مهابهاراتا · أدهيايا 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
فلما قال أُتّرا ذلك، خاطب بارثا ابن virāṭa مطمئنًا إياه بكلام لين، إذ كان خائفًا قد وقع في قبضة الشك.
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
سألتَ أولًا: هذه القوس الإلهية لبارثا، التي تسحق أطراف جيش العدو، معروفة باسم غاندِيفا.
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
هذه القوس لا تُكسر، خالية من الخوف، مجيدة، إلهية، لا تُقطع ولا تُجرح؛ مستودع عظيم لجميع الأسلحة، مصنوعة من الذهب.
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
هذه القوس تعادل مئة ألف، وتزيد ازدهار المملكة، وقد عبدها الآلهة والدانافا والغاندهارفا سنين أبدية.
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
وبه يغلب بارثا في القتال جميع الآلهة والأسورا؛ وقد حمل برهما هذه القوس ألف سنة في الأزمان الغابرة.
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
حمله أوماباتي (شيفا) أربعة وستين عامًا، وشَكرا (إندرا) خمسة وثمانين، وسوما خمسة آلاف، وفارونا مئة.
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
من ذلك الفارونا نال أغني بالمحبة ذلك القوس المبارك، وأعطى أغني، ضامنًا، الغاندِيفا لبارتها. سيحمله ابن كونتي خمسا وستين سنة.
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
هذا القوس الأفضل ذو القدرة هكذا يشبه زهرة اللوتس الزرقاء؛ إنه لملك الكوراڤا العظيم النفس.
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
هنا على الظهر نقاط ذهبية مرصوفة جيدًا؛ إنه قوس بهيماسينا المشهور الثابت، المُمسك بالذهب.
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
على الظهر تقف ألف سحلية ذهبية، وأربعة عشر نمرًا ذهبيًا، وثيران ذات قرون ذهبية.
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
به قهر بهيما، محرق الأعداء، الاتجاه الشرقي كله؛ على الظهر تلمع العلامات المفصولة، مضاءة كنار على عشب الكوشا.
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
هذا القوس الأفضل، المكرَّم بين الآلهة والفانين، المشهور، لبهيما؛ طوله كنخلة، مزين بالجواهر والذهب.
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
إنه عسير الانحناء، عظيم وطويل، جميل الشكل، يصعب الهجوم عليه. ريشه الذهبي مزين بمئة هلال.
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
هذا قوس ناكولا، ابن مادري الحكيم. ومثله هذا القوس العجيب للأصغر. إنه لون الكركم، لملك الكوروا العظيم النفس.
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
هذه سهام فيباثا لبهيمسينا، تشق حتى الجبال. لامعة، عظيمة الجسم، حادة الرؤوس وقوية للغاية، أطلقها بهيما وهي تصد الأفيال.
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
جميلة بعصيها الذهبية، كعصا الموت، مباركة: هذه سهام ناكولا، ساطعة كالصاعقة والبرق.
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
السهام اللامعة، المتساوية الحد، المصنوعة جيداً التي تسأل عنها، هي سهام آذان الخنزير، حادة الرؤوس؛ إنها لساهاديفا.
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
هذا السهم الطويل المثبت في جعبة من جلد البقر يعود إلى بارثا؛ إنه بالغ الرهبة، يحتمل كل حمل، وعظيم.
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
هذا السيف النقي المثبت في غمد من جلد النمر هو للملك يوديشتيرا الحكيم ابن كونتي.
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
هذا غمد بهيما من جلد النمر، موسوم بعلامات خمسة نمور، مدرّب على قطع أكتاف الفيلة الشديدة الغرور.
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
هذا السيف، لونه كلون اللوتس الأزرق، هو للحكيم بارثا؛ مغطى بجلد الأسد، حاد الشفرة، شديد النقاء.
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
جميل المنظر، بالغ الحدة في طرفه، هذا السيف هو لأرجونا الحكيم ابن كونتي؛ يفسد مقدمة جيوش الأعداء.
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
هذا السيف ذو المقبض الجميل الموضوع في غمد باراشاتا هو لناكولا؛ يلمع كالنار.
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
هذا السيف الأصفر المرقش ذو المقبض المرصع بالجواهر هو لساهاديفا؛ يحمل ثقله وهو مثبت جيدا. هذه عصا بهيما الكبيرة، مدمرة كل الأعداء.
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
سمّى أرجونا بسرعة وبدقة، من علاماتها المميزة، الأسلحة والكنائن والسيوف ذات البريق الذي لا يضاهى.