Mahābhārata · Adhyāya 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
Ketika Uttara berkata demikian, Pārtha berbicara kepada putra Virāṭa, menenangkannya dengan kata-kata lembut, karena ia takut dan dikuasai keraguan.
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
Engkau bertanya lebih dulu: busur ilahi Pārtha ini, yang menghancurkan anggota tubuh pasukan musuh, terkenal dengan nama Gāṇḍīva.
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
Busur ini tak dapat dihancurkan, tanpa rasa takut, agung, ilahi, tak dapat dipotong dan tanpa luka; gudang besar segala senjata, terbuat dari emas.
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
Busur ini bernilai seratus ribu, menambah kemakmuran negeri, dan telah dipuja oleh para dewa, dānava, dan gandharva selama tahun-tahun yang abadi.
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
Dengannya Pārtha mengalahkan semua dewa dan asura dalam pertempuran; busur ini pernah dipegang Brahmā sendiri selama seribu tahun pada zaman dahulu.
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
Umāpati (Śiva) memegangnya enam puluh empat tahun, Śakra (Indra) delapan puluh lima, Soma lima ribu, dan Varuṇa seratus.
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
Dari Varuṇa itu Agni karena kasih memperoleh busur yang membawa keberuntungan itu, dan Agni sebagai penjamin memberikan Gāṇḍīva kepada Pārtha. Putra Kuntī akan memegangnya selama enam puluh lima tahun.
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
Busur terbaik yang berkekuatan demikian ini seperti teratai biru; ia milik raja Kaurava yang berjiwa agung.
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
Di sini pada punggung titik-titik emas tertata baik; inilah busur Bhīmasena yang termasyhur dan kokoh, dipegang dengan emas.
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
Di punggung berdiri seribu kadal emas, empat belas macan tutul emas, dan banteng-banteng bertanduk emas.
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
Dengan busur ini Bhīma, pembakar musuh, menaklukkan seluruh arah timur; pada punggungnya tanda-tanda yang terpisah bersinar, menyala seperti api di atas rumput kuśa.
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
Busur terbaik yang dimuliakan di antara dewa dan manusia, termasyhur ini milik Bhīma; setinggi pohon palem, dihiasi permata dan emas.
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
Busur ini sukar dilengkungkan, besar dan panjang, berbentuk indah dan sulit diserang. Bulu-bulunya yang keemasan dihiasi seratus bulan sabit.
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
Ini busur Nakula, putra Mādrī yang bijaksana. Serupa dengannya, busur ajaib ini milik adik bungsu. Warnanya kuning kunyit, milik raja Kaurava yang berjiwa agung.
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
Ini adalah anak panah vipāṭha milik Bhīmasena, pembelah bahkan gunung. Berkilau, bertubuh besar, berujung tajam dan sangat kokoh, dilepaskan oleh Bhīma dan menahan gajah.
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
Indah dengan batang emas, seperti tongkat Kematian, membawa berkah: inilah anak panah Nakula, bersinar seperti guntur dan kilat.
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
Anak-anak panah yang berkilau, sama tajam, dibuat baik yang kautanyakan itu adalah panah bertelinga babi, berujung tajam; milik Sahadeva.
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
Anak panah panjang yang terpasang di tabung dari kulit sapi ini milik Pārtha; ia sangat dahsyat, mampu menanggung segala beban, dan agung.
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
Pedang yang bersih ini, terpasang dalam sarung kulit macan tutul, adalah milik raja Yudhiṣṭhira yang bijaksana, putra Kuntī.
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
Ini sarung kulit macan milik Bhīma, bertanda lima macan, terlatih untuk memotong bahu gajah-gajah yang sangat congkak.
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
Pedang ini, berkilau seperti teratai biru, adalah milik Pārtha yang bijaksana; tertutup kulit singa, bermata tajam dan sangat bersih.
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
Indah dipandang, ujungnya sangat tajam, pedang ini milik Arjuna yang bijaksana, putra Kuntī; ia menghancurkan barisan depan pasukan musuh.
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
Pedang berhulu indah yang disimpan dalam sarung Pārṣata ini milik Nakula; ia bersinar seperti api.
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
Pedang kekuningan beraneka warna dengan hulu bertatahkan permata ini milik Sahadeva; ia mampu menanggung beban dan terpasang dengan baik. Ini gada besar Bhīma, penghancur semua musuh.
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
Arjuna dengan cepat dan tepat menyebutkan dari tanda-tandanya: senjata, tabung panah, dan pedang yang berkilau tiada tara.