Mahābhārata · Adhyāya 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
Lalu putra Virāṭa, dengan telapak tangan dikatupkan, memberi hormat kepada Pārtha: "Namaku Bhūmiñjaya, wahai Dhanañjaya; aku bersujud kepadamu."
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
"Dengan untung aku melihatmu, wahai Pārtha. Selamat datang, wahai Dhanañjaya! Wahai bermata merah, berlengan perkasa, bagaikan raja ular terbaik!"
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
"Apa pun yang kukatakan kepadamu karena ketidaktahuan dan kelalaian, wahai yang terbaik di antara manusia, hendaknya engkau maafkan aku tanpa menyimpan apa pun di hatimu."
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
"Karena engkau dahulu telah melakukan perbuatan yang menakjubkan dan sangat sulit, maka rasa takutku telah lenyap, dan kasih sayang tertinggiku tertuju kepadamu."
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
"Aku akan menjadi abdimu; pandanglah aku dengan welas asih."
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
"Sumpah yang dahulu diikrarkan demi menjadi kusirmu kini telah terpenuhi bagiku, dan kegembiraan timbul dalam diriku, wahai Arjuna."
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
"Aku akan menjadi sais kereta putra Indra di sini, dalam perang besar ini" — sumpah ini telah kami ucapkan sebelumnya, wahai engkau yang sombong dalam pertempuran.
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
Sumpahku telah terpenuhi karena aku menjadi sais keretamu; batinku menjadi tenang dan keberuntunganku menjadi besar.
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
Wahai pahlawan, naiklah kereta yang luas ini dengan aku sebagai sais, kalahkan Duryodhana dalam pertempuran, dan kembalikanlah ternakku.
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
Pangeran, aku senang; sekarang engkau tidak perlu takut. Wahai yang ahli dalam perang, aku akan menghalau semua musuhmu dalam pertempuran.
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
Tenanglah dan jadilah agung dalam perang besar ini; lihatlah aku bertempur melawan musuh, mengeluarkan raungan dahsyat dalam bentrokan ini.
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
Segera ikatkan busur Gāṇḍīva pemberian para dewa, anak panah yang dihiasi emas, dan semua tabung panah ini pada keretaku; dan bawalah satu pedang yang dihiasi emas.
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
Aku akan berperang melawan para Kuru, membebaskan ternakmu, menyenangkan sang raja, dan kembali memasuki kota.
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
dengan parit tak berdasar berupa tekad, lengan sebagai benteng dan gerbang, penuh senjata bertongkat tiga dan tabung panah, serta dipenuhi banyak panji.
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
Kotamu, dengan gemuruh tali busur dan genderang bagaikan pelek roda, kaya akan kanopi jaring panah dan pekik yang dahsyat, akan kulindungi dan menjadi tempat duduk keretamu.
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
Kereta ini, yang kunaiki, aku sang pemanah Gāṇḍīva, dalam pertempuran tidak terkalahkan oleh pasukan musuh. Wahai putra Virāṭa, biarlah ketakutanmu lenyap.
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
Apa gunanya banyak mengoceh? Dengarlah kata-kataku yang utama: aku tidak takut, wahai putra Kuntī, bahkan pada Indra sendiri.
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
Aku tidak takut kepada Yama, Vāyu, maupun Kubera, bahkan kepada Droṇa, Bhīṣma, dan ratusan lainnya. Aku tahu engkau teguh dalam pertempuran; dalam peperangan engkau setara dengan Keśava, bahkan dengan Indra sendiri.
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
Hanya dengan memikirkan hal ini, aku benar-benar bingung. Aku tidak dapat mengambil keputusan, dan tidak memahami apa pun.
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
Dengan tubuh yang begitu indah dan tanda-tanda yang menunjukkan keunggulan, karena buah perbuatan apakah ketidakmampuan ini menimpamu?
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
Aku menduga engkau, yang berkelana dalam wujud banci, serupa dengan dewa pemegang trisula, atau dengan raja para Gandharwa, bahkan dengan Indra, sang pemberi seratus kurban.
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
Atas perintah kakak sulungku, selama setahun ini aku menjalankan sumpah brahmacarya ini. Inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
Aku bukan banci, wahai yang berlengan perkasa; aku terikat pada dharma dan tunduk kepada yang lebih tua. Ketidakmampuan ini, lahir dari kutuk Urwasi, telah menetap padaku.
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
Dahulu, atas perintah kakak sulungku, aku pergi ke kediaman para dewa, dan di sana, di balai Sudharmā, aku melihat Urwasi.
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
Menari di hadapan pemegang petir, memancarkan kecantikan tertinggi, aku memandangnya tanpa berkedip; ia teguh bagi garis keturunanku.
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
Di malam hari ia datang kepadaku, berhasrat berbagi pembaringan; aku menyapanya dengan hormat dan menunjukkan penghormatan yang layak bagi seorang ibu.
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
Dalam amarahnya ia mengutukku: "Jadilah Śikhaṇḍin, seorang kasim." Mendengar itu, Indra berkata kepadaku: "Jangan takut, wahai putra Pṛthā, akan keadaan kasim."
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
"Ini akan menjadi kebaikan bagimu saat engkau hidup tanpa dikenali," kata Indra, berkenan kepadaku; lalu ia mengutus sang banteng (Dharma).
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
Wahai yang tak bernoda, sumpah yang telah kulaksanakan ini kini genap; wahai pangeran, ketahuilah bahwa aku telah menuntaskan sumpah dan melampauinya.
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
Hari ini ini adalah karunia tertinggi bagiku, bahwa dugaanku tidak sia-sia; orang-orang terbaik di antara manusia seperti ini tidak berwujud kasim.
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
Jika aku memiliki sekutu, aku dapat bertempur di medan perang bahkan melawan para dewa. Ketakutanku itu telah lenyap; katakanlah apa yang harus kulakukan.
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
Aku akan mengendalikan kuda-kuda untukmu, wahai penghancur musuh. Aku telah terlatih dan mahir dalam seni mengemudikan kereta, wahai banteng di antara manusia.
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
Ketahuilah bahwa aku mahir dalam mengemudikan kereta seperti Dāruka bagi Vāsudeva dan Mātali bagi Indra, wahai yang terbaik di antara manusia.
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
Kuda-kuda ini memang milikmu, wahai yang berlengan perkasa, tak terkalahkan dalam pertempuran. Layak dipasang pada kereta terbaik, penuh tenaga, dan telah mengatasi kelelahan.
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
Kuda yang setiap langkahnya terlihat menghentak tanah saat berlari, yang memikul gandar di sisi kanan, setara dengan Sugrīva.
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
Kuda yang gagah ini, yang terbaik di antara pemikul gandar, yang memikul gandar di sisi kiri, kuanggap setara kecepatannya dengan Meghapuṣpa.
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
Yang ini, yang membawa bagian belakang di sisi kanan, membungkuk dan terangkat, lebih disayangi daripada kuda awan dan lebih perkasa dalam kemilau.
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
Kuda megah berhias emas ini, yang membawa sisi kiri, kukira adalah kuda gandengan Śaibya, lebih kuat dalam kecepatan.
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
Kereta ini layak membawamu, sang pemanah, ke dalam pertempuran. Jika engkau menganggap dirimu pantas menaikinya dan bertempur, maka menurutku engkau datang seperti raja para dewa yang dikepung asura, musuh Śarva.
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
Kemudian, turun dari kereta, sang penghancur musuh yang perkasa memberi hormat kepada para dewa, mengambil busur Gāṇḍīva, dan bersinar dengan keagungan.
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava melepaskan gelang kerang dari kedua lengannya dan mengikat kedua telapak tangannya, yang berbunyi seperti genderang.
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
Dan setelah melepaskan kedua anting ilahi pemberian Indra, ia mengikat rambutnya yang halus, lembut, dan berkilau dengan kain putih.
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
Kemudian ia, menghadap timur, suci dan dengan pikiran yang terkendali, sang berlengan perkasa merenungkan semua senjata di atas kereta yang utama.
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
Semua senjata berkata kepada Pārtha, putra raja, dengan telapak tangan terkatup: 'Wahai yang sangat murah hati, putra Indra, kami ini adalah pelayanmu.'
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
Kemudian Pārtha, setelah bersujud dan menyentuhnya dengan tangan, berkata: 'Semoga semua senjata batin ini menjadi milikmu di sini.'
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
Kemudian, setelah menerima senjata-senjata itu, wajahnya berseri-seri; dengan cepat ia memasang tali busur dan menarik busur Gāṇḍīva.
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
Ketika busur itu ditarik, terdengar suara yang sangat keras, seperti gunung besar yang merenggut gunung-gunung lalu melemparkannya.
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
Bumi bergemuruh dengan guntur dan kilat; angin kencang bertiup keras ke segala penjuru; burung-burung di langit beterbangan dalam kebingungan; pepohonan besar bergetar.
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
Wahai raja, mendengar suara itu, seperti ledakan petir atau pekik Tārkṣya, para Kuru gemetar dengan hati yang patah.
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
Seperti Indra melemparkan ledakan petir yang dahsyat ke bumi, demikianlah Arjuna yang perkasa menarik busur terbaik dengan kedua lengannya.
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
Dengan dentang tali busur yang sangat keras, seperti gemuruh dahsyat petir, ia mengancam musuh dan para pahlawan, lalu berdiri teguh di atas keretanya.
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Pāṇḍava, bagaimana engkau sendirian akan mengalahkan dalam pertempuran para kesatria agung yang banyak ini, ahli segala senjata dan panah?
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
Engkau tanpa sekutu, putra Kuntī, sedangkan para Kaurava memiliki sekutu. Karena itulah, wahai yang berlengan perkasa, aku berdiri di hadapanmu dengan takut.
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
Lalu Pārtha, putra Pṛthā, tertawa dengan suara bagaikan guruh, berkata: "Jangan takut."
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
Wahai pahlawan, ketika aku bertempur melawan para Gandharva yang sangat perkasa dalam ekspedisi Ghoṣa, siapakah penolong dan sahabatku saat itu?
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
Demikian pula, di Khāṇḍava yang menakutkan itu, penuh dewa dan raksasa, ketika aku bertempur, siapakah sahabatku?
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
Ketika aku bertempur melawan Nivātakavaca dan Pauloma yang perkasa demi raja para dewa, siapakah penolongku?
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
Wahai anakku, di svayaṃvara putri Pāñcāla, ketika aku bertempur bersama banyak raja, siapakah yang menjadi penolongku?
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
Setelah belajar dari guruku Droṇa, dari Śukra, Vaiśravaṇa, Yama, Varuṇa, Agni, serta dari Kṛpa, Kṛṣṇa dan Mādhava, dan dari Śiva pemegang busur Pināka, bagaimana mungkin aku tidak bertempur melawan mereka?
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
Kemudikan keretaku dengan cepat; semoga demam di batinmu lenyap.