மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
உத்தரன் இவ்வாறு கூறியதும், பார்த்தன் விராடன் மகனிடம் பேசினான்; அச்சமும் ஐயமும் கொண்டிருந்தவனை மென்மையான சொற்களால் ஆறுதல்படுத்தினான்.
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
நீ முதலில் கேட்டாய்: எதிரிப் படையின் அவயவங்களை நசுக்கும், பார்த்தனின் இந்தத் தெய்வீக வில் காண்டீவம் என்று புகழ்பெற்றது.
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
இந்த வில் உடைக்க முடியாதது, அச்சமற்றது, ஒளிமிக்கது, தெய்வீகமானது, வெட்ட முடியாதது, புண்படாதது; எல்லா ஆயுதங்களின் பெரும் களஞ்சியம், பொன்னால் ஆனது.
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
இந்த வில் ஓர் இலட்சம் மதிப்புடையது; நாட்டைச் செழிப்பிப்பது; தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள் நீண்ட ஆண்டுகளாக இதை வழிபட்டனர்.
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
இதனால் பார்த்தன் போரில் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் எல்லாரையும் வெல்கிறான்; இதை முற்காலத்தில் பிரம்மா ஓராயிரம் ஆண்டுகள் தாங்கினார்.
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
உமாபதி (சிவன்) அறுபத்தொரு ஆண்டுகள், சக்ரன் (இந்திரன்) எண்பத்தைந்து, சோமன் ஐயாயிரம், வருணன் நூறு ஆண்டுகள் இதைத் தாங்கினர்.
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
அந்த வருணனிடமிருந்து அக்னி அன்புடன் அந்த மங்களகரமான வில்லைப் பெற்றான். அக்னி உத்தரவாதமாக அதை பார்த்தனுக்குக் கொடுத்தான். குந்தியின் மகன் அறுபத்தைந்து ஆண்டுகள் அதைத் தாங்குவான்.
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
இத்தகைய வலிமை கொண்ட இந்த உயர்ந்த வில் நீலத் தாமரைக்கு ஒப்பானது; அது மகாத்மாவான குரு அரசனுடையது.
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
இங்கே முதுகில் பொன்னால் ஆன புள்ளிகள் நன்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளன; அது பீமசேனனின், பொன்னால் பிடிக்கப்பட்ட உறுதியானது என்று புகழ்பெற்றது.
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
முதுகில் ஆயிரம் பொன் பல்லிகளும், பதினான்கு பொன் சிறுத்தைகளும், பொன் கொம்புள்ள காளைகளும் நிற்கின்றன.
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
எதனால் எதிரிகளை எரிப்பவனான பீமன் கிழக்குத் திசை முழுவதையும் வென்றானோ; முதுகில் பிரிக்கப்பட்ட அடையாளங்கள் குசப்புல் நெருப்பால் ஒளிர்வது போல் பிரகாசிக்கின்றன.
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
தேவர்களிலும் மனிதர்களிலும் போற்றப்பட்ட, புகழ்பெற்ற இந்த உயர்ந்த வில் பீமனுடையது; பனைமரத்தின் அளவுடையது, இரத்தினங்களாலும் பொன்னாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
இது வளைக்க கடினமானது, பெரியதும் நீளமானதும், அழகிய வடிவமுடையதும், தாக்க முடியாததும் ஆகும். இதன் பொன் இறகுகள் நூறு பிறைச் சந்திர அலங்காரங்களால் அழகுறுகின்றன.
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
இது நகுலனின் வில், அறிவுள்ள மாத்ரியின் மகனுடையது. இதற்கு ஒத்ததாக, இளையவனின் இந்த அற்புத வில் உள்ளது. இது மஞ்சள் நிறமுடையது; மகாத்மாவான கௌரவ அரசனுடையது.
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
இவை பீமசேனனின் விபாட²க் கணைகள்; மலைகளையும் பிளக்கக் கூடியவை. ஒளிர்பவை, மிகப் பெரிய உடலுடையவை, கூர்முனை கொண்டவை, மிகவும் உறுதியானவை. பீமனால் ஏவப்பட்ட இவை யானைகளைத் தடுப்பவை.
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
பொன் தண்டுகளால் அழகுற்றவை, காலதண்டத்தைப் போன்றவை, நற்பேறுடையவை. இவை நகுலனின் கணைகள்; வஜ்ரம் மற்றும் அசனியைப் போல ஒளிர்பவை.
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
ஒளிரும், சமமான முனையுடைய, நன்கு செய்யப்பட்ட, எந்தக் கணைகளைப் பற்றி நீ கேட்கிறாயோ, அவை வராஹகர்ணக் கணைகள்; கூர்முனை கொண்டவை; சகாதேவனுடையவை.
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
பசுத்தோல் அம்பறாத்தூணியில் பொருத்தப்பட்டுள்ள இந்த நீண்ட கணை பார்த்தனுடையது; இது மிகவும் பயங்கரமானது, எல்லா சுமையையும் தாங்கவல்லது, மகத்தானது.
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
தோல் உறையில் பொருந்திய இந்தத் தூய வாள் அறிவுடைய குந்தியின் மகன் அரசன் யுதிஷ்டிரருடையது.
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
பீமனின் புலித்தோல் உறை, ஐந்து புலிகளின் அடையாளம் கொண்டது; மதமேறிய யானைகளின் தோள்களை வெட்டப் பயிற்சி பெற்றது.
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
நீலத் தாமரையின் நிறமுடைய இந்த வாள் அறிவுடைய பார்த்தனுடையது; சிங்கத்தோலால் மூடப்பட்டது, கூர்மையான முனையுள்ளது, மிகத் தூய்மையானது.
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
காண அழகானது, மிகக் கூரிய நுனியுடையது; அறிவுடைய குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனுடையது; எதிர்ப்படையின் முன்னணியை அழிப்பது.
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
அழகான பிடியுடன் பார்ஷதனின் உறையில் வைக்கப்பட்டுள்ள இந்த வாள் நகுலனுடையது; நெருப்பைப் போல் ஒளிர்வது.
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
பொன்னிறமான, பல வண்ண, மணிகள் பதித்த பிடியுடைய இந்த வாள் சகதேவனுடையது; சுமையைத் தாங்கவல்லது, மிக நன்றாகப் பொருந்தியது. இது பீமனின் பெரிய தண்டாயுதம், எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பது.
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
அர்ஜுனன் அடையாளங்களால் உடனே உண்மையாகக் கூறினான் — ஆயுதங்களையும், அம்பறாத்தூணிகளையும், ஒப்பற்ற ஒளியுள்ள வாள்களையும்.