Mahābhārata · Adhyāya 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
Cuando Uttara habló así, Pārtha se dirigió al hijo de Virāṭa, tranquilizándolo con palabras suaves, pues estaba asustado y bajo el dominio de la duda.
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
Preguntaste primero: este arco divino de Pārtha, que aplasta los miembros del ejército enemigo, es famoso con el nombre de Gāṇḍīva.
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
Este arco es indestructible, sin temor, glorioso, divino, imposible de cortar y sin herida; gran depósito de todas las armas, hecho de oro.
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
Este arco vale cien mil, acrecienta la prosperidad del reino y ha sido venerado por dioses, danavas y gandharvas durante años eternos.
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
Con él Pārtha vence en batalla a todos los dioses y asuras; este arco lo sostuvo Brahmā durante mil años en tiempos antiguos.
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
Umāpati (Śiva) lo sostuvo sesenta y cuatro años, Śakra (Indra) ochenta y cinco, Soma cinco mil, y Varuṇa cien.
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
De aquel Varuṇa, Agni, por afecto, obtuvo aquel arco auspicioso, y Agni, como garante, entregó el Gāṇḍīva a Pārtha. El hijo de Kuntī lo empuñará durante sesenta y cinco años.
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
Este mejor de los arcos, de tal poder, es como un loto azul; pertenece al rey kaurava de gran alma.
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
Aquí en el dorso están bien dispuestas las marcas doradas; es el arco famoso y firme de Bhīmasena, asido en oro.
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
En el dorso están de pie mil lagartos dorados, catorce leopardos dorados y toros de cuernos dorados.
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
Con el cual Bhīma, abrasador de enemigos, conquistó toda la dirección oriental; en el dorso brillan las marcas separadas, encendidas como fuego sobre hierba kuśa.
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
Honrado entre dioses y mortales, famoso, este mejor de los arcos pertenece a Bhīma; alto como una palmera, adornado de joyas y oro.
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
Es difícil de doblar, grande y largo, de hermosa forma y difícil de atacar. Sus plumas doradas están adornadas con cien medias lunas.
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
Este es el arco de Nakula, el sabio hijo de Mādrī. Semejante a él, este arco maravilloso pertenece al menor. Es de color cúrcuma, del gran Kaurava rey.
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
Estas son las flechas vipāṭha de Bhīmasena, capaces de partir incluso montañas. Brillantes, de gran cuerpo, de punta afilada y muy firmes, fueron disparadas por Bhīma y repelen elefantes.
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
Hermosas por sus astiles dorados, como el cetro de la Muerte, auspiciosas: estas son las flechas de Nakula, radiantes como el rayo y el trueno.
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
Las flechas brillantes, de filo parejo y bien hechas por las que preguntas son las de orejas de jabalí, de punta afilada; son de Sahadeva.
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
Esta flecha larga encajada en el carcaj de cuero de vaca es de Pārtha; es sumamente terrible, capaz de soportar toda carga, y grande.
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
Esta espada inmaculada, ajustada en su funda de piel de leopardo, pertenece al sabio rey Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī.
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
Esta funda de piel de tigre de Bhīma, marcada con las señales de cinco tigres, fue entrenada para cortar los hombros de elefantes muy orgullosos.
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
Esta espada, de brillo semejante al loto azul, pertenece al sabio Pārtha; cubierta con piel de león, de filo agudo y muy inmaculada.
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
Hermosa de ver, de punta muy aguda, esta espada pertenece a Arjuna, hijo de Kuntī, el sabio; destruye la vanguardia de los ejércitos enemigos.
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
Esta espada de empuñadura hermosa, colocada en la funda de Pārṣata, pertenece a Nakula; brilla como el fuego.
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
Esta espada leonada y variopinta, de empuñadura adornada con joyas, pertenece a Sahadeva; soporta su peso y está bien ajustada. Esta es la gran maza de Bhīma, destructora de todos los enemigos.
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
Arjuna, por sus rasgos distintivos, los nombró pronto y con exactitud: las armas, los carcajes y las espadas de brillo incomparable.