Mahābhārata · Adhyāya 4.44

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

4.44.1

ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥

Da verneigte sich Virāṭas Sohn mit gefalteten Händen vor Pārtha: "Ich heiße Bhūmiñjaya, o Dhanañjaya; ich verneige mich vor dir."

4.44.2

दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥

"Durch glückliches Schicksal sehe ich dich, o Pārtha. Willkommen, o Dhanañjaya! O Rotäugiger, Starkarmiger, dem besten Schlangenkönig gleich!"

4.44.3

यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥

"Was ich dir aus Unwissenheit und Unachtsamkeit gesagt habe, o Bester der Menschen, das musst du mir verzeihen, ohne etwas in deinem Herzen zu behalten."

4.44.4

यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥

"Da du früher eine wunderbare und überaus schwierige Tat vollbracht hast, ist meine Furcht gewichen, und meine höchste Zuneigung gilt dir."

4.44.5

दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥

"Ich werde dein Diener sein; sieh mich mit Mitgefühl an."

4.44.6

या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥

"Das Gelübde, das einst um deines Wagenlenkens willen abgelegt wurde, ist nun für mich erfüllt, und Freude erwacht in mir, o Arjuna."

4.44.7

देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥

»Ich werde hier im großen Kampf der Wagenlenker des Sohnes des Indra sein« – dieses Gelübde haben wir zuvor getan, du im Kampf Stolzer.

4.44.8

प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥

Mein Gelübde ist erfüllt, weil ich dein Wagenlenker bin; mein Geist hat Ruhe gefunden, und mein Glück ist groß geworden.

4.44.9

आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥

O Held, besteige diesen weiten Wagen mit mir als Wagenlenker, besiege Duryodhana im Kampf und bringe mein Vieh zurück.

4.44.10

प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥

Prinz, ich bin erfreut; nun hast du keine Furcht mehr. O du im Kampf Erfahrener, ich werde alle deine Feinde im Gefecht verjagen.

4.44.11

स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥

Sei gefasst und stark in der großen Schlacht; sieh mich mit den Feinden kämpfen, wie ich in diesem Getümmel ein furchtbares Brüllen erhebe.

4.44.12

गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥

Binde schnell den von den Göttern gegebenen Bogen Gāṇḍīva, die golden verzierten Pfeile und alle diese Köcher auf meinen Wagen; und bring ein mit Gold verziertes Schwert.

4.44.13

अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥

Ich werde gegen die Kurus kämpfen, dein Vieh befreien, den König erfreuen und wieder in die Stadt einziehen.

4.44.14

संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥

mit einem bodenlosen Graben der Entschlossenheit, Armen als Wällen und Toren, voller dreiteiliger Waffen und Köcher und wimmelnd von vielen Bannern.

4.44.15

ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥

Deine Stadt, mit dem Dröhnen der Bogensehnen und Trommeln wie Radfelgen, reich an einem Baldachin aus Pfeilnetzen und einem gewaltigen Geschrei, wird von mir beschützt werden und zum Sitz deines Wagens werden.

4.44.16

अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥

Dieser Wagen, den ich, der Bogenschütze des Gāṇḍīva, im Kampf bestiegen habe, ist für die feindlichen Heere unbesiegbar. O Sohn des Virāṭa, möge deine Furcht vergehen!

4.44.17

बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥

Was nützt viel Geschwätz? Höre mein höchstes Wort: Ich fürchte mich nicht, o Sohn der Kuntī, nicht einmal vor Indra selbst.

4.44.18

यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥

Ich fürchte weder Yama, Vāyu noch Kubera, noch Droṇa, Bhīṣma und hundert andere. Ich weiß, dass du im Kampf standhaft bist; im Gefecht bist du Keśava gleich oder sogar Indra selbst.

4.44.19

इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥

Während ich nur darüber nachdenke, bin ich völlig verwirrt. Ich kann zu keinem Entschluss kommen und verstehe gar nichts.

4.44.20

एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥

Wie kann Euch, dessen Gestalt so vortrefflich an den Gliedern und durch Zeichen angedeutet ist, durch welche Tatfrucht diese Zeugungsunfähigkeit widerfahren sein?

4.44.21

मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥

Ich halte Euch, der Ihr in der Gestalt eines Eunuchen umherwandert, für gleich dem dreizackführenden Gott, dem König der Gandharvas oder sogar dem hundertopferigen Indra.

4.44.22

भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥

Auf Befehl meines älteren Bruders halte ich dieses Gelübde der Keuschheit ein Jahr lang. Dies ist die Wahrheit, die ich Euch sage.

4.44.23

नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥

Ich bin kein Eunuch, o Starkarmiger; ich bin dem Dharma verbunden und meinen Älteren untergeben. Diese Zeugungsunfähigkeit, aus dem Fluch Urvaśīs entstanden, hat sich über mich gelegt.

4.44.24

पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥

Früher ging ich auf Befehl meines älteren Bruders in die Welt der Götter, und dort sah ich in der Versammlungshalle Sudharmā Urvaśī.

4.44.25

नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥

Vor dem Donnerkeilträger tanzend, höchste Schönheit tragend, betrachtete ich sie ohne zu blinzeln; sie war für meine Linie beständig.

4.44.26

रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥

Nachts kam sie aus Verlangen zu mir, um mein Lager zu teilen; ich grüßte sie ehrerbietig und erwies ihr die einer Mutter gebührende Achtung.

4.44.27

सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥

Zornig verfluchte sie mich: »Werde Śikhaṇḍin, ein Eunuch.« Als Indra das hörte, sprach er zu mir: »Fürchte dich nicht, Sohn der Pṛthā, vor dem Zustand eines Eunuchen.«

4.44.28

उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥

»Dies wird dir nützlich sein, während du unerkannt lebst«, sprach Indra, mir gewogen; dann sandte er den Stier (Dharma).

4.44.29

तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥

O Makelloser, dieses Gelübde, das ich auf mich nahm, ist nun erfüllt; Prinz, wisse, dass ich das Gelübde vollendet habe und hinübergelangt bin.

4.44.30

परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥

Heute ist dies für mich eine höchste Gnade, dass meine Vermutung nicht vergeblich war; solche Besten der Männer nehmen nicht die Gestalt eines Eunuchen an.

4.44.31

सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥

Hätte ich Verbündete, könnte ich im Kampf sogar gegen die Unsterblichen kämpfen. Meine Furcht ist geschwunden; sag mir, was ich tun soll.

4.44.32

अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥

Ich werde für dich die Pferde lenken, Vernichter der Feinde. Ich bin im Wagenlenken ausgebildet und erfahren, Stier unter den Männern.

4.44.33

दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥

Wisse, dass ich im Wagenlenken so geschult bin wie Dāruka für Vāsudeva und Mātali für Indra, bester der Männer.

4.44.34

अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥

Diese Pferde gehören wahrhaftig dir, Starkarmiger, unbesiegbar im Kampf. Geeignet, vor den besten Wagen gespannt zu werden, voller Lebenskraft, haben sie die Müdigkeit besiegt.

4.44.35

यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥

Dessen Schritt im Lauf man den Boden berühren sieht, das Pferd, das rechts das Joch trägt, ist Sugrīva gleich.

4.44.36

योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥

Dieses prächtige Pferd, das beste der Jochtragenden, das links das Joch trägt, halte ich an Geschwindigkeit für Meghapuṣpa gleich.

4.44.37

योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥

Dieser, der rechts das hintere Teil trägt, gebeugt und erhoben, ist geschätzter als das Wolkenpferd und an Glanz kraftvoller.

4.44.38

योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥

Dieses prächtige Pferd im goldenen Geschirr, das die linke Seite trägt, halte ich für Śaibyas Jochpferd, an Schnelligkeit kraftvoller.

4.44.39

त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥

Dieser Wagen ist würdig, dich, den Bogenschützen, in die Schlacht zu tragen. Wenn du meinst, du seist würdig, den Wagen zu besteigen und zu kämpfen, so bist du meiner Ansicht nach gekommen wie der König der Götter, von den Asuras bedrängt, den Feinden Śarvas.