
4.40.30
यद्येष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम ।
ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशान्यांश्च वत्सरान् ॥ ४.४०.३० ॥
اے رادھیہ، اگر یہ پارتھ میرا کام کر دیتا تو پہچانے جانے پر وہ مزید بارہ برس پھر بھٹکتے۔
4.40.31
अथवा कश्चिदेवान्यः क्लीबरूपेण देवराट् ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥ ४.४०.३१ ॥
یا خواجہ سرا کی شکل میں کوئی اور دیوراج ہو تو بھی میں اسے نہایت تیز تیروں سے زمین پر گرا دوں گا۔
4.40.32
तस्मिन्वदति तां वाचं धार्तराष्ट्रे परन्तपे ।
भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन् ॥ ४.४०.३२ ॥
دشمنوں کو جلانے والے دھرتراشٹر کے بیٹے نے جب وہ بات کہی تو بھیشم، دروݨ، کرپ اور دروݨ کے بیٹے نے اس مردانگی کی تعریف کی۔
4.40.33
तां शमीमभिसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
सुखसंवर्धितं पित्रा समराणामकोविदम् ॥ ४.४०.३३ ॥
اُس شمی درخت کے پاس جا کر پارتھ نے ویراٹ کے بیٹے سے کہا — باپ نے آرام میں پالا، جنگوں سے ناواقف۔
4.40.34
एहि भूमिंजयारुह्य वैराटे महतीं शमीम् ।
समादिष्टो मया क्षिप्रं धनुर्गाण्डीवमानय ॥ ४.४०.३४ ॥
آؤ ویراٹ کے بیٹے، بڑے شمی درخت پر چڑھ کر میرے حکم سے جلد گانڈیو کمان لے آؤ۔
4.40.35
नेमानीष्वासनानीह सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ।
नालं भारं गुरुं भेत्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ॥ ४.४०.३५ ॥
یہاں کی یہ کمانیں میری طاقت نہیں سہہ سکیں گی؛ یہ بھاری بوجھ اٹھانے، ہاتھی کو چیرنے یا کچلنے کے قابل نہیں۔
4.40.36
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ।
नेच्छामि तैरहं कर्तुं कर्म वैजयिकं त्विह ॥ ४.४०.३६ ॥
میرے بازوؤں کی جنبش سے یہاں دشمنوں کو جیتنے والا میں، ان کمانوں سے یہاں فتح کا کام کرنا نہیں چاہتا۔
4.40.37
अतिसूक्ष्माणि ह्रस्वानि सर्वाणि च मृदूनि च ।
आयुधानि महाबाहो तवैतानि महाबल ॥ ४.४०.३७ ॥
اے مہاباہو، اے مہابل، تمہارے یہ سارے ہتھیار نہایت باریک، چھوٹے اور نرم ہیں۔
4.40.38
तस्माद्भूमिंजयारुह्य शमीमेतां पलाशिनीम् ।
अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितात्युत ॥ ४.४०.३८ ॥
لہٰذا زمین سے اٹھ کر اس پتوں والے شمی درخت پر چڑھ جاؤ۔ اے اچیوت، اسی میں پانڈو کے بیٹوں کے دھنش رکھے گئے ہیں۔
4.40.39
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
ध्वजा शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च ॥ ४.४०.३९ ॥
یدھشٹھر، بھیم، بیبھتسو (ارجن) اور جڑواں بھائیوں (نکل اور سہدیو) کے پرچم اور تیر، اور ان سورماؤں کے دیویہ کوچ بھی وہیں ہیں۔
4.40.40
अत्रैव तु महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम् ।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥ ४.४०.४० ॥
یہیں پارتھ (ارجن) کا عظیم قوت والا گانڈیو دھنش بھی ہے، جو اکیلا ہی لاکھ دھنشوں کے برابر ہے اور سلطنت کو بڑھانے والا ہے۔
4.40.41
व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत् ।
सर्वायुधमहामात्रं सर्वारिक्षयकारकम् ॥ ४.४०.४१ ॥
نہایت محنت برداشت کرنے والا، تنِ رَاج کی مانند بڑا؛ تمام ہتھیاروں میں مہامنتری، سارے دشمنوں کو فنا کرنے والا۔
4.40.42
सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम् ।
अलं भारं गुरुं सोढुं वारुणं च सुदर्शनम् ॥ ४.४०.४२ ॥
سونے سے بنا، دیویہ، ملائم، وسیع اور بے عیب؛ بھاری بوجھ اٹھانے کے قابل، وَرُن کا سُدرشن چکر بھی (وہیں ہے)۔
4.40.43
तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च ।
युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा ।
प्रथितानि विशिष्टानि दुर्दशानि भवन्त्युत ॥ ४.४०.४३ ॥
یُدھشٹھر، بھیم، بیبھتسو (ارجن) اور جڑواں بھائیوں کے بھی ایسے ہی سب طاقتور اور مضبوط تھے؛ مشہور، ممتاز اور دیکھنے میں دشوار تھے۔
4.40.44
शरीरमिह चासक्तं शम्यां शुष्कं पुरा किल ।
तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथम् ॥ ४.४०.४४ ॥
یہاں شمی کے درخت میں اٹکا ہوا، پہلے سوکھا ہوا وہ جسم — ایک شہزادہ ہو کر میں اسے ہاتھ سے کیسے چھوؤں؟
4.40.45
न मामेवंविधं कर्म कारयस्व बृहन्नले ।
कथं वा शक्यते कर्तुं बुद्ध्या त्वं मन्यसे कथं ॥ ४.४०.४५ ॥
اے برہنّلا، مجھ سے ایسا کام نہ کروا۔ یا تم عقل سے کیسے سمجھتے ہو کہ یہ کرنا ممکن ہے؟
4.40.46
नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना ।
महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता ॥ ४.४०.४६ ॥
کشتریہ خاندان میں پیدا ہوا، عظیم شہزادہ، منتر اور یگیہ کا عالم، نیک انسان — میرے لیے ایسی چیز کو چھونا مناسب نہیں۔
4.40.47
स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम् ।
कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले ॥ ४.४०.४७ ॥
لاش اٹھانے والے کی طرح ناپاک ہو کر جسم کو چھونے والے مجھ کو — اے برہنّلا، تم اس کا برتاؤ کیسے کروا لو گے؟
4.40.48
तमुवाच ततः शूरः पार्थं परपुंरजयः ।
दायादं सर्वमत्स्यानां कुले जातं विशारदम् ॥ ४.४०.४८ ॥
تب دشمن کے سورماؤں کو فتح کرنے والے اس شور نے پارتھ (ارجن) سے کہا — تمام مَتسیوں کے خاندان میں پیدا ہوئے، ماہر وارث سے۔
4.40.49
जानामि त्वां महाप्राज्ञ शुभं जात्या कुलेन च ।
कथं नु पापकं कर्म ब्रूयां त्वाऽहं परन्तप ॥ ४.४०.४९ ॥
اے مہاپراجْن، میں جانتا ہوں کہ تم جنم اور کُل سے شُبھ ہو۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، میں تم سے کوئی گناہ کا کام کیسے کہوں؟
4.40.50
व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुद्धश्चैव भविष्यसि ।
धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते ॥ ४.४०.५० ॥
اے راجیندر، تم کارآمد اور شدھ ٹھہرو گے۔ ان کمانوں سے مت ڈرو؛ یہاں تمہارے جسم کو کوئی خطرہ نہیں۔
4.40.51
दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम् ।
कथं वा नन्दितं कर्म कारये त्वां नृपात्मज ॥ ४.४०.५१ ॥
مت٘سیہ راجا کے کُل میں پیدا ہوئے، اس کے وارث اور بلند ہمت تم کو، اے شہزادے، کس خوشگوار کام میں لگاؤں؟
4.40.52
एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा ॥ ४.४०.५२ ॥
پارتھ کے یوں کہنے پر کنڈل دھاری ویراٹ کا بیٹا رتھ سے کود کر، اُس وقت بے بس ہو کر شمی کے درخت پر چڑھ گیا۔
4.40.53
तमन्वशासच्छत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनञ्जयः ।
अवरोपय वृक्षाग्राद्धनूंष्येतानि माचिरम् ॥ ४.४०.५३ ॥
رتھ پر کھڑے دشمنوں کے ہلاک کرنے والے دھننجے نے اسے حکم دیا: 'درخت کی چوٹی سے ان کمانوں کو اتارو؛ دیر مت کرو۔'
4.40.54
सोपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम् ।
परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत् ॥ ४.४०.५४ ॥
اس نے چوڑے سینے والے سورماؤں کی وہ قیمتی کمانیں اٹھا کر، لپٹے ہوئے کپڑے کھول کر انہیں قریب لا دیا۔
4.40.55
परिवेष्टनमेतेषां सर्वं मुञ्चस्व माचिरम् ।
तेषां संनहनीयानि परिमुच्य परन्तपः।
अपश्यत्तत्र गाण्डीवं चतुर्भिरपरैः सह ॥ ४.४०.५५ ॥
ان سب کی لپیٹ فوراً کھول دو۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، ان کے زرہ بند ہٹا کر وہاں چار دوسروں کے ساتھ گانڈیو کو دیکھا۔
4.40.56
तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम् ।
विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव ॥ ४.४०.५६ ॥
سورج جیسے تیز ان کمانوں کے کھلنے پر، سیاروں کے طلوع کی طرح دیوی روشنیاں پھوٹ نکلیں۔
4.40.57
स तेषां रूपमालेक्य भोगिनामिव दृम्भताम् ।
हृष्टरोमा भयोद्विग्रः प्रवेपिततनुस्तदा ॥ ४.४०.५७ ॥
پھن اٹھائے سانپوں جیسی ان کی صورت دیکھ کر وہ شہزادہ اُس وقت رونگٹے کھڑے ہوئے، خوف سے بے چین اور جسم کانپتا ہوا ہو گیا۔
4.40.58
अर्जुनेन समाश्वस्तः किंचिद्धृष्टो नृपात्मजः ।
तेषां संदर्शनाभ्यासं स्पर्शाभ्यासं पुनः पुनः ॥ ४.४०.५८ ॥
ارجن سے تسلی پا کر وہ شہزادہ کچھ حوصلہ مند ہوا اور ان کو بار بار دیکھنے اور بار بار چھونے کی مشق کرنے لگا۔
4.40.59
आमील्य पुनरुन्मील्य स्पृष्ट्वास्पृष्ट्वा चकार सः ।
सम्यग्घुण्टस्तदाऽऽश्वस्तः क्षणेन समपद्यत ॥ ४.४०.५९ ॥
آنکھیں بند کر کے پھر کھول کر، چھو کر اور بغیر چھوئے اس نے ویسا ہی کیا؛ پوری طرح حیران ہوا وہ اُس وقت ایک لمحے میں مطمئن ہو گیا۔
4.40.60
संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च ।
वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.६० ॥
ان چمکتی ہوئی اور بڑی کمانوں کو چھو کر، اے بادشاہ، ویراٹ کے بیٹے نے ارجن سے یہ بات کہی۔