Mahābhārata · Adhyāya 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
Als Uttara so gesprochen hatte, wandte sich Pārtha an den Sohn Virāṭas und beruhigte ihn mit sanften Worten, denn er war verängstigt und dem Zweifel verfallen.
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
Du hast zuerst gefragt: Dieser göttliche Bogen Pārthas, der die Glieder des feindlichen Heeres zerschmettert, ist unter dem Namen Gāṇḍīva berühmt.
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
Dieser Bogen ist unzerbrechlich, furchtlos, glanzvoll, göttlich, unzerstörbar und unversehrt; ein großer Schatz aller Waffen, aus Gold gefertigt.
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
Dieser Bogen ist hunderttausend wert, mehrt den Wohlstand des Reiches und wurde von Göttern, Dānavas und Gandharvas durch ewige Jahre verehrt.
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
Damit besiegt Pārtha im Kampf alle Götter und Asuras; diesen Bogen hielt einst Brahmā selbst tausend Jahre lang.
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
Umāpati (Śiva) hielt ihn vierundsechzig Jahre, Śakra (Indra) fünfundachtzig, Soma fünftausend und Varuṇa hundert.
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
Von jenem Varuṇa erhielt Agni aus Zuneigung jenen glücklichen Bogen, und Agni übergab als Bürge das Gāṇḍīva dem Pārtha. Der Sohn der Kuntī wird es fünfundsechzig Jahre führen.
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
Dieser beste Bogen von solcher Kraft gleicht einem blauen Lotos; er gehört dem großherzigen Kaurava-König.
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
Hier auf dem Rücken sind goldene Punkte gut eingesetzt; es ist der berühmte, feste Bogen Bhīmasenas, mit goldenem Griff.
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
Auf dem Rücken stehen tausend goldene Echsen, vierzehn goldene Leoparden und goldgehörnte Stiere.
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
Mit ihm eroberte Bhīma, der Feindeverbrenner, die ganze östliche Himmelsrichtung; auf dem Rücken leuchten die abgesetzten Zeichen, entzündet wie Feuer auf Kuśa-Gras.
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
Von Göttern und Sterblichen geehrt und berühmt, gehört dieser beste Bogen Bhīma; so hoch wie eine Palme, mit Juwelen und Gold geschmückt.
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
Es ist schwer zu spannen, groß und lang, von schöner Gestalt und schwer anzugreifen. Seine goldenen Federn sind mit hundert Halbmonden geschmückt.
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
Dies ist der Bogen Nakulas, des weisen Sohnes der Mādrī. Ihm gleich ist dieser wunderbare Bogen des jüngeren Bruders. Er ist curcumagelb und gehört dem großmütigen Kaurava-König.
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
Dies sind die Vipāṭha-Pfeile Bhīmasenas, die selbst Berge spalten. Glänzend, großkörperig, scharfspitzig und überaus fest, wurden sie von Bhīma abgeschossen und halten Elefanten ab.
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
Lieblich mit goldenen Schäften, dem Stab des Todes gleich, verheißungsvoll: dies sind Nakulas Pfeile, strahlend wie Donnerkeil und Blitz.
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
Die leuchtenden, gleichschneidigen, wohlgefertigten Pfeile, nach denen du fragst, sind die Eberohr-Pfeile, scharfspitzig; sie gehören Sahadeva.
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
Dieser lange Pfeil, im Köcher aus Kuhleder eingesteckt, gehört Pārtha; er ist äußerst furchtbar, trägt jede Last und ist gewaltig.
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
Dieses makellose Schwert, im Leopardenfell-Futteral eingepasst, gehört dem weisen König Yudhiṣṭhira, dem Sohn Kuntīs.
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
Dies ist Bhīmas Tigerfell-Futteral, mit den Zeichen von fünf Tigern gekennzeichnet, geübt darin, die Schultern übermütiger Elefanten zu durchtrennen.
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
Dieses Schwert, dessen Glanz dem blauen Lotus gleicht, gehört dem weisen Pārtha; mit einem Löwenfell bedeckt, scharf geschliffen und überaus makellos.
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
Anzusehen, mit überaus scharfer Spitze, gehört dieses Schwert Arjuna, dem weisen Sohn Kuntīs; es verwüstet die Vorderreihen feindlicher Heere.
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
Dieses Schwert mit der schönen Parierstange, im Futteral des Pārṣata verwahrt, gehört Nakula; es strahlt wie das Feuer.
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
Dieses fahlgelbe, bunte Schwert mit dem juwelenbesetzten Griff gehört Sahadeva; es trägt seine Last und sitzt gut. Dies ist Bhīmas große Keule, Vernichterin aller Feinde.
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
Anhand ihrer Kennzeichen nannte Arjuna sie rasch und zutreffend: die Waffen, die Köcher und die Schwerter von unvergleichlichem Glanz.