ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
ಆಗ ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಕೈಮುಗಿದು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ವಂದಿಸಿದನು. "ನಾನು ಭೂಮಿಂಜಯನೆಂಬ ಹೆಸರಿನವನು; ಓ ಧನಂಜಯ, ನಾನು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ."
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
"ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಪಾರ್ಥ. ಸ್ವಾಗತ, ಓ ಧನಂಜಯ! ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗರಾಜನಂತಿರುವವನೇ!"
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
"ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು, ಓ ನರೋತ್ತಮ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು."
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
"ನೀನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅತಿ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಭಯ ದೂರವಾಯಿತು; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಯಿತು."
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
"ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸನಾಗುವೆನು; ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು."
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
"ನಿನ್ನ ಸಾರಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಈಡೇರಿತು; ಓ ಅರ್ಜುನ, ನನಗೆ ಹರ್ಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ."
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
ದೇವೇಂದ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾರಥಿಯಾಗುವೆನು ಎಂದು ನಾವು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಇದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದಿಸಿದವನೇ.
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
ನಿನಗೆ ಸಾರಥಿಯಾಗುವ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಈಡೇರಿತು; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ವಸ್ಥವಾಯಿತು, ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಮಹತ್ತಾಯಿತು.
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
ವೀರನೇ, ನಾನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಈ ವಿಶಾಲ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಗೆದ್ದು ನನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು.
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಯುದ್ಧಕುಶಲನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವೆನು.
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
ಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿರು, ಮಹಾನ್ ಯೋಧನಾಗು; ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ, ಈ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
ದೇವದತ್ತ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ—ಈ ಎಲ್ಲ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಬೇಗ ನನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟು; ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಒಂದು ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
ನಾನು ಕುರುಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
ಸಂಕಲ್ಪದ ಅಗಾಧ ಕಂದಕ, ಬಾಹುಗಳೇ ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಾದ, ತ್ರಿದಂಡ ಮತ್ತು ತೂಣೀರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅನೇಕ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾದ (ನಗರ).
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಧ್ವನಿಯಂತೆ ಮೊಳಗುವ ದುಂದುಭಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಾಣಜಾಲದ ಚಾವಡಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಮಹಾ ಘೋಷದ (ನಗರ) ನನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ರಥಾಸನವಾಗುವುದು.
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧರನಾದ ನಾನು ಏರಿರುವ ಈ ರಥ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯವಾಗಿದೆ. ವೈರಾಟನೇ, ನಿನ್ನ ಭಯ ದೂರವಾಗಲಿ.
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಿನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನನ್ನ ಪರಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಕೌಂತೇಯನೇ, ನಾನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
ಯಮ, ವಾಯು, ಕುಬೇರರಿಗೂ, ದ್ರೋಣ-ಭೀಷ್ಮರಂತಹ ನೂರಾರು ಮಂದಿಗೂ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ಥಿರನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಸಮಾನ.
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
ಇದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
ಹೀಗೆ ಸುಂದರ ಅಂಗರೂಪವೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಇರುವ ನಿಮಗೆ, ಯಾವ ಕರ್ಮದ ಫಲದಿಂದ ಈ ನಪುಂಸಕತ್ವ ಬಂದಿತು?
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
ನಪುಂಸಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ನೀವು ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ದೇವನಂತೆ, ಗಂಧರ್ವರಾಜನಂತೆ, ಅಥವಾ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
ಅಣ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಈ ವ್ರತವನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಸತ್ಯ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇದೇ.
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಪುಂಸಕನಲ್ಲ. ಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿರುವವನು ನಾನು. ಊರ್ವಶಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ನಪುಂಸಕತ್ವ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದೆ.
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
ಹಿಂದೆ ಅಣ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ಆಗ ಸುಧರ್ಮಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಊರ್ವಶಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ.
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
ಇಂದ್ರನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ನಾನು ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದೆ ನೋಡಿದೆ; ಅವಳು ನನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿದ್ದಳು.
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಶಯ್ಯೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತಾಯಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿದೆ.
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವಳು ನನಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದಳು: "ನೀನು ಶಿಖಂಡಿಯಾಗು." ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಇಂದ್ರ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ: "ಪಾರ್ಥ, ಷಂಡತ್ವಕ್ಕೆ ಹೆದರಬೇಡ."
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
"ಅಜ್ಞಾತವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಇಂದ್ರ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ವೃಷನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ.
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಾನು ಆಚರಿಸಿದ ಈ ವ್ರತ ಈಗ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ; ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ವ್ರತ ಮುಗಿಸಿ ದಾಟಿದವನೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ.
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
ಇಂದು ನನಗೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಅನುಗ್ರಹ; ನನ್ನ ಊಹೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಂಥ ನರೋತ್ತಮರು ಷಂಡರೂಪರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
ಸಹಾಯಕರಿದ್ದರೆ ರಣದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೂ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ. ನನ್ನ ಭಯ ನಾಶವಾಗಿದೆ; ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಸಾರಥ್ಯದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದು ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ದಾರುಕನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಾತಲಿಯು ಹೇಗಿದ್ದರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಾರಥ್ಯದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನವೇ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯವಾದವು. ಉತ್ತಮ ರಥಕ್ಕೆ ಹೂಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದವು, ಪ್ರಾಣವಂತವಾದವು, ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದವು.
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
ಓಡುವಾಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಗುರುತು ಕಾಣುವಂತೆ ಓಡುವ, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೊಗವನ್ನು ಹೊರುವ ಆ ಕುದುರೆ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಮಾನ.
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ನೊಗ ಹೊರುವ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮೇಘಪುಷ್ಪದ ವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
ಬಲಭಾಗದ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಹೊರುವ ಇದು, ಬಾಗಿ ಮೇಲೆತ್ತಿದ್ದು, ವಲಾಹಕಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದದ್ದು.
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕವಚವುಳ್ಳ ಈ ಸುಂದರ ಕುದುರೆ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಹೊರುತ್ತದೆ; ಅದು ಶೈಬ್ಯನ ನೊಗದ ಕುದುರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಷ್ಠ.
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
ಈ ರಥವು ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊರಲು ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ನೀನು ರಥವನ್ನೇರಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಅರ್ಹನೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಶರ್ವನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ನೀನು ಬಂದಿರುವೆ.
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
ನಂತರ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶತ್ರುಮರ್ದನನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆದನು.
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನೆರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಶಂಖದ ಬಳೆಗಳನ್ನು ಕಳಚಿ, ದುಂದುಭಿಯಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ ಎರಡು ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
ಇಂದ್ರನು ನೀಡಿದ ಆ ಎರಡು ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ನಯವಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
ನಂತರ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖನಾಗಿ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಸಂಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಉತ್ತಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಕೈಮುಗಿದು ರಾಜಕುಮಾರ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದವು: 'ಮಹೋದಾರನೇ, ಇಂದ್ರನ ಮಗನೇ, ನಾವು ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು.'
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, 'ಇಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನಸ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
ನಂತರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷದ ಮುಖದವನಾದನು; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ ಹುಟ್ಟಿತು; ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಎಸೆಯುವ ಮಹಾ ಪರ್ವತದಂತೆ.
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
ಭೂಮಿ ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲುಗಳಿಂದ ಮಾರ್ದನಿಗೊಂಡಿತು; ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಲೆದಾಡಿದವು; ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳು ನಡುಗಿದವು.
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು—ಸಿಡಿಲಿನ ಸ್ಫೋಟದಂತೆ, ಗರುಡನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಕೇಳಿ—ಕುರುಗಳು ದೀನಮನಸ್ಕರಾಗಿ ನಡುಗಿದರು.
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
ಇಂದ್ರನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಭೀಕರ ಸಿಡಿಲಿನ ಸ್ಫೋಟವನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
ಮಹಾ ಸಿಡಿಲಿನ ಮಹಾ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ವೀರರನ್ನೂ ಬೆದರಿಸಿ, ರಥದ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಒಬ್ಬನೇ ನೀನು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದ ಈ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುವೆ?
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲ; ಕೌರವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಭಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
ಆಗ ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಪಾರ್ಥನು ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ, "ಹೆದರಬೇಡ" ಎಂದನು.
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
ವೀರನೇ, ಘೋಷಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಬಲಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನೂ ಮಿತ್ರನೂ ಯಾರಾಗಿದ್ದನು?
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ದೇವ-ದಾನವರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಮಿತ್ರನು ಯಾರಾಗಿದ್ದನು?
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
ದೇವರಾಜನಿಗಾಗಿ ನಿವಾತಕವಚರು ಮತ್ತು ಪೌಲೋಮರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೊಡನೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನು ಯಾರಾದನು?
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಜರೊಡನೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನು ಯಾರಾದನು?
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
ಗುರು ದ್ರೋಣ, ಶುಕ್ರ, ವೈಶ್ರವಣ, ಯಮ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ, ಕೃಪ, ಕೃಷ್ಣ, ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಿನಾಕಪಾಣಿ ಶಿವನಿಂದ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತ ನಾನು ಇವರೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡದಿರಲಿ?
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಓಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಜ್ವರ ದೂರವಾಗಲಿ.