महाभारत · अध्याय 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
उत्तर के ऐसा कहने पर पार्थ ने विराट-पुत्र से कहा, कोमल वाणी से उसे आश्वस्त करते हुए, जो भयभीत और शंका के वश में आ गया था।
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
आपने पहले पूछा था: शत्रु-सेना के अंगों को कुचलने वाला, पार्थ का यह दिव्य धनुष गाण्डीव नाम से प्रसिद्ध है।
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
यह धनुष अभेद्य, भयरहित, शोभायुक्त, दिव्य, अछेद्य और अक्षत है; यह सभी आयुधों का महान भंडार है और स्वर्ण से बना है।
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
यह धनुष एक लाख के समान मूल्य वाला है, राष्ट्र की समृद्धि बढ़ाने वाला है; देवों, दानवों और गन्धर्वों ने इसकी शाश्वत वर्षों तक पूजा की है।
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
जिससे पार्थ युद्ध में समस्त देवों और असुरों को परास्त कर देता है; इसे पूर्वकाल में ब्रह्मा ने एक हज़ार वर्षों तक धारण किया था।
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
उमापति (शिव) ने चौसठ वर्ष, शक्र (इन्द्र) ने पचासी, सोम ने पाँच हज़ार, और वरुण ने सौ वर्ष इसे धारण किया।
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
उस वरुण से अग्नि ने प्रेमपूर्वक उस शुभ धनुष को प्राप्त किया। अग्नि ने प्रतिभू के रूप में वह गाण्डीव पार्थ को दिया। पैंसठ वर्षों तक कुन्तीपुत्र उसे धारण करेगा।
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
ऐसे पराक्रम वाला यह उत्तम धनुष नीले कमल के समान है, जो महात्मा कौरव राजा का है।
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
यहाँ पीठ पर स्वर्ण के बिन्दु भलीभाँति जड़े हैं। भीमसेन का यह प्रसिद्ध, स्वर्ण से पकड़ा हुआ, दृढ़ (धनुष) है।
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
यहाँ पीठ पर सहस्र स्वर्णिम गोधाएँ, चौदह स्वर्णिम चीते और स्वर्णिम सींगों वाले वृषभ खड़े हैं।
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
जिससे परंतप भीम ने समस्त पूर्व दिशा जीती थी; पीठ पर विभक्त (चिह्न) कुशाग्नि से प्रज्वलित होकर सुशोभित होते हैं।
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
देवताओं और मनुष्यों में पूजित, प्रसिद्ध यह उत्तम धनुष भीम का है, जो ताड़ के वृक्ष जितना लंबा है और रत्नों तथा स्वर्ण से विभूषित है।
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
यह धनुष झुकाना कठिन है, विशाल और लंबा है, सुंदर रूप वाला और अजेय है। इसके सुनहरे पंख सौ चंद्राकार चिह्नों से सुशोभित हैं।
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
यह नकुल का धनुष है, बुद्धिमान माद्री-पुत्र का। इसके समान ही यह विचित्र धनुष उस छोटे भाई का है। यह हल्दी के रंग का है, महात्मा कौरव राजा का है।
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
ये भीमसेन के विपाठ बाण हैं, जो पर्वतों को भी चीर देते हैं। ये चमकीले, विशालकाय, तीखी नोंक वाले और अत्यंत दृढ़ हैं। भीम द्वारा छोड़े गए ये हाथियों को रोकने वाले हैं।
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
सोने के दंडों से सुंदर, काल-दंड के समान, शुभ। ये नकुल के बाण हैं, वज्र और अशनि के समान कांति वाले।
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
जिन चमकते, समान धार वाले, सुसज्जित बाणों के विषय में तुम पूछते हो, वे वराहकर्ण बाण हैं, तीखी नोंक वाले; सहदेव के हैं।
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
जो यह लंबा बाण गाय के चर्म के तरकश में कसा है, वह पार्थ का है; यह अत्यंत भयानक, सारा भार सहने वाला और महान है।
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
जो यह निर्मल तलवार बाघ की खाल में जड़ी है, वह धीमान कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर की है।
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
भीम का यह बाघ-खाल का कोश है, जिस पर पाँच बाघों के चिह्न हैं; मदमत्त हाथियों के कंधे काटने में प्रशिक्षित।
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
नीले कमल के समान आभा वाली यह तलवार धीमान पार्थ (अर्जुन) की है, सिंह-खाल से ढकी, तीखी धार वाली और अत्यंत निर्मल।
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
देखने योग्य, अति तीखी नोक वाली यह तलवार धीमान कुन्तीपुत्र अर्जुन की है, जो शत्रु-सेना के अग्रभाग को नष्ट करती है।
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
यह जो सुंदर मूठ वाली तलवार पार्षत के कोश में रखी है, वह नकुल की है; अग्नि के समान तेजस्वी।
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
यह जो पिंगल वर्ण की, चित्र-विचित्र, मणिमय मूठ वाली तलवार है, वह सहदेव की है; भार सहने योग्य और अत्यंत सुदृढ़ रूप से कसी हुई। यह भीम का महादंड है, जो सारे शत्रुओं का विनाश करता है।
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
अर्जुन ने भेद-चिह्नों से शीघ्र ही यथार्थ रूप से बताया — आयुध, तूणीर और अतुल तेज वाली तलवारें।