มหาภารตะ · อัธยายะ 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
เมื่ออุตตรกล่าวเช่นนั้นแล้ว ปารถะ (อรชุน) จึงกล่าวแก่โอรสของวิราฏ ปลอบด้วยถ้อยคำอ่อนโยน เพราะเขาหวาดกลัวและตกอยู่ใต้อำนาจของความสงสัย
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
ท่านถามก่อนว่า ธนูทิพย์ของปารถะนี้ซึ่งบดขยี้อวัยวะของกองทัพศัตรู เป็นที่รู้จักในนามคาณฑีวะ
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
ธนูนี้ไม่อาจทำลายได้ ไม่มีภัย รุ่งเรือง เป็นทิพย์ ไม่อาจตัดขาดได้ และไม่มีรอยแผล เป็นคลังอาวุธทั้งปวงอันยิ่งใหญ่ ทำด้วยทองคำ
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
ธนูนี้มีค่าเท่ากับหนึ่งแสน ช่วยเพิ่มความเจริญรุ่งเรืองของแคว้น และได้รับการบูชาจากเทวดา อสูร และคนธรรพ์ตลอดกาลนาน
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
ด้วยธนูนี้ ปารถะย่อมเอาชนะเทวดาและอสูรทั้งปวงในการรบ ธนูนี้พระพรหมเองเคยถือไว้ถึงหนึ่งพันปีในกาลก่อน
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
พระอุมาปติ (พระศิวะ) ถือไว้หกสิบสี่ปี พระศักระ (พระอินทร์) แปดสิบห้าปี พระโสมห้าพันปี และพระวรุณหนึ่งร้อยปี
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
จากพระวรุณนั้น พระอัคนีด้วยความรักได้รับธนูอันเป็นมงคลนั้นมา และพระอัคนีในฐานะผู้ค้ำประกันได้มอบคาณฑีวะแก่ปารถะ โอรสแห่งกุนตีจะถือธนูนี้ไว้หกสิบห้าปี
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
ธนูอันเลิศนี้มีพลังยิ่งใหญ่เช่นนี้ มีสีเหมือนดอกบัวน้ำเงิน เป็นของพระราชาแห่งเผ่าเการพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
บนหลังธนูนี้มีจุดสีทองที่จัดวางไว้อย่างงดงาม เป็นธนูอันโด่งดังและมั่นคงของภีมเสน ซึ่งถูกจับด้วยทองคำ
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
บนหลังธนูมีรูปตัวกิ้งก่าทองคำหนึ่งพัน เสือดาวทองคำสิบสี่ตัว และวัวมีเขาทองคำ ยืนอยู่บนหลังธนู
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
ด้วยธนูนี้ ภีมะผู้แผดเผาศัตรูได้พิชิตทิศตะวันออกทั้งสิ้น บนหลังธนูมีเครื่องหมายแยกส่วนที่เปล่งประกายเหมือนไฟที่จุดด้วยหญ้ากุศะ
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
ธนูอันเลิศนี้เป็นที่บูชาในหมู่เทวดาและมนุษย์ มีชื่อเสียง มีความสูงเท่าต้นตาล เป็นของภีมะ ประดับด้วยอัญมณีและทองคำ
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
ธนูนี้โก่งยาก ใหญ่และยาว มีรูปงาม และยากที่ใครจะโจมตีได้ ขนนกทองคำที่ปลายธนูประดับด้วยพระจันทร์เสี้ยวหนึ่งร้อยดวง
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
ธนูนี้เป็นของนกุล บุตรผู้ฉลาดของมาทรี ธนูอันวิจิตรนี้เป็นของน้องชายคนเล็กซึ่งเทียบเท่ากับธนูนั้น มีสีขมิ้น เป็นธนูของพระราชาแห่งเผ่าเการพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
เหล่านี้คือลูกศรวิปาฐะของภีมเสน ที่แม้แต่ภูเขาก็ยังผ่าได้ มีความเจิดจ้า ร่างใหญ่ ปลายแหลม และแข็งแรงยิ่ง ภีมะเป็นผู้ยิงออกไป ลูกศรเหล่านี้ใช้ขับไล่ช้างศึก
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
งดงามด้วยด้ามทองคำ คล้ายคทาแห่งความตาย เป็นมงคล ลูกศรเหล่านี้เป็นของนกุล มีแสงเหมือนสายฟ้าและอสนีบาต
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
ลูกศรที่เจิดจ้า ปลายเรียบเสมอ และทำมาอย่างดีที่ท่านถามถึงนั้น คือลูกศรหูหมูป่า ปลายแหลม เป็นของสหเทวะ
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
ลูกศรยาวที่ใส่อยู่ในซองหนังวัวนี้เป็นของปารถะ น่ากลัวยิ่งนัก สามารถรับภาระทุกอย่าง และยิ่งใหญ่
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
ดาบไร้มลทินที่ใส่อยู่ในฝักหนังเสือดาวนี้เป็นของพระราชายุธิษฐิระ โอรสแห่งกุนตี ผู้มีปัญญา
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
ฝักหนังเสือของภีมะ มีลายห้าลายเหมือนเสือ ถูกฝึกไว้สำหรับฟันคอช้างศึกที่เหิมเกริมอย่างยิ่ง
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
ดาบนี้มีสีประดุจดอกบัวสีน้ำเงิน เป็นของปารถะผู้มีปัญญา ห่อหุ้มด้วยหนังราชสีห์ คมแหลมและสะอาดหมดจดยิ่งนัก
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
น่าชมยิ่ง ปลายคมแหลมมาก ดาบนี้เป็นของอรชุนผู้มีปัญญา บุตรของนางกุนตี และทำลายแนวหน้าของกองทัพข้าศึก
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
ดาบด้ามงดงามที่วางอยู่ในฝักของบุตรแห่งปฤษตะนี้ เป็นของนกุล มีรัศมีเทียบเท่าไฟแห่งยัญพิธี
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
ดาบสีเหลืองทองลายพาดนี้ มีด้ามประดับมณีงดงาม เป็นของสหเทพ รับน้ำหนักได้ดีและถูกตระเตรียมมาอย่างดี ส่วนกระบองใหญ่นี้เป็นของภีมะ ผู้ทำลายศัตรูทั้งปวง
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
อรชุนได้จำแนกจากเครื่องหมายที่แตกต่างกัน และเอ่ยนามให้ตรงตามความจริงอย่างรวดเร็ว ทั้งอาวุธ ปลอกลูกศร และดาบที่มีรัศมีหาที่เปรียบมิได้