マハーバーラタ · 章 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
するとヴィラータの息子は合掌してパールタに礼をした。「私はブーミインジャヤという名です、ダナンジャヤよ、あなたに頭を垂れます。」
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
「幸いにもあなたを見ます、パールタよ。ようこそ、ダナンジャヤよ！赤い目の、大腕の、最高の蛇王のようなお方よ！」
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
「無知と不注意からあなたに言ったことを、人中の最上の方よ、心に何も留めずに私を赦してください。」
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
「あなたが以前に成し遂げた、驚くべき極めて困難な行いのゆえに、私の恐れは去り、あなたへの最高の愛情が生まれました。」
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
「私はあなたの僕となりましょう。どうか憐れみをもって私をご覧ください。」
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
「以前あなたの御者となるために立てた誓いが、今私において成就しました。アルジュナよ、私の内に喜びが生まれています。」
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
「ここでこの大戦において、インドラの子の御者となろう」――この誓いは我々が以前に立てたものだ。戦に驕る者よ。
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
あなたの御者となったことで、私の誓いは果たされた。心は安らぎを得、私の幸運は大きくなった。
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
英雄よ、私を御者としてこの広大な戦車に乗り、戦でドゥルヨーダナを打ち破り、我が牛群を取り戻せ。
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
王子よ、私は満足だ。今やあなたに恐れはない。戦に長けた者よ、私は戦場であなたの敵をことごとく追い散らそう。
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
落ち着き、偉大であれ。この大戦で敵と戦い、この衝突の中で恐ろしい咆哮をあげる私を見よ。
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
神より授かったガーンディーヴァの弓と、金で飾られた矢、そしてこれらの箭筒をすべて急いで私の戦車に縛りつけよ。金で飾られた剣も一振り持って来い。
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
私はクルの人々と戦い、あなたの家畜を取り戻し、王を喜ばせ、再び都に入ろう。
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
決意という底知れぬ堀、腕を城壁と門とし、三本柄の武器と矢筒に満ち、多くの旗に覆われた（都）。
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
弓弦の響きと車輪の轟きのような太鼓に満ち、矢の網の天蓋で豊かな大きな喧騒の都は、私が守り、あなたの戦車の座となるだろう。
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
ガーンディーヴァの弓手である私が戦いで乗ったこの戦車は、敵軍にとって打ち破れない。ヴィラータの子よ、あなたの恐れは去れ。
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
多くの空言に何の益があろう。私の至上の言葉を聞け。クンティーの子よ、私は帝釈天そのものすら恐れない。
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
ヤマ、ヴァーユ、クベーラ、さらにドローナやビーシュマ、その他百人からも私は恐れない。私は知っている、あなたは戦いにおいて揺るがぬことを。戦場ではケーシャヴァにも、帝釈天そのものにも等しい。
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
これを考えるだけで、私はすっかり途方に暮れています。決断もつかず、何ひとつ理解できません。
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
このように手足が見事で吉相を備えたあなたに、どのような業の果報としてこの不能の状態が訪れたのでしょうか。
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
去勢者の姿で歩いておられるあなたは、三叉戟を持つ神、あるいはガンダルヴァの王、あるいは百祭を行ったインドラに似ていると私は思います。
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
兄上の命により、私は一年の間この梵行の誓いを守っております。これは私があなたに申し上げる真実です。
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
大腕の方よ、私は去勢者ではありません。私は法に結ばれ、年長者に従う者です。ウルヴァシーの呪いから生じたこの不能の状態が、私の身に留まっているのです。
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
以前、兄上の命により私は神々の住処に赴き、そこで善法殿においてウルヴァシーを見たのです。
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
雷霆を持つ者（インドラ）の前で舞い、最高の美しさをまとった彼女を、私は瞬きもせず見つめた。彼女は我が家系にとって堅固であった。
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
夜、彼女は欲望から私の寝床を共にしようと私のもとに来た。私は敬意をもって挨拶し、母に対するにふさわしい敬意を示した。
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
怒った彼女は私を呪った、「おまえは去勢者のシカンディンになれ」と。それを聞いたインドラは私に言った、「プリター の子よ、去勢の状態を恐れるな」と。
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
「おまえが身を隠して暮らす時、これはおまえの助けとなろう」とインドラは言い、私に恩恵を授けた。そして牡牛（ダルマ）を遣わした。
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
罪なき者よ、私が行った誓いは今や成就した。王子よ、私は誓いを終え、渡り切った者だと知れ。
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
今日、私の推測が無駄でなかったことは私にとって無上の恩恵だ。このような人中の最上者は、去勢者の姿を取ることはない。
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
味方がいれば、戦場で不死の神々とさえ戦えるでしょう。私の恐れは消え去りました。私はどうすればよいか、教えてください。
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
敵を滅ぼす方よ、私はあなたのために馬を御しましょう。人中の雄牛よ、私は御者の技に熟達し、修練を積んでいます。
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
ヴァーസデーヴァにとってのダールカ、インドラにとってのマータリのように、私も御者の技に秀でていると知ってください、人中の最も優れた方よ。
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
大いなる腕を持つ方よ、これらの馬は確かにあなたのもの、戦いで打ち負かせない馬です。最上の戦車につなぐにふさわしく、生気に満ち、疲れを克服しています。
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
走るとき一歩一歩が大地を打つのが見えるほどの馬、右側で軛を担うその馬は、スグリーヴァに等しい。
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
左側で見事に軛を担うこの名馬、軛を担う馬の中で最も優れたものは、メーガプシュパの速さに等しいと私は思います。
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
右側で後部を担い、身をかがめて高く上げたこの馬は、雲の馬より尊ばれ、輝きにおいてより勇猛である。
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
金の馬具をつけ、左側を担うこの美しい馬は、シャイヴィヤの軛の馬と思う。速さでより強い。
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
この戦車は弓の使い手であるあなたこそが戦いで乗るにふさわしい。もしあなたが戦車に乗って戦うにふさわしいと思われるなら、私の考えでは、シヴァ（シャルヴァ）の敵である阿修羅に囲まれた神々の王のように、あなたは来られたのだ。
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
そして戦車から降り、勇猛な敵の砕き手は神々に礼拝し、ガーンディーヴァの弓を取り、輝かしく光を放った。
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
そしてパーンドゥの子は両腕から貝殻の腕輪を外し、太鼓のような音を立てる両の掌を縛った。
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
そしてインドラから与えられた二つの神の耳飾りを外し、滑らかで柔らかく艶やかな髪を白布で結んだ。
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
そこで彼は東に向き、清浄で心を統一して、大腕の英雄は優れた戦車の上で全ての武器を瞑想した。
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
すべての武器は合掌して王子パールタに言った。「大いなる寛大なる者よ、インドラの子よ、われらはみな汝の僕です。」
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
そしてパールタは礼拝し、手で触れて言った。「ここにあるこれらの心の武器はすべて汝らのものであれ。」
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
そして武器を受け取ると、彼の顔は喜びに輝いた。素早く弦を張り、ガーンディーヴァの弓を引き絞った。
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
その弓が引き絞られると、大きな音が響いた。あたかも大山が山々を掴んで投げつけるかのようであった。
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
大地は雷鳴と稲妻に響き渡り、四方に激しい風が吹いた。空の鳥は迷って飛び交い、大木は震えた。
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
王よ、雷鳴のようなその轟音、またターキシャ（ガルダ）の声のような響きを聞き、クルの人々は意気消沈して震え上がった。
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
インドラが大地に恐ろしい雷鳴を投げ落とすように、力ある勇者アルジュナは両腕で最上の弓を引き絞った。
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
大いなる雷鳴のような弓弦の大音響で敵や勇者を威嚇し、彼は戦車の上に確かな足取りで立った。
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
パーンドゥの子らの中で最も優れた人よ、一人で、あらゆる武器と飛び道具に熟達したこれほど多くの大戦士たちを、戦いでどうして打ち破るのか。
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
クンティーの子よ、あなたには味方がなく、カウラヴァには味方がいる。だからこそ、大腕の人よ、私は怯えながらあなたの前に立っている。
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
そのときプリター（クンティー）の子パールタは、雷鳴のような声で笑って言った。「恐れるな。」
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
勇士よ、牛囲いの遠征で、非常に強力なガンダルヴァと私が戦っていたとき、私の助力者であり友であったのは誰か。
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
同様に、神々と悪魔で満ちたあの恐ろしいカーンダヴァで私が戦っていたとき、私の友は誰であったか。
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
神々の王のために、強大なニヴァータカヴァチャや、パウローマ族と戦っていたとき、私の助力者となったのは誰か。
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
親愛なる者よ、パーンチャーラ王女のスヴァヤンヴァラで、多くの王と戦ったとき、私の助力者となったのは誰か。
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
師ドローナ、シュクラ、ヴァイシュラヴァナ、ヤマ、ヴァルナ、アグニ、そしてクリパ、クリシュナ、マーダヴァ、ピナーカを持つシヴァに学んだ私が、どうしてこれらの人々と戦わずにいられようか。
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
私の戦車を速く駆けさせよ。お前の心の熱がなくなるように。