مهابهاراتا · أدهيايا 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
ثم حيّا ابن فيراتا بارتا بكفين مضمومتين قائلا: «اسمي بهومِنجايا، يا دهنَنجايا، فإني أنحني لك.»
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
«بحسن الحظ أراك يا بارتا. أهلا بك يا دهنَنجايا! يا أحمر العينين، يا طويل الذراعين، يا مثيل أفضل ملوك الثعابين!»
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
«ما قلته لك جهلا وغفلة، يا أفضل الرجال، فينبغي أن تغفره لي دون أن تحمل في قلبك شيئا.»
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
«لأنك أنجزت سابقا عملا عجيبا شديد الصعوبة، فقد زال خوفي، وصار حبي الأعظم متجها إليك.»
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
«سأكون خادمك؛ فانظر إليّ بعين الرحمة.»
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
«إن العهد الذي قطعته من قبل لأجل قيادة عربتك قد تحقق الآن لي، وينشأ في قلبي السرور، يا أرجونا.»
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
«سأكون سائق عربة ابن إندرا هنا في هذه الحرب العظيمة»، هذا النذر قطعناه من قبل، يا من تفتخر في القتال.
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
لقد تحققت نذري لكوني سائقك؛ وهدأ قلبي، وعظم حظي.
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
أيها البطل، اصعد هذه المركبة الواسعة وأنا سائقها، وانتصر على دُرْيودهنا في القتال، واستعد مواشيّ.
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
أيها الأمير، إني مسرور؛ فلا خوف عليك الآن. أيها الخبير بالقتال، سأطرد جميع أعدائك في المعركة.
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
كن هادئًا عظيمًا في الحرب، وانظر إليّ أقاتل الأعداء، وأُطلق صيحة رهيبة في هذا الاصطدام.
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
اربط سريعًا على مركبتي قوس الغاندِيفا الذي وهبته الآلهة، والسهام المزينة بالذهب، وجميع هذه الكنانات؛ وأحضر سيفًا واحدًا مزينًا بالذهب.
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
سأقاتل الكوروس، وأحرر ماشيتك، وأُرضي الملك، وأعود فأدخل المدينة.
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
بخندق لا قاع له من العزم، وأذرع سورًا وأبوابًا، مزدحمة بالأسلحة ذات الثلاث عصيّ والجعاب، وتموج براياتٍ كثيرة.
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
ستكون مدينتك، بهدير أوتار القسي وطبول كأطراف العجلات، غنية بسقيفة من شباك السهام وبصيحة عظيمة، محمية مني، ومقعدًا لعربتك.
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
هذه العربة التي اعتليتها أنا، رامي الغاندِيفا، في المعركة، لا تُقهر على جيوش العدو. يا ابن فيراطا، فليزُل خوفك.
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
ما فائدة الكلام الكثير؟ اسمع قولي الأعظم: لا أخاف، يا ابن كونتي، ولا حتى إندرا نفسه.
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
لا أخاف من يама ولا من فايو ولا من كوبيرا، ولا من درونا وبهيشما ومئات غيرهم. أعلم أنك ثابت في القتال؛ وفي الحرب أنت مثل كيشافا، بل مثل إندرا نفسه.
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
وأنا أفكر في هذا وحده، أتحير تماماً. لا أستطيع أن أصل إلى قرار، ولا أدرك شيئاً.
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
وهكذا، أنت الذي أعضاؤه بديعة وعلاماته مشيرة إلى الخير، بأي ثمرة من فعل أصابك هذا العجز؟
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
أظنك، وأنت تتجول في هيئة المخنث، شبيهاً بالإله حامل الرمح الثلاثي، أو بملك الغاندهرفا، أو حتى بإندرا ذي المئة قربان.
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
بأمر أخي الأكبر، أتعبد بهذا النذر، نذر العفة، لمدة عام. وهذا حق أقوله لك.
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
لست مخنثاً يا ذا الذراعين القويتين؛ أنا متصل بالدهرما ومنقاد لكبار أهلي. هذا العجز، المولود من لعنة أورفاشي، قد استقر فيّ.
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
في الزمن الماضي، بأمر أخي الأكبر، ذهبت إلى مسكن الآلهة، وهناك، في قاعة سودهارما، رأيت أورفاشي.
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
راقصةً أمام حامل الصاعقة، متشحةً بجمال أعلى، نظرتُ إليها دون أن أطرف؛ كانت ثابتةً لنسلي.
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
في الليل جاءت إليّ راغبةً في مشاركة فراشي؛ حيّيتها بإجلال وأظهرت لها الإكرام الواجب للأم.
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
غاضبةً لعنتني: «كن شيخندين، خنثى.» فلما سمع إندرا ذلك قال لي: «لا تخف، يا ابن بريتا، من حال الخنوثة.»
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
«سيكون هذا نفعًا لك وأنت تعيش مجهولًا»، قال إندرا متفضلًا عليّ؛ ثم أرسل الثور (دارما).
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
أيها الطاهر، هذا النذر الذي أديته قد تمّ الآن؛ أيها الأمير، اعلم أنني أتممت النذر وعبرته.
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
اليوم هذه منّة عظمى لي، إذ لم يذهب ظني سدى؛ فمثل هؤلاء خيار الرجال لا يتخذون هيئة الخنثى.
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
لو كان لي حلفاء لاستطعت أن أقاتل في المعركة حتى الخالدين. لقد زال ذلك الخوف عني؛ فأخبرني ماذا أفعل.
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
سأتولى الخيل من أجلك أيها المهلك للأعداء. لقد تدربت على قيادة العربات وأتقنتها، أيها الثور بين الرجال.
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
اعلم أنني ماهر في قيادة العربة كما كان داروكا لفاسوديفا وماتالي لإندرا، أيها الأفضل بين الرجال.
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
هذه الخيل لك حقاً، أيها ذو الذراعين القويتين، لا تُقهر في القتال. وهي صالحة لأن تُربط بأفضل العربات، مفعمة بالحياة، وقد تغلبت على الإعياء.
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
الحصان الذي تُرى كل خطوة من خطواته تضرب الأرض أثناء الجري، والذي يحمل النير على اليمين، يعادل سوغريفا.
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
هذا الحصان الرائع، أفضل حاملي النير، الذي يحمل النير على اليسار، أراه مساوياً في السرعة لميغابوشبا.
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
هذا الذي يحمل المؤخرة من الجانب الأيمن، منحنياً ومرتفعاً، أحب من الفرس السحابي وأشد بأساً في البهاء.
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
هذا الجواد الجميل ذو اللجام الذهبي، الذي يحمل الجانب الأيسر، أظنه فرس نير شَيْبْيَا، أشد قوة في السرعة.
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
هذه المركبة تليق بك وحدك، أيها الرامي، لتحملك في الحرب. وإن رأيت نفسك أهلاً لركوبها والقتال، فإنك في رأيي قد أتيت كملك الآلهة محاصراً بالأسورا أعداء شارفا.
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
ثم نزل من المركبة، فحيّا الآلهة، ذلك المُحطِّم للأعداء الشديد البأس، وأخذ قوس الغاندِيفا، وأشرق بالبهاء.
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
ثم خلع البانداوا أساور الصدف عن ذراعيه، وشد كفيه اللتين تصدران صوتاً كالطبول.
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
ونزع القرطين الإلهيين اللذين وهبهما إندرا، وربط شعره الناعم اللين اللامع بثوب أبيض.
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
ثم استقبل الشرق طاهراً وقد هدأت نفسه، وأخذ ذو الذراعين القويتين يتأمل في جميع الأسلحة على العربة الفاخرة.
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
وقالت جميعها لبارثا ابن الملك وأيديها مضمومة: 'أيها الكريم العظيم، يا ابن إندرا، نحن هذه خدمك.'
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
ثم انحنى بارثا ولمسها بيده وقال: 'لتكن جميع هذه الأسلحة الذهنية لكم هنا.'
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
ثم، بعد أن تسلم الأسلحة، أشرق وجهه فرحاً؛ وشدّ القوس بسرعة وسحب قوس الغاندِيفا.
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
وعندما سُحب ذلك القوس، ارتفع صوت عظيم، كصوت جبل شامخ يمسك الجبال ويقذفها.
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
دوّت الأرض بالرعد والبرق، وهبت ريح عاتية بقوة في كل الاتجاهات، وطارت الطيور في السماء حائرة، ورجفت الأشجار العظيمة.
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
أيها الملك، لما سمع الكوروس ذلك الصوت، كدوي الصاعقة أو صيحة تاركشيا، ارتجفوا وقد انكسرت نفوسهم.
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
كما يرمي إندرا على الأرض دوي الصاعقة المرعب، هكذا شد أرجونا القوي بذراعيه أفضل قوس.
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
بصوت وتر القوس العظيم، كرعد الصاعقة الهائل، هدد الأعداء والأبطال، ووقف ثابتاً على عربته.
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
يا أفضل البانداويين، كيف تستطيع وحدك أن تغلب في القتال هؤلاء الكثيرين من كبار الفرسان، المتقنين لكل السلاح والقذائف؟
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
أنت بلا حليف يا ابن كونتي، والكوراوا لهم حلفاء. ولهذا بعينه، يا ذا الذراعين القويتين، أقف أمامك خائفاً.
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
فقال بارثا ابن بريثا، ضاحكاً بصوت كالرعد: "لا تخف."
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
أيها البطل، حين كنت أقاتل الغاندهارفا الأشداء في رحلة غوشا، من كان حينها معينًا لي وصديقًا؟
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
وكذلك، في ذلك الكهاندافا المرعب المكتظ بالآلهة والداناva، حين كنت أقاتل، من كان صديقي؟
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
حين قاتلت النيفاتاكافاتشا والباولوما الأشداء من أجل ملك الآلهة، من كان معينًا لي؟
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
يا عزيزي، في سوايامفارا أميرة البانتشالا، حين قاتلت مع كثير من الملوك، من أصبح معينًا لي؟
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
وقد تعلمت من معلمي درونا، ومن شوكرا، ومن فايشرافانا، ومن يama، ومن فارونا، ومن أغني، وكذلك من كريبا وكريشنا وماداڤا، ومن شيفا حامل قوس بيناكا، فكيف لا أقاتل هؤلاء؟
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
أسرع بقيادة عربتي؛ ولتزُل عنك حمى نفسك.