Mahābhārata · Adhyāya 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अत्तरेणैवमुक्तस्तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
मृद्व्या प्रत्याययन्वाचा भीतं शङ्कावशं गतम् ॥ ४.४२.१ ॥
Lorsque Uttara eut ainsi parlé, Pārtha s'adressa au fils de Virāṭa, le rassurant par des paroles douces, car il était effrayé et tombé sous l'emprise du doute.
4.42.2
अत्त्वया प्रथमं पृष्टं शत्रुसेनाङ्गमर्दनम् ।
पार्थस्येदं धनुर्दिव्यं गाण्डीवमिति विश्रुतम् ॥ ४.४२.२ ॥
Tu as d'abord demandé : cet arc divin de Pārtha, qui écrase les membres de l'armée ennemie, est renommé sous le nom de Gāṇḍīva.
4.42.3
अभेद्यमभयं श्रीमद्दिव्यमच्छेद्यमव्रणम् ।
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भमयं धनुः ॥ ४.४२.३ ॥
Cet arc est indestructible, exempt de crainte, glorieux, divin, impossible à trancher et sans blessure ; grand réservoir de toutes les armes, fait d'or.
4.42.4
एतच्छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥ ४.४२.४ ॥
Cet arc vaut cent mille, accroît la prospérité du royaume, et a été vénéré par les dieux, les dānavas et les gandharvas durant des années éternelles.
4.42.5
येन देवासुरान्पार्थः सर्वान्विषहते रणे ।
एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत् ॥ ४.४२.५ ॥
Grâce à lui, Pārtha triomphe dans la bataille de tous les dieux et asuras ; cet arc, Brahmā lui-même le tint pendant mille ans dans les temps anciens.
4.42.6
उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च ।
सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम् ॥ ४.४२.६ ॥
Umāpati (Śiva) le tint soixante-quatre ans, Śakra (Indra) quatre-vingt-cinq, Soma cinq mille, et Varuṇa cent.
4.42.7
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम् ।
अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् ।
पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति ॥ ४.४२.७ ॥
De ce Varuṇa, Agni obtint par affection ce arc favorable, et Agni, en garantie, remit le Gāṇḍīva à Pārtha. Le fils de Kuntī le portera pendant soixante-cinq ans.
4.42.8
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् ।
नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.८ ॥
Cet arc le meilleur, d'une telle puissance, est pareil à un lotus bleu ; il appartient au roi kaurava à l'âme magnanime.
4.42.9
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः ।
विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम् ॥ ४.४२.९ ॥
Ici, sur le dos, des points d'or sont bien disposés ; c'est l'arc célèbre et ferme de Bhīmasena, saisi d'or.
4.42.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४२.१० ॥
Sur le dos se dressent mille lézards d'or, quatorze léopards d'or et des taureaux aux cornes d'or.
4.42.11
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ।
पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः ॥ ४.४२.११ ॥
Avec lequel Bhīma, brûleur d'ennemis, conquit toute la direction orientale ; sur le dos, les marques distinctes brillent, allumées comme un feu sur l'herbe kuśa.
4.42.12
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम् ।
तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम् ॥ ४.४२.१२ ॥
Honoré parmi les dieux et les mortels, renommé, ce meilleur des arcs appartient à Bhīma ; haut comme un palmier, orné de joyaux et d'or.
4.42.13
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः ॥ ४.४२.१३ ॥
Il est difficile à courber, grand et long, de belle forme et difficile à assaillir. Ses plumes dorées sont ornées de cent croissants de lune.
4.42.14
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः।
हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.४२.१४ ॥
Ceci est l'arc de Nakula, le sage fils de Mādrī. Semblable à lui, cet arc merveilleux appartient au plus jeune. Il est de couleur curcuma, celui du grand roi kaurava.
4.42.15
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः ।
सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः ।
भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः ॥ ४.४२.१५ ॥
Ce sont les flèches vipāṭha de Bhīmasena, fendant même les montagnes. Brillantes, de grand corps, à la pointe acérée et très solides, elles furent lancées par Bhīma et repoussent les éléphants.
4.42.16
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः ।
नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः ॥ ४.४२.१६ ॥
Admirables par leurs hampes d'or, semblables au bâton de la Mort, propices : ce sont les flèches de Nakula, resplendissantes comme la foudre et l'éclair.
4.42.17
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान् ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः ॥ ४.४२.१७ ॥
Les flèches resplendissantes, à tranchant égal et bien faites, dont tu t'enquiers, sont les flèches aux oreilles de sanglier, à la pointe acérée ; elles appartiennent à Sahadeva.
4.42.18
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान् ॥ ४.४२.१८ ॥
Cette longue flèche fixée dans le carquois de cuir de vache appartient à Pārtha ; elle est très redoutable, capable de supporter toute charge, et grande.
4.42.19
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । ॥ ४.४२.१९ ॥
Cette épée immaculée, ajustée dans son fourreau de peau de léopard, appartient au roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, le sage.
4.42.20
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः ।
वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने ॥ ४.४२.२० ॥
Ce fourreau de peau de tigre de Bhīma, marqué des signes de cinq tigres, a été entraîné à trancher les épaules d'éléphants très orgueilleux.
4.42.21
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः ।
मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ॥ ४.४२.२१ ॥
Cette épée, d'un éclat semblable au lotus bleu, appartient au sage Pārtha; recouverte d'une peau de lion, au tranchant aigu et très immaculée.
4.42.22
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः ॥ ४.४२.२२ ॥
Belle à voir, à la pointe très aiguë, cette épée appartient à Arjuna, le sage, fils de Kuntī ; elle ravage l'avant des armées ennemies.
4.42.23
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।
नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः ॥ ४.४२.२३ ॥
Cette épée à la belle poignée, placée dans le fourreau de Pārṣata, appartient à Nakula ; elle brille comme le feu.
4.42.24
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः ।
सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक ।
भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः ॥ ४.४२.२४ ॥
Cette épée fauve et bigarrée, à la poignée ornée de joyaux, appartient à Sahadeva ; elle supporte son poids et est bien ajustée. Voici la grande massue de Bhīma, destructrice de tous les ennemis.
4.42.25
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान् ॥ ४.४२.२५ ॥
D'après leurs signes distinctifs, Arjuna les nomma rapidement et justement : les armes, les carquois et les épées d'un éclat incomparable.