マハーバーラタ · 章 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
ウッタラがこう言うと、パールタは、恐れて疑念に囚われたヴィラータの息子を、穏やかな言葉で安心させながら語りかけた。
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
あなたがまず尋ねた。敵軍の手足を砕くこのパールタの神弓は、ガーンディーヴァの名で名高い。
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
この弓は打ち砕けず、恐れを知らず、輝かしく、神聖で、切断できず、傷つかない。あらゆる武器の大いなる蔵であり、黄金で作られている。
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
この弓は十万に値し、国土を豊かにするものである。神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァらは永遠の年月にわたってこれを崇めてきた。
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
これによってパールタは戦いで神々とアスラのすべてに打ち勝つ。この弓は昔、ブラフマー自身が千年の間保持していた。
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
ウマーパティ(シヴァ)は六十四年、シャクラ(インドラ)は八十五年、ソーマは五千年、ヴァルナは百年これを保持した。
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
その水神ヴァルナからアグニは愛情によってその吉祥の弓を得て、アグニは保証人としてガーンディーヴァをパールタに与えた。クンティーの子は六十五年それを執るであろう。
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
このような力を持つ最上の弓は青い蓮に似ており、偉大な魂のカウラヴァ王のものである。
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
ここの背には金の点がよく配されている。これは金の握りを持つ、ビーマセーナの名高い堅固な弓である。
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
背には千の金のトカゲ、十四の金の豹、金の角を持つ雄牛が立っている。
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
これによってビーマは敵を焼く者として東方全域を征服した。背の区切られた印は吉祥草の火のように輝いている。
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
神々と人間の間で崇められ、名高いこの最上の弓はビーマのものである。棕櫚の木ほどの高さで、宝石と金で飾られている。
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
これは曲げがたく、大きく長く、美しい形をしており、攻め難い。その金の羽根は百の三日月の飾りで装われている。
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
これは賢明なマードリーの子ナクラの弓である。これに似て、この見事な弓は末弟のものである。ウコン色で、偉大なクル族の王のものである。
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
これはビーマセーナのヴィパータ矢で、山さえも裂く。輝き、大きな体、鋭い先端を持ち、極めて堅固である。ビーマが放ったもので、象を防ぐ。
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
金の柄で美しく、死神の杖のようで吉祥である。これらはナクラの矢で、雷と稲妻のように輝く。
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
お前が尋ねる、輝き刃の揃った見事に作られた矢は、猪耳の矢で、先端が鋭い。サハデーヴァのものである。
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
牛革の箙に収められたこの長い矢はパールタ（アルジュナ）のものである。これは極めて恐ろしく、あらゆる重荷に耐え、偉大である。
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
豹の皮の鞘に収められたこの清らかな剣は、賢明なクンティーの息子、ユディシュティラ王のものである。
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
これはビーマの虎皮の鞘で、五頭の虎の印があり、猛り狂った象の肩を断つよう鍛えられたものである。
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
青い蓮のような輝きを持つこの剣は、賢明なパールタ（アルジュナ）のものである。獅子の皮に覆われ、刃は鋭く、きわめて清らかである。
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
見目麗しく、切っ先の極めて鋭いこの剣は、賢明なクンティーの息子アルジュナのものであり、敵軍の先陣を打ち砕くものである。
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
美しい柄を持ち、パールシャタの鞘に納められたこの剣はナクラのものであり、火のように輝いている。
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
赤褐色で色とりどり、宝石の柄を持つこの剣はサハデーヴァのものであり、重さに耐え、よく収まっている。これはビーマの大棍棒で、あらゆる敵を滅ぼすものである。
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
アルジュナは特徴から素早く正しく告げた。武器、矢筒、そして比類なく輝く剣である。