Mahābhārata · Adhyāya 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
Entonces el hijo de Virāṭa, con las palmas juntas, saludó a Pārtha: "Me llamo Bhūmiñjaya, oh Dhanañjaya; me inclino ante ti."
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
"Por fortuna te veo, oh Pārtha. ¡Bienvenido, oh Dhanañjaya! ¡Oh de ojos rojos, de grandes brazos, semejante al mejor de los reyes serpiente!"
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
"Lo que te dije por ignorancia y descuido, oh mejor de los hombres, debes perdonármelo sin guardar nada en tu corazón."
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
"Puesto que antes realizaste una hazaña maravillosa y muy difícil, mi temor se ha disipado, y mi suprema afección es hacia ti."
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
"Seré tu servidor; mírame con compasión."
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
"La promesa que se hizo antes por el motivo de conducir tu carro se cumple ahora, y en mí surge la alegría, oh Arjuna."
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
«Seré el auriga del hijo de Indra aquí, en esta gran batalla», este voto lo hicimos antes, oh tú, orgulloso en la batalla.
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
Mi voto se ha cumplido por ser tu auriga; mi mente ha recobrado la calma y mi fortuna se ha vuelto grande.
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
Oh héroe, subiendo a este vasto carro con yo como auriga, vence a Duryodhana en la batalla y haz volver mis reses.
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
Príncipe, estoy complacido; ahora no hay temor para ti. Oh diestro en la batalla, ahuyentaré a todos tus enemigos en el combate.
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
Mantente sereno, sé grande en la batalla; mírame luchando con los enemigos, haciendo un terrible estruendo en este choque.
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
Ata rápidamente en mi carro el arco Gāṇḍīva dado por los dioses, las flechas adornadas de oro y todos estos carcajes; y trae una espada adornada con oro.
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
Lucharé contra los Kurus, liberaré tu ganado, complaceré al rey y volveré a entrar en la ciudad.
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
con un foso insondable de resolución, brazos como murallas y puertas, abarrotada de armas de tres astas y aljabas, y llena de muchos estandartes.
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
Tu ciudad, con el estruendo de las cuerdas de los arcos y tambores como llantas de ruedas, rica en un dosel de redes de flechas y de gran clamor, será protegida por mí y servirá de asiento a tu carro.
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
Este carro, en el que he subido yo, el arquero del Gāṇḍīva, en la batalla, es invencible para los ejércitos enemigos. ¡Oh hijo de Virāṭa, que tu miedo se disipe!
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
¿De qué sirve tanta palabrería? Escucha mi palabra suprema: no temo, oh hijo de Kuntī, ni siquiera al mismísimo Indra.
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
No temo a Yama, Vāyu ni Kubera, ni a Droṇa, Bhīṣma y a cientos más. Sé que eres firme en la batalla; en el combate eres igual a Keśava, o incluso al propio Indra.
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
Pensando solo en esto, me siento completamente desconcertado. No logro llegar a ninguna decisión, no comprendo nada.
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
Así, con una figura tan excelente en sus miembros y señalada por signos auspiciosos, ¿por qué fruto de acción os ha sobrevenido esta impotencia?
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
Creo que vos, que vagáis en forma de eunuco, sois semejante al dios portador del tridente, o al rey de los gandharvas, o incluso a Indra, el de los cien sacrificios.
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
Por orden de mi hermano mayor, observo durante un año este voto de castidad. Esta es la verdad que os digo.
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
No soy un eunuco, oh de poderosos brazos; estoy unido al dharma y sujeto a mis mayores. Esta impotencia, nacida de la maldición de Urvaśī, se ha asentado sobre mí.
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
Antes, por orden de mi hermano mayor, fui a la morada de los dioses, y allí, en la asamblea Sudharmā, vi a Urvaśī.
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
Bailando ante el portador del rayo, portando una belleza suprema, la contemplé sin pestañear; ella era firme para mi linaje.
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
De noche vino a mí, deseando compartir mi lecho; la saludé con reverencia y le mostré el honor debido a una madre.
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
Airada, ella me maldijo: "Conviértete en Śikhaṇḍin, un eunuco." Al oírlo, Indra me dijo: "No temas, hijo de Pṛthā, la condición de eunuco."
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
"Esto te será de provecho mientras vivas sin ser reconocido", dijo Indra, favoreciéndome; y luego envió al toro (Dharma).
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
Oh sin mácula, este voto que he cumplido ya está concluido; príncipe, sabe que he completado el voto y he atravesado.
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
Hoy esto es un favor supremo para mí: mi conjetura no fue vana; tales mejores de los hombres no toman la forma de un eunuco.
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
Si tuviera aliados, podría combatir en la batalla incluso contra los inmortales. Aquel temor mío ha desaparecido; dime qué debo hacer.
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
Yo guiaré los caballos por ti, destructor de enemigos. Estoy adiestrado y perfeccionado en el arte de conducir carros, toro entre los hombres.
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
Considérame tan diestro en conducir carros como Dāruka lo fue para Vāsudeva y Mātali para Indra, mejor de los hombres.
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
Estos caballos son tuyos, oh de brazos poderosos, invencibles en la batalla. Aptos para uncirse al mejor carro, llenos de vida, han vencido la fatiga.
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
Aquel cuyo paso al correr se ve golpear el suelo, el caballo que lleva el yugo a la derecha, es igual a Sugrīva.
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
Este espléndido caballo, el mejor de los portadores del yugo, que lleva el yugo a la izquierda, lo considero igual en velocidad a Meghapuṣpa.
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
Este que lleva la parte trasera por el lado derecho, inclinado y alzado, es más estimado que el caballo-nube y más poderoso en esplendor.
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
Este hermoso caballo con arnés de oro, que lleva el lado izquierdo, creo que es el caballo de yugo de Śaibya, más fuerte en velocidad.
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
Este carro es digno de llevarte a ti, el arquero, a la batalla. Si crees que eres digno de subir al carro y combatir, en mi opinión has llegado como el rey de los dioses rodeado de asuras, enemigos de Śarva.
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
Entonces, descendiendo del carro, el poderoso aplastador de enemigos se inclinó ante los dioses, tomó el arco Gāṇḍīva y resplandeció con esplendor.
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
Entonces el Pāṇḍava se quitó de los brazos los brazaletes de concha y se ató ambas palmas, que sonaban como tambores.
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
Y, quitándose los dos divinos pendientes que le dio Indra, ató su cabello liso, suave y brillante con un paño blanco.
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
Entonces él, de cara al este, puro y de mente serena, el de brazos poderosos meditó en todas las armas sobre el excelente carro.
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
Y todas ellas hablaron a Pārtha, el hijo del rey, con las palmas juntas: 'Oh muy generoso, hijo de Indra, nosotras somos estas tus servidoras.'
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
Entonces Pārtha, tras postrarse y tocarlas con la mano, dijo: 'Que todas estas armas mentales sean vuestras aquí.'
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
Entonces, habiendo recibido las armas, su rostro se alegró; tensando rápidamente el arco, tiró del Gāṇḍīva.
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
Al ser tensado aquel arco, surgió un gran estruendo, como el de una gran montaña que arranca montañas y las lanza.
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
La tierra resonó con truenos y rayos; un viento feroz sopló con fuerza en todas las direcciones; las aves en el cielo volaron confundidas; los grandes árboles temblaron.
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
Oh rey, al oír aquel sonido, como un estallido de rayo o el grito del Tārkṣya, los Kurus temblaron con ánimo abatido.
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
Como Indra arroja sobre la tierra el terrible estallido del rayo, así el poderoso Arjuna tensó con sus brazos el mejor arco.
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
Con un gran estruendo de la cuerda del arco, semejante al gran rugido de un gran rayo, amenazó a los enemigos y a los héroes y se mantuvo firme en su carro.
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
Oh mejor de los Pāṇḍava, ¿cómo vencerás tú solo en batalla a estos numerosos grandes guerreros, maestros de todas las armas y proyectiles?
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
Estás sin aliados, hijo de Kuntī, mientras que los Kaurava tienen aliados. Por eso mismo, oh de brazos poderosos, me quedo ante ti, temeroso.
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
Entonces Pārtha, hijo de Pṛthā, riendo con un sonido como trueno, dijo: "No temas."
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
¡Oh héroe!, mientras yo combatía contra los poderosísimos Gandharvas en la expedición de Ghoṣa, ¿quién fue entonces mi ayudante y amigo?
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
Asimismo, en aquel terrible Khāṇḍava lleno de dioses y demonios, mientras yo combatía, ¿quién fue mi amigo?
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
Cuando yo combatía a los poderosos Nivātakavacas y Paulomas por el bien del rey de los dioses, ¿quién fue mi ayudante?
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
Oh querido, en el svayaṃvara de la princesa de Pāñcāla, cuando luchaba junto con muchos reyes, ¿quién se convirtió en mi ayudante?
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
Habiendo aprendido de mi maestro Droṇa, de Śukra, de Vaiśravaṇa, de Yama, de Varuṇa, de Agni, y asimismo de Kṛpa, de Kṛṣṇa y Mādhava, y de Śiva, portador del arco Pināka, ¿cómo no iba a combatir a estos?
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
Conduce mi carro con rapidez; que la fiebre de tu mente se aleje.