Махабхарата · Адхьяя 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
Когда Уттара так сказал, Партха обратился к сыну Вираты, мягкими словами успокаивая его, испуганного и охваченного сомнением.
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
Ты спросил first: этот божественный лук Партхи, сокрушающий члены вражеского войска, известен под именем Гандива.
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
Этот лук несокрушим, безстрашен, славен, божествен, неразрушим и невредим; великое хранилище всех оружий, сделан из золота.
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
Этот лук стоит сто тысяч, умножает процветание царства и почитался богами, данавами и гандхарвами на протяжении вечных лет.
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
Этим луком Партха в битве побеждает всех богов и асуров; этот лук в древности тысячу лет держал сам Брахма.
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
Умапати (Шива) держал его шестьдесят четыре года, Шакра (Индра) — восемьдесят пять, Сома — пять тысяч, а Варуна — сто.
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
От Варуны Агни из любви получил тот благоприятный лук и, как поручитель, передал Гандиву Партхе. Сын Кунти будет держать его шестьдесят пять лет.
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
Этот лучший из луков, такой мощи, подобен синему лотосу; он принадлежит великодушному царю кауравов.
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
Здесь на спине хорошо расположены золотые точки; это прославленный, крепкий лук Бхимасены, с золотой рукоятью.
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
На спине стоят тысяча золотых ящериц, четырнадцать золотых леопардов и быки с золотыми рогами.
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
Этим луком Бхима, испепелитель врагов, покорил всё восточное направление; на спине блестят отделённые знаки, озарённые, как огонь на траве куша.
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
Почитаемый среди богов и смертных, прославленный, этот лучший из луков принадлежит Бхиме; высотой с пальму, украшенный драгоценностями и золотом.
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
Его трудно согнуть, он велик и длинен, прекрасной формы и неуязвим для нападения. Его золотые перья украшены сотней полумесяцев.
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
Это лук Накулы, мудрого сына Мadri. Подобный ему, это дивный лук младшего. Он цвета куркумы и принадлежит великодушному кауравскому царю.
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
Это стрелы випатха Бхимасены, раскалывающие даже горы. Блестящие, большетелые, остроконечные и весьма крепкие, они посланы Бхимой и отражают слонов.
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
Прекрасные золотыми древками, подобные жезлу Смерти, благие: это стрелы Накулы, сияющие, как молния и гром.
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
Блестящие, равноострые, хорошо изготовленные стрелы, о которых ты спрашиваешь, — это стрелы с кабаньими ушами, остроконечные; они принадлежат Сахадеве.
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
Эта длинная стрела, вложенная в колчан из коровьей кожи, принадлежит Партхе; она ужасна, выдерживает любую тяжесть и велика.
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
Этот безупречный меч, вставленный в ножны из шкуры леопарда, принадлежит мудрому царю Юдхиштхире, сыну Кунти.
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
Это тигровый чехол Бхимы, отмеченный знаками пяти тигров, обученный рассекать плечи яростно горделивых слонов.
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
Этот меч, блеском подобный синему лотосу, принадлежит мудрому Партхе; покрыт львиной шкурой, остроконечен и совершенно безупречен.
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
Прекрасный на вид, с очень острым концом, этот меч принадлежит мудрому Арджуне, сыну Кунти; он разит передние ряды вражеских войск.
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
Этот меч с прекрасной рукоятью, положенный в ножны Паршаты, принадлежит Накуле; он сияет, как огонь.
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
Этот рыжеватый, пёстрый меч с рукоятью из самоцветов принадлежит Сахадеве; он выдерживает свою тяжесть и хорошо подогнан. Это великая булава Бхимы, истребительница всех врагов.
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
По их отличительным признакам Арджуна быстро и верно назвал оружие, колчаны и мечи несравненного блеска.