ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
ಉತ್ತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಪಾರ್ಥನು ವಿರಾಟನ ಮಗನಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುತ್ತಾ, ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
ನೀನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದೆ: ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ, ಪಾರ್ಥನ ಈ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸು ಗಾಂಡೀವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
ಈ ಧನುಸ್ಸು ಭೇದಿಸಲಾಗದ್ದು, ಭಯರಹಿತ, ಶೋಭೆಯುಳ್ಳ, ದಿವ್ಯ, ಛೇದಿಸಲಾಗದ್ದು, ಗಾಯವಿಲ್ಲದ್ದು; ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳ ಮಹಾ ಭಂಡಾರ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು.
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
ಈ ಧನುಸ್ಸು ಒಂದು ಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂಥದ್ದು; ದೇವ-ದಾನವ-ಗಂಧರ್ವರು ಶಾಶ್ವತ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
ಇದರಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವ-ಅಸುರರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಧರಿಸಿದ್ದನು.
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
ಉಮಾಪತಿ (ಶಿವ) ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ, ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ) ಎಂಬತ್ತೈದು, ಸೋಮ ಐದು ಸಾವಿರ, ವರುಣ ನೂರು ವರ್ಷ ಇದನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
ಆ ವರುಣನಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆ ಶುಭ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅಗ್ನಿ ಭರವಸೆಯಾಗಿ ಆ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಅರವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅದನ್ನು ಧರಿಸುವನು.
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
ಇಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಈ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸು ನೀಲೋತ್ಪಲದಂತಿದೆ; ಅದು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೌರವ ರಾಜನದು.
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಬಿಂದುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅದು ಭೀಮಸೇನನ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಕೆಯ ದೃಢ ಧನುಸ್ಸು.
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ಗೋಧಾಗಳು, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಚಿನ್ನದ ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬಿನ ಹೋರಿಗಳು ನಿಂತಿವೆ.
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಭೀಮನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನೆಲ್ಲ ಗೆದ್ದನೋ; ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗುರುತುಗಳು ಕುಶಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಬೆಳಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪೂಜಿತವಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಈ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸು ಭೀಮನದು; ತಾಳೆ ಮರದಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾದದ್ದು, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು.
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
ಇದು ಬಗ್ಗಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದು, ದೊಡ್ಡದು, ಉದ್ದವಾದದ್ದು, ಸುಂದರ ರೂಪವುಳ್ಳದ್ದು, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದಂತಹದ್ದು. ಇದರ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳು ನೂರು ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ.
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
ಇದು ನಕುಲನ ಧನುಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನದು. ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಧನುಸ್ಸು ಕಿರಿಯವನದು. ಇದು ಅರಿಶಿನ ಬಣ್ಣದ್ದು; ಮಹಾತ್ಮ ಕೌರವ ರಾಜನದು.
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
ಇವು ಭೀಮಸೇನನ ವಿಪಾಠ ಬಾಣಗಳು; ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಸೀಳುವಂತಹವು. ಹೊಳೆಯುವವು, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವು, ಚೂಪಾದ ತುದಿಯವು, ಅತ್ಯಂತ ದೃಢವಾದವು. ಭೀಮನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಇವು ಆನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವು.
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
ಚಿನ್ನದ ದಂಡಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾದವು, ಕಾಲದಂಡದಂತಿರುವವು, ಶುಭವಾದವು. ಇವು ನಕುಲನ ಬಾಣಗಳು; ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಅಶನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವು.
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಸಮಾನ ಅಂಚಿನ, ಸುಸಜ್ಜಿತ ಯಾವ ಬಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆಯೋ, ಅವು ವರಾಹಕರ್ಣ ಬಾಣಗಳು; ಚೂಪಾದ ತುದಿಯವು; ಸಹದೇವನವು.
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿರುವ ಈ ಉದ್ದ ಬಾಣ ಪಾರ್ಥನದು; ಇದು ಅತಿ ಭಯಂಕರ, ಎಲ್ಲ ಭಾರವನ್ನೂ ಹೊರಬಲ್ಲ, ಮಹಾನ್.
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
ಚಿರತೆಯ ಚರ್ಮದ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ನಿರ್ಮಲ ಖಡ್ಗವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನದು.
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
ಭೀಮನ ಈ ಹುಲಿ ಚರ್ಮದ ಕೋಶ; ಐದು ಹುಲಿಗಳ ಗುರುತುಳ್ಳದ್ದು; ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ಭುಜ ಕತ್ತರಿಸಲು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದದ್ದು.
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
ನೀಲ ಕಮಲದ ಬಣ್ಣದ ಕಾಂತಿಯ ಈ ಖಡ್ಗ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಾರ್ಥನದು; ಸಿಂಹ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಹರಿತ ಅಲಗಿನದು, ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಲವಾದದ್ದು.
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
ನೋಡಲು ಚೆಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತ ತುದಿಯುಳ್ಳದ್ದು; ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನದು; ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದು.
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
ಸುಂದರ ಹಿಡಿಯುಳ್ಳದ್ದು, ಪಾರ್ಷತನ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಈ ಖಡ್ಗ ನಕುಲನದು; ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳದ್ದು.
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
ಪಿಂಗಳ ವರ್ಣದ, ವಿಚಿತ್ರ, ರತ್ನಮಯ ಹಿಡಿಯುಳ್ಳ ಈ ಖಡ್ಗ ಸಹದೇವನದು; ಭಾರ ಹೊರಬಲ್ಲದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು. ಇದು ಭೀಮನ ಮಹಾದಂಡ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದು.
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಗುರುತುಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು — ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ಅತುಲ ಪ್ರಭೆಯ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು.