మహాభారతం · అధ్యాయం 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
ఉత్తరుడు ఇలా చెప్పగా, పార్థుడు విరాటుని కుమారునితో మృదువైన మాటలతో, భయపడి సందేహవశుడైన అతనికి ధైర్యం చెబుతూ ఇలా అన్నాడు.
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
నీవు మొదట అడిగావు: శత్రుసేన అవయవాలను చూర్ణం చేసే, పార్థుని ఈ దివ్య ధనువు గాండీవం అని ప్రసిద్ధమైనది.
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
ఈ ధనువు భేదించలేనిది, భయరహితమైనది, శోభాయుతమైనది, దివ్యమైనది, ఛేదించలేనిది, గాయం లేనిది; సర్వాయుధాలకు మహా నిధి, బంగారంతో చేసినది.
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
ఈ ధనువు లక్ష విలువైనది, రాష్ట్రాన్ని వృద్ధి చేసేది; దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు శాశ్వత సంవత్సరాలుగా దీన్ని పూజించారు.
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
దీనితో పార్థుడు యుద్ధంలో దేవతలను, అసురులను అందరినీ జయిస్తాడు; దీన్ని పూర్వం బ్రహ్మ వేయి సంవత్సరాలు ధరించాడు.
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
ఉమాపతి (శివుడు) అరవై నాలుగు సంవత్సరాలు, శక్రుడు (ఇంద్రుడు) ఎనభై ఐదు, సోముడు ఐదువేలు, వరుణుడు వంద సంవత్సరాలు ధరించారు.
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
ఆ వరుణుని నుండి అగ్ని ప్రేమతో ఆ శుభమైన ధనుస్సును పొందాడు. అగ్ని హామీగా ఆ గాండీవాన్ని పార్థునకు ఇచ్చాడు. కుంతీపుత్రుడు అరవై ఐదు సంవత్సరాలు దానిని ధరిస్తాడు.
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
ఇంతటి పరాక్రమం గల ఈ ఉత్తమ ధనుస్సు నీలోత్పలంతో సమానమైనది; అది మహాత్ముడైన కౌరవ రాజుది.
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
ఇక్కడ వెనుక భాగంలో బంగారు బిందువులు చక్కగా అమర్చబడి ఉన్నాయి; భీమసేనుని ప్రసిద్ధమైన, బంగారు పట్టు గల దృఢమైన ధనుస్సు ఇది.
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
వెనుక భాగంలో వేయి బంగారు గోధలు, పద్నాలుగు బంగారు చిరుతలు, బంగారు కొమ్ముల ఎద్దులు నిలిచి ఉన్నాయి.
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
దేనితో పరంతపుడైన భీముడు తూర్పు దిక్కంతటినీ జయించాడో; వెనుక విభజింపబడిన గుర్తులు కుశాగ్నిచే ప్రకాశిస్తూ మెరుస్తున్నాయి.
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
దేవతలలో, మానవులలో పూజింపబడిన, ప్రసిద్ధమైన ఈ ఉత్తమ ధనుస్సు భీమునిది; తాడిచెట్టంత ఎత్తుగలది, రత్నాలతో బంగారంతో అలంకరింపబడినది.
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
ఇది వంచడానికి కఠినమైనది, పెద్దది, పొడవైనది, అందమైన రూపం కలది, జయించడానికి కష్టమైనది. దీని బంగారు రెక్కలు వంద చంద్రవంక అలంకారాలతో అలంకరించబడ్డాయి.
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
ఇది నకులుని ధనుస్సు, బుద్ధిమంతుడైన మాద్రీ పుత్రుడిది. దీనికి సమానమైనది, చిన్నవాడిదైన ఈ అద్భుత ధనుస్సు. ఇది పసుపు రంగుది; మహాత్ముడైన కౌరవ రాజుది.
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
ఇవి భీమసేనుని విపాఠ బాణాలు; పర్వతాలను కూడా చీల్చేవి. ప్రకాశవంతమైనవి, మిక్కిలి పెద్ద శరీరం కలవి, వాడి అగ్రాలు కలవి, చాలా దృఢమైనవి. భీముడు ప్రయోగించినవి ఏనుగులను ఆపేవి.
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
బంగారు దండాలతో అందమైనవి, కాలదండంతో సమానమైనవి, శుభకరమైనవి. ఇవి నకులుని బాణాలు; వజ్రం, అశని వలె ప్రకాశించేవి.
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
మెరిసే, సమాన అంచులు కలిగిన, చక్కగా తయారైన, నీవు ఏ బాణాలను గురించి అడుగుతున్నావో, అవి వరాహకర్ణ బాణాలు; వాడి అగ్రాలు కలవి; సహదేవునివి.
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
ఆవు చర్మపు అమ్ములపొదిలో అమర్చబడిన ఈ పొడవైన బాణం పార్థునిది; ఇది మిక్కిలి భయంకరమైనది, అన్ని భారాలను భరించేది, మహానిది.
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
చిరుతపులి చర్మపు కోశంలో అమర్చిన ఈ నిర్మల ఖడ్గం బుద్धిమంతుడైన కుంతీపుత్రుడు రాజు యుధిష్ఠిరునిది.
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
భీముని ఈ పులి చర్మపు కోశం; ఐదు పులుల గుర్తులు కలది; మదించిన ఏనుగుల భుజాలను ఖండించడంలో శిక్షితం.
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
నీలి కలువ రంగు కాంతిగల ఈ ఖడ్గం బుద్धిమంతుడైన పార్థునిది; సింహచర్మంతో కప్పబడింది, పదునైన అంచు కలది, అత్యంత నిర్మలమైనది.
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
చూడదగినది, అత్యంత పదునైన కొన కలది; బుద్ధిమంతుడైన కుంతీపుత్రుడు అర్జునునిది; శత్రు సైన్యపు ముందు భాగాన్ని నాశనం చేసేది.
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
అందమైన పిడి కలిగి, పార్షతుని కోశంలో ఉంచబడిన ఈ ఖడ్గం నకులునిది; అగ్నితో సమానమైన కాంతి కలది.
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
పింగళ వర్ణపు, విచిత్రమైన, మణిమయ పిడి కలిగిన ఈ ఖడ్గం సహదేవునిది; భారం మోయగలది, అత్యంత సుదృఢంగా బిగించబడింది. ఇది భీముని మహాదండం, సర్వ శత్రువులను నాశనం చేసేది.
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
అర్జునుడు గుర్తుల ద్వారా వెంటనే యథార్థంగా చెప్పాడు — ఆయుధాలను, అంబులపొదులను, సాటిలేని కాంతిగల ఖడ్గాలను.