મહાભારત · અધ્યાય 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
ત્યારે વિરાટનો પુત્ર હાથ જોડીને પાર્થને પ્રણામ કર્યા. "હું ભૂમિંજય નામનો છું; હે ધનંજય, હું તમને પ્રણામ કરું છું."
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
"સદ્ભાગ્યે હું તમને જોઈ રહ્યો છું, હે પાર્થ. સ્વાગત છે, હે ધનંજય! હે લાલ નેત્રવાળા, મહાબાહુ, શ્રેષ્ઠ નાગરાજ જેવા!"
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
"અજ્ઞાનથી અને બેદરકારીથી તમને જે મેં કહ્યું, હે નરોત્તમ, તે મને મનમાં કંઈ રાખ્યા વિના ક્ષમા કરવી જોઈએ."
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
"તમે પહેલાં કરેલા અદ્ભુત અને અતિ દુષ્કર કર્મને કારણે મારો ભય દૂર થયો છે, અને તમારા પ્રત્યે મને પરમ પ્રીતિ છે."
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
"હું તમારો દાસ બનીશ; કૃપા કરીને મારી સામે જુઓ."
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
"તમારા સારથ્ય માટે પહેલાં કરેલી જે પ્રતિજ્ઞા હતી, તે મારી આ પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ થઈ; અને હે અર્જુન, મને હર્ષ થાય છે."
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
દેવેન્દ્રપુત્રનો અહીં, આ મહાયુદ્ધમાં હું સારથિ થઈશ, એવી પ્રતિજ્ઞા અમે પહેલાં કરી હતી; યુદ્ધમાં મદમત્ત.
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
તારો સારથિ થવાના કારણે મારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ થઈ; મારું મન સ્વસ્થ થયું અને મારું ભાગ્ય મહાન થયું.
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
હે વીર, હું સારથિ થઈને આ વિશાળ રથ પર ચઢીને, યુદ્ધમાં દુર્યોધનને જીતી મારાં પશુઓ પાછાં લાવ.
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
રાજકુમાર, હું પ્રસન્ન છું; હવે તમને કોઈ ભય નથી. હે રણવિશારદ, હું યુદ્ધમાં તમારા સર્વ શત્રુઓને હાંકી કાઢીશ.
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
શાંત રહો, મહાન બનો; આ યુદ્ધમાં શત્રુઓ સાથે લડતા, આ સંઘર્ષમાં ભયંકર ગર્જના કરતા મને જુઓ.
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
દેવદત્ત ગાંડીવ ધનુષ્ય અને સોનાથી શણગારેલાં બાણ—આ બધાં ભાથાં ઝડપથી મારા રથ પર બાંધો; અને સોનાથી શણગારેલી એક તલવાર લાવો.
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
હું કુરુઓ સાથે યુદ્ધ કરીશ, તારાં પશુઓને છોડાવીશ. રાજાને પ્રસન્ન કરીશ અને ફરી નગરમાં પ્રવેશ કરીશ.
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
સંકલ્પરૂપી અગાધ ખાઈ, બાહુરૂપ કોટ અને દરવાજાવાળું, ત્રિદંડ અને ભાથાંથી ભરેલું, અનેક ધ્વજાઓથી વ્યાપ્ત (નગર).
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
ધનુષ્યની ટંકાર અને ચક્રગર્જના જેવા દુંદુભિઓ સાથે, બાણજાળના મંડપથી સમૃદ્ધ, મહાનાદથી ભરેલું (નગર) મારા વડે સુરક્ષિત થઈ તારા રથનું આસન બનશે.
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
યુદ્ધમાં ગાંડીવધારી મારા વડે અધિષ્ઠિત આ રથ શત્રુસેનાઓ માટે અજેય છે. હે વૈરાટ, તારો ભય દૂર થાઓ.
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
ઘણી બકવાસથી શું? મારું પરમ વચન સાંભળ. હે કૌન્તેય, હું સાક્ષાત ઇન્દ્રથી પણ ડરતો નથી.
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
યમ, વાયુ, કુબેરથી, અને દ્રોણ-ભીષ્મ સહિત સેંકડોથી પણ હું ડરતો નથી. યુદ્ધમાં તું સ્થિર છે એ હું જાણું છું; સંગ્રામમાં કેશવ સમાન કે સાક્ષાત ઇન્દ્ર સમાન (તું છે).
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
આ જ વિચારતાં હું સંપૂર્ણપણે મૂંઝાઈ જાઉં છું. કોઈ નિશ્ચય પર આવી શકતો નથી, કંઈ સમજાતું નથી.
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
આવા સુંદર અંગો અને શુભ લક્ષણોવાળા તમને કયા કર્મના ફળરૂપે આ નપુંસકતા આવી પડી?
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
નપુંસકના રૂપે ફરતા તમે ત્રિશૂળધારી દેવ જેવા, ગંધર્વરાજ જેવા, અથવા શતક્રતુ ઇન્દ્ર જેવા છો એમ હું માનું છું.
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
મોટા ભાઈની આજ્ઞાથી હું એક વર્ષ માટે આ વ્રત, બ્રહ્મચર્ય પાળું છું. આ સત્ય છે, જે હું તમને કહું છું.
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
હે મહાબાહો, હું નપુંસક નથી. ધર્મયુક્ત અને વડીલોને આધીન છું. ઉર્વશીના શાપથી ઉત્પન્ન થયેલું આ નપુંસકત્વ મારામાં આવી વસ્યું છે.
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
પૂર્વે મોટા ભાઈની આજ્ઞાથી હું દેવલોકે ગયો હતો. ત્યારે સુધર્મા સભામાં મેં ઉર્વશીને જોઈ હતી.
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
ઇન્દ્રની સમીપે નૃત્ય કરતી, પરમ રૂપ ધારણ કરેલી તેને મેં પલક ઝપકાવ્યા વિના જોઈ; તે મારા વંશ માટે સ્થિર હતી.
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
રાત્રે તે ઇચ્છાથી મારી શય્યા માટે મારી પાસે આવી; મેં તેને પ્રણામ કરીને માતાને યોગ્ય સત્કાર બતાવ્યો.
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
ક્રોધે ભરાઈને તેણે મને શાપ આપ્યો: "તું શિખંડી થા." એ સાંભળીને ઇન્દ્રે મને કહ્યું: "હે પાર્થ, ષંડપણાથી ડરીશ નહીં."
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
"અજ્ઞાતવાસમાં આ તારા ઉપયોગી થશે" એમ કહીને ઇન્દ્રે મારા પર કૃપા કરી અને પછી વૃષને મોકલ્યા.
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
હે નિષ્પાપ, મેં આચરેલું આ વ્રત હવે પૂર્ણ થયું છે; હે રાજપુત્ર, વ્રત પૂર્ણ કરીને પાર ઊતરેલો મને જાણ.
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
આજે મારા પર આ પરમ અનુગ્રહ છે કે મારો અનુમાન વ્યર્થ ન ગયો. આવા નરોત્તમો ષંઢરૂપ ધરતા નથી.
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
મારી પાસે સહાયકો હોય તો રણમાં દેવતાઓ સામે પણ હું યુદ્ધ કરી શકું. મારો તે ભય નાશ પામ્યો છે; હવે મારે શું કરવું તે કહો.
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
હે શત્રુસંહારક, હું તમારા માટે ઘોડાઓને સંભાળીશ. હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, હું સારથ્યમાં તાલીમ પામેલો અને નિપુણ છું.
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
વાસુદેવના દારુક અને ઇન્દ્રના માતલિ જેવો જ સારથ્યમાં તાલીમ પામેલો મને જાણો, હે નરશ્રેષ્ઠ.
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
હે મહાબાહો, આ ઘોડા તમારા જ છે; યુદ્ધમાં અજેય છે. ઉત્તમ રથમાં જોડાવા યોગ્ય, પ્રાણવંત અને થાક જીતનારા છે.
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
દોડતી વખતે જમીન પર દરેક પગલું દેખાય, જે જમણી બાજુએ ધુરા વહન કરે છે, તે ઘોડો સુગ્રીવ સમાન છે.
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
ડાબી બાજુએ સુંદર રીતે ધુરા વહન કરતો આ શ્રેષ્ઠ ધુર્ય ઘોડો, મેઘપુષ્પના વેગ સમાન હું માનું છું.
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
જમણી બાજુએ પાછળનો ભાગ વહન કરતો આ, વાંકો ને ઊંચો ઊઠેલો, વલાહકથી વધુ પ્રિય અને તેજમાં વધુ પરાક્રમી છે.
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
સોનેરી સાજવાળો આ સુંદર ઘોડો ડાબી બાજુ વહન કરે છે; તે શૈબ્યનો ધુરી-ઘોડો છે એમ હું માનું છું, વેગમાં વધુ બળવાન.
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
આ રથ ધનુર્ધર એવા તમને જ યુદ્ધમાં વહન કરવા યોગ્ય છે. તમે રથ પર ચઢીને યુદ્ધ કરવા યોગ્ય છો એમ મારો મત છે; શર્વના શત્રુઓથી ઘેરાયેલા દેવરાજની જેમ તમે આવ્યા છો.
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
પછી રથ પરથી ઊતરીને, પરાક્રમી શત્રુમર્દને દેવોને પ્રણામ કરી, ગાંડીવ ધનુષ લઈને શોભાથી ઝળહળ્યા.
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
પછી પાંડવે બંને બાહુઓમાંથી શંખની ચૂડીઓ ઉતારી, દુંદુભિ જેવો નાદ કરતા બંને હથેળીઓ બાંધી લીધી.
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
ઇન્દ્રે આપેલાં એ બે દિવ્ય કુંડળ ઉતારી, લીસા, મુલાયમ, ચમકતા વાળને સફેદ વસ્ત્રથી બાંધ્યા.
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
પછી તે મહાબાહુ પૂર્વ દિશા તરફ મુખ કરીને, શુચિ અને સંયમિત મનથી, ઉત્તમ રથ પર સર્વ અસ્ત્રોનું ધ્યાન ધરવા લાગ્યો.
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
બધાં અસ્ત્રો હાથ જોડીને રાજપુત્ર પાર્થને બોલ્યાં: 'હે મહોદાર, ઇન્દ્રનંદન, અમે આ બધાં તમારા સેવકો છીએ.'
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
પછી પાર્થે પ્રણામ કરીને, હાથથી સ્પર્શ કરીને કહ્યું, 'અહીં આ બધાં માનસ અસ્ત્રો તમારાં થાઓ.'
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
પછી અસ્ત્રો સ્વીકારીને તે પ્રસન્નમુખ થયો; ઝડપથી પણછ ચઢાવીને ગાંડીવ ધનુષ્ય ખેંચ્યું.
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
તે ધનુષ્ય ખેંચાતાં મહાન અવાજ થયો, જેમ મહાન પર્વત પર્વતોને ઉપાડીને ધરે ત્યારે થાય.
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
પૃથ્વી ગર્જન અને વીજળીના કડાકાથી ગૂંજી ઊઠી; દિશાઓમાં પ્રચંડ વાયુ વાયો; આકાશમાં પક્ષીઓ ભ્રમિત થઈને ઊડ્યાં; મહાન વૃક્ષો કંપી ઊઠ્યાં.
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
હે રાજન, વીજળીના વિસ્ફોટ જેવો કે ગરુડના અવાજ જેવો તે શબ્દ સાંભળીને કુરુઓ દીન મનવાળા થઈ કંપી ઊઠ્યા.
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
જેમ ઇન્દ્ર પૃથ્વી પર ભયંકર વજ્રનો વિસ્ફોટ ફેંકે, તેમ બળવાન અર્જુને પોતાના બાહુઓથી શ્રેષ્ઠ ધનુષ્ય ખેંચ્યું.
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
મહાન વજ્રના મહાન અવાજ જેવા ધનુષ્યની દોરીના મોટા અવાજથી શત્રુઓ અને વીરોને ધમકાવી તે રથ પર દૃઢ ઊભો રહ્યો.
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
હે પાંડવશ્રેષ્ઠ, એકલા તમે સર્વ શસ્ત્રાસ્ત્રોમાં પારંગત એવા આ અનેક મહારથીઓને યુદ્ધમાં કેવી રીતે જીતશો?
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
હે કૌંતેય, તમારી પાસે સહાયક નથી; કૌરવો પાસે સહાયક છે. તેથી, હે મહાબાહો, ભયભીત થઈ હું તમારી સામે ઊભો છું.
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
ત્યારે પૃથાપુત્ર પાર્થે ગર્જના જેવા સ્વરે હસીને કહ્યું, "ડરશો નહીં."
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
હે વીર, ઘોષયાત્રામાં અતિબળવાન ગંધર્વો સાથે યુદ્ધ કરતી વખતે મારો સહાયક અને મિત્ર કોણ હતો?
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
એ જ રીતે, દેવો અને દાનવોથી ભરેલા તે ભયંકર ખાંડવમાં યુદ્ધ કરતી વખતે મારો મિત્ર કોણ હતો?
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
દેવરાજ માટે નિવાતકવચો અને પૌલોમો સાથે મહાબળવાનો સામે યુદ્ધ કરતી વખતે મારો સહાયક કોણ થયો?
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
હે તાત, પાંચાલીના સ્વયંવરમાં ઘણા રાજાઓ સાથે યુદ્ધ કરતી વખતે મારો સહાયક કોણ થયો?
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
ગુરુ દ્રોણ, શુક્ર, વૈશ્રવણ કુબેર, યમ, વરુણ, અગ્નિ, કૃપ, કૃષ્ણ, માધવ અને પિનાકપાણિ શિવ પાસેથી વિદ્યા મેળવનાર હું એમની સાથે કેવી રીતે યુદ્ધ ન કરું?
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
મારો રથ ઝડપથી હાંક; તારા મનનો તાવ દૂર થાઓ.