مہابھارت · ادھیائے 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
اتّر کے ایسا کہنے پر پارتھ نے وِراٹ کے بیٹے سے نرم کلام میں، خوفزدہ اور شک میں گرفتار اُس کو تسلی دیتے ہوئے کہا۔
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
تم نے پہلے پوچھا تھا: دشمن کی فوج کے اعضا کو کچل دینے والا، پارتھ کا یہ دیویہ دھنش گانڈیو کے نام سے مشہور ہے۔
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
یہ کمان ناقابلِ شکست، بے خوف، شاندار، دیویہ، ناقابلِ کاٹ اور بے زخم ہے؛ تمام ہتھیاروں کا عظیم خزانہ، سونے سے بنی ہوئی۔
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
یہ کمان ایک لاکھ کے برابر قیمت والی، سلطنت کو بڑھانے والی ہے؛ دیوتاؤں، دانووں اور گندھرووں نے صدیوں تک اس کی پوجا کی ہے۔
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
جس سے پارتھ جنگ میں دیوتاؤں اور اسروں سب کو زیر کرتا ہے؛ اسے قدیم زمانے میں برہما نے ایک ہزار برس تک تھاما تھا۔
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
امāپتی (شو) نے چونسٹھ برس، شکر (اندر) نے پچاسی، سوم نے پانچ ہزار، اور ورن نے سو برس اسے تھاما۔
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
اُس ورُن سے اگنی نے محبت سے وہ مبارک کمان حاصل کی۔ اگنی نے ضمانت کے طور پر وہ گاندیوa پارتھ کو دی۔ کُنتی کا بیٹا پینسٹھ سال اسے تھامے گا۔
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
ایسی قوت والی یہ بہترین کمان نیلے کنول کے مانند ہے، جو مہاتما کوروا بادشاہ کی ہے۔
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
یہاں پشت پر سونے کے نقطے خوب جڑے ہوئے ہیں؛ یہ بھیمسینا کی مشہور، سونے کی گرفت والی مضبوط کمان ہے۔
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
پشت پر ہزار سنہری گوہے، چودہ سنہری چیتے اور سنہری سینگوں والے بیل کھڑے ہیں۔
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
جس سے دشمنوں کو جلانے والے بھیم نے پورب کی ساری سمت فتح کی؛ پشت پر الگ کیے گئے نشان کُشا آگ سے روشن ہو کر چمکتے ہیں۔
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
دیوتاؤں اور انسانوں میں پوجا گیا، مشہور یہ بہترین کمان بھیم کی ہے؛ تاڑ کے درخت جتنی لمبی، جواہرات اور سونے سے آراستہ۔
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
یہ جھکانا مشکل، بڑا اور لمبا ہے، خوبصورت شکل والا اور ناقابلِ شکست ہے۔ اس کے سنہری پر سو ہلالی زیورات سے آراستہ ہیں۔
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
یہ عقلمند مادری کے بیٹے نکل کی کمان ہے۔ اسی کی مانند یہ عجیب کمان چھوٹے بھائی کی ہے۔ یہ ہلدی کے رنگ کی ہے؛ مہاتما کورو بادشاہ کی ہے۔
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
یہ بھیمسین کے وپاٹھ تیر ہیں جو پہاڑوں کو بھی چیر دیتے ہیں۔ یہ چمکدار، بڑے جسم والے، نوکیلے سروں والے اور نہایت مضبوط ہیں۔ بھیم کے چلائے ہوئے یہ ہاتھیوں کو روکنے والے ہیں۔
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
سنہری دستوں سے خوبصورت، کال دنڈ کے مانند، مبارک۔ یہ نکل کے تیر ہیں جو وجر اور اشنی کی مانند چمکتے ہیں۔
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
جن چمکتے، ہموار دھار والے، خوب تیار تیروں کے بارے میں تم پوچھتے ہو، وہ وراہکرن تیر ہیں، نوکیلے سروں والے؛ سہدیو کے ہیں۔
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
گائے کی کھال کے ترکش میں لگا یہ لمبا تیر پارتھ کا ہے؛ یہ نہایت ہولناک، ہر بوجھ اٹھانے والا اور عظیم ہے۔
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
چیتے کی کھال کے نیام میں جڑی یہ بے داغ تلوار دانا کُنتی کے بیٹے بادشاہ یُدھشٹھر کی ہے۔
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
بھیم کا یہ شیر کی کھال کا نیام ہے، جس پر پانچ شیروں کے نشان ہیں؛ مست ہاتھیوں کے کندھے کاٹنے میں تربیت یافتہ۔
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
نیلے کنول جیسی آب والی یہ تلوار دانا پارتھ کی ہے؛ شیر کی کھال میں لپٹی ہوئی، تیز دھار والی، نہایت بے داغ۔
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
دیکھنے کے لائق، نہایت تیز نوک والی؛ دانا کُنتی کے بیٹے ارجن کی؛ دشمن کی فوج کے اگلے حصے کو تباہ کرنے والی۔
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
خوبصورت دستے والی، پارشت کے نیام میں رکھی یہ تلوار نکُل کی ہے؛ آگ کے برابر چمکدار۔
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
پیلے رنگ کی، رنگ برنگی، جواہرات جڑے دستے والی یہ تلوار سہدیو کی ہے؛ بوجھ سہنے کے قابل، خوب کسی ہوئی۔ یہ بھیم کی مہا گدا ہے، جو تمام دشمنوں کو ہلاک کرنے والی ہے۔
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
ارجن نے علامات سے فوراً درست بیان کیا — ہتھیار، ترکش اور بے مثال چمک والی تلواریں۔