മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
ഉത്തരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പാർത്ഥൻ വിരാടപുത്രനോട് മൃദുവായ വാക്കുകളാൽ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു; ഭയവും സംശയവും ബാധിച്ചവനോടായിരുന്നു അത്.
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
നീ ആദ്യം ചോദിച്ചു: ശത്രുസേനയുടെ അംഗങ്ങളെ മർദ്ദിക്കുന്ന, പാർത്ഥന്റെ ഈ ദിവ്യധനുസ്സ് ഗാണ്ഡീവം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
ഈ ധനുസ്സ് ഭേദിക്കാനാവാത്തതും ഭയരഹിതവും ശോഭയുള്ളതും ദിവ്യവും ഛേദിക്കാനാവാത്തതും മുറിവില്ലാത്തതും ആണ്; എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും മഹാഭണ്ഡാരം, സ്വർണ്ണമയം.
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
ഈ ധനുസ്സ് ഒരു ലക്ഷത്തിനു തുല്യമായ മൂല്യമുള്ളതും രാഷ്ട്രത്തെ വളർത്തുന്നതുമാണ്; ദേവന്മാരും ദാനവരും ഗന്ധർവരും ശാശ്വത വർഷങ്ങളോളം ഇതിനെ പൂജിച്ചു.
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
ഇതുകൊണ്ട് പാർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും എല്ലാവരെയും കീഴടക്കുന്നു; ഇത് പണ്ടു ബ്രഹ്മാവ് ആയിരം വർഷം ധരിച്ചു.
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
ഉമാപതി (ശിവൻ) അറുപത്തിനാല് വർഷം, ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) എൺപത്തഞ്ചും, സോമൻ അയ്യായിരവും, വരുണൻ നൂറും വർഷം ഇത് ധരിച്ചു.
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
ആ വരുണനിൽ നിന്ന് അഗ്നി സ്നേഹപൂർവ്വം ആ ശുഭധനുസ്സ് നേടി. അഗ്നി ഉറപ്പായി ആ ഗാണ്ഡീവം പാർത്ഥന് നൽകി. കുന്തീപുത്രൻ അറുപത്തഞ്ച് വർഷം അത് ധരിക്കും.
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
ഇത്ര വീര്യമുള്ള ഈ ഉത്തമധനുസ്സ് നീലോത്പലത്തിന് തുല്യമാണ്; അത് മഹാത്മാവായ കൗരവരാജാവിന്റേതാണ്.
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
ഇവിടെ പുറത്ത് സ്വർണ്ണബിന്ദുക്കൾ നന്നായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭീമസേനന്റെ പ്രസിദ്ധവും സ്വർണ്ണപ്പിടിയുള്ളതുമായ ഉറച്ച ധനുസ്സാണിത്.
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
പുറത്ത് ആയിരം സ്വർണ്ണ ഗോധകളും പതിനാല് സ്വർണ്ണ പുലികളും സ്വർണ്ണക്കൊമ്പുള്ള കാളകളും നിൽക്കുന്നു.
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഭീമൻ ഏത് കൊണ്ട് കിഴക്കൻ ദിക്ക് മുഴുവൻ ജയിച്ചുവോ; പുറത്തെ വേർതിരിച്ച അടയാളങ്ങൾ കുശാഗ്നിയാൽ ജ്വലിച്ച് തിളങ്ങുന്നു.
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും പൂജിതമായ, പ്രസിദ്ധമായ ഈ ഉത്തമധനുസ്സ് ഭീമന്റേതാണ്; താളവൃക്ഷത്തോളം ഉയരമുള്ളത്, രത്നങ്ങളാലും സ്വർണ്ണത്താലും അലങ്കരിച്ചത്.
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
ഇത് വളയ്ക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും വലുതും നീളമുള്ളതും സുന്ദരരൂപമുള്ളതും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്. ഇതിന്റെ സ്വർണ്ണ തൂവലുകൾ നൂറു ചന്ദ്രക്കല അലങ്കാരങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നു.
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
ഇത് ബുദ്ധിമാനായ മാദ്രീപുത്രൻ നകുലന്റെ വില്ലാണ്. ഇതിനു തുല്യമായ ഈ അത്ഭുത വില്ല് ഇളയവന്റേതാണ്. ഇത് മഞ്ഞൾ നിറമുള്ളതാണ്; മഹാത്മാവായ കൗരവ രാജാവിന്റേത്.
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
ഇവ ഭീമസേനന്റെ വിപാഠ അമ്പുകളാണ്; പർവതങ്ങളെപ്പോലും പിളർക്കുന്നവ. ശോഭയുള്ളവ, വലിയ ശരീരമുള്ളവ, മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ളവ, അതിദൃഢമായവ. ഭീമൻ അയച്ചവ ആനകളെ തടയുന്നവയാണ്.
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
സ്വർണ്ണദണ്ഡങ്ങളാൽ മനോഹരമായവ, കാലദണ്ഡത്തിനു തുല്യമായവ, ശുഭമായവ. ഇവ നകുലന്റെ അമ്പുകളാണ്; വജ്രത്തിനും അശനിക്കും തുല്യ പ്രഭയുള്ളവ.
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
ഏതൊക്കെ തിളങ്ങുന്ന, തുല്യധാരയുള്ള, നന്നായി നിർമ്മിച്ച അമ്പുകളെക്കുറിച്ചാണോ നീ ചോദിക്കുന്നത്, അവ വരാഹകർണ അമ്പുകളാണ്; മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ളവ; സഹദേവന്റേതാണ്.
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
പശുത്തോൽ ആവനാഴിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ നീണ്ട അമ്പ് പാർത്ഥന്റേതാണ്; അത് അതിഭയങ്കരവും എല്ലാ ഭാരവും വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളതും മഹത്തുമാണ്.
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
പുള്ളിപ്പുലിത്തോൽ ഉറയിൽ ഉറപ്പിച്ച ഈ നിർമ്മല വാൾ ബുദ്ധിമാനായ കുന്തീപുത്രൻ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരന്റേതാണ്.
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
ഭീമന്റെ കടുവത്തോൽ ഉറയാണിത്; അഞ്ചു കടുവകളുടെ അടയാളമുള്ളത്; മദിച്ച ആനകളുടെ തോൾ വെട്ടാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
നീലത്താമരയുടെ നിറമുള്ള ഈ വാൾ ബുദ്ധിമാനായ പാർത്ഥന്റേതാണ്; സിംഹത്തോലിൽ മൂടിയത്, മൂർച്ചയുള്ള വായ്ത്തലയുള്ളത്, അത്യന്തം നിർമ്മലമായത്.
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
കാണാൻ ഭംഗിയുള്ളത്, അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ളത്; ബുദ്ധിമാനായ കുന്തീപുത്രൻ അർജ്ജുനന്റേതാണ്; ശത്രുസേനയുടെ മുൻനിര നശിപ്പിക്കുന്നത്.
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
മനോഹരമായ പിടിയുള്ള, പാർഷതന്റെ ഉറയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വാൾ നകുലന്റേതാണ്; അഗ്നിയോളം തിളക്കമുള്ളത്.
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
പിംഗള വർണ്ണമുള്ള, വിചിത്രമായ, രത്നമയ പിടിയുള്ള ഈ വാൾ സഹദേവന്റേതാണ്; ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിവുള്ളത്, നല്ലപോലെ ഉറപ്പിച്ചത്. ഇത് ഭീമന്റെ മഹാദണ്ഡം, സർവ്വശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നത്.
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
അർജുനൻ അടയാളങ്ങളാൽ ഉടൻ യഥാർത്ഥമായി പറഞ്ഞു — ആയുധങ്ങളും ആവനാഴികളും അതുല്യ ശോഭയുള്ള വാളുകളും.