مہابھارت · ادھیائے 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
پھر ویراٹ کے بیٹے نے ہاتھ جوڑ کر پارتھ کو سلام کیا۔ "میں بھومِنجے نام کا ہوں؛ اے دھننجے، میں آپ کو سلام کرتا ہوں۔"
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
"خوش قسمتی سے آپ کو دیکھ رہا ہوں، اے پارتھ۔ خوش آمدید، اے دھننجے! اے سرخ آنکھوں والے، اے مہابازو، بہترین ناگراج کے مانند!"
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
"جو میں نے نادانی اور بے احتیاطی سے آپ سے کہا، اے نرُوتّم، دل میں کچھ نہ رکھ کر مجھے معاف فرمانا چاہیے۔"
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
"آپ نے پہلے جو حیرت انگیز اور نہایت دشوار کارنامہ کیا ہے، اس سے میرا خوف جاتا رہا ہے اور آپ کے لیے میری بڑی محبت ہے۔"
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
"میں آپ کا غلام بنوں گا؛ مہربانی سے مجھ پر نظر ڈالیے۔"
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
"آپ کے سارتھی ہونے کے سبب جو عہد پہلے کیا گیا تھا، وہ اب میرے ہاں پورا ہوا؛ اور اے ارجن، میرے دل میں خوشی پیدا ہو رہی ہے۔"
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
دیویندر کے بیٹے کا یہاں، اس عظیم جنگ میں میں سارتھی بنوں گا، یہ عہد ہم نے پہلے کیا تھا؛ اے جنگ میں مغرور۔
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
تمہارا سارتھی بننے کے سبب میرا عہد پورا ہوا؛ میرے دل کو سکون ملا اور میری قسمت عظیم ہوگئی۔
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
اے بہادر، میں سارتھی بن کر اس وسیع رتھ پر سوار ہوں، جنگ میں دُریودھن کو جیت کر میرے مویشی واپس لاؤ۔
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
شہزادے، میں خوش ہوں؛ اب تمہیں کوئی خوف نہیں۔ اے رَن کے ماہر، میں جنگ میں تمہارے سب دشمنوں کو بھگا دوں گا۔
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
پرسکون رہو، عظیم بنو؛ اس جنگ میں دشمنوں سے لڑتے، اس معرکے میں ہولناک گرج پیدا کرتے ہوئے مجھے دیکھو۔
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
دیودت گانڈیو کمان اور سونے سے آراستہ تیر—ان سب ترکشوں کو جلد میرے رتھ پر باندھ دو؛ اور سونے سے مزین ایک تلوار بھی لے آؤ۔
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
میں کوروؤں سے جنگ کروں گا، تمہارے مویشی چھڑاؤں گا۔ راجا کو خوش کروں گا اور پھر نگر میں داخل ہوں گا۔
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
ارادے کی گہری خندق، بازوؤں کی فصیل اور دروازوں والا، تین ڈنڈوں اور ترکشوں سے بھرا ہوا، بہت سے جھنڈوں سے گھرا ہوا (نگر)۔
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
کمان کی ٹنکار اور پہیوں کی گڑگڑاہٹ جیسے نقاروں والا، تیروں کے جال کے شامیانے سے آراستہ، بڑی گونج والا (نگر) میرے ہاتھوں محفوظ ہو کر تمہارے رتھ کی نشست ہوگا۔
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
جنگ میں گانڈیو کمان دھارن کرنے والے میرے سوار ہوئے یہ رتھ دشمن کے لشکروں کے لیے ناقابلِ شکست ہے۔ اے ویراٹ، تمہارا خوف دور ہو جائے۔
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
بہت بکواس سے کیا فائدہ؟ میری بات سنو۔ اے کونتی کے بیٹے، میں تو خود اندر سے بھی نہیں ڈرتا۔
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
یم، وایو، کبیر سے، اور دروݨ و بھیشم سمیت سینکڑوں سے بھی میں نہیں ڈرتا۔ میں جانتا ہوں کہ جنگ میں تم ثابت قدم ہو؛ جنگ میں کیشو یا خود اندر کے برابر (تم ہو)۔
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
یہی سوچتے سوچتے میں پوری طرح الجھ جاتا ہوں۔ کوئی فیصلہ نہیں کر پاتا، کچھ سمجھ نہیں آتا۔
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
اس طرح خوبصورت اعضا اور اچھی علامات والے آپ کو کس عمل کے نتیجے میں یہ نامردی آ گئی؟
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ خواجہ سرا کی صورت میں گھومتے ہوئے آپ ترشول دھاری دیوتا، گندھرv راج، یا شتکرتو اندر کے مانند ہیں۔
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
بڑے بھائی کے حکم سے میں ایک سال کے لیے یہ ورت، برہمچریہ کا پالن کر رہا ہوں۔ یہی سچ ہے جو میں آپ سے کہہ رہا ہوں۔
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
اے مہابाہو، میں خواجہ سرا نہیں ہوں۔ میں دھرم سے جڑا ہوا اور بزرگوں کے تابع ہوں۔ اروشی کے شراپ سے پیدا ہونے والی یہ نامردی مجھ پر آ ٹھہری ہے۔
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
پہلے بڑے بھائی کے حکم سے میں دیوتاؤں کے لوک میں گیا تھا۔ وہاں سدھرما سبھا میں میں نے اروشی کو دیکھا تھا۔
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
ویجری (اندر) کی موجودگی میں رقص کرتی ہوئی، پرم روپ دھارن کیے ہوئے اسے میں نے بغیر پلک جھپکائے دیکھا؛ وہ میرے خاندان کے لیے ثابت قدم تھی۔
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
رات کو وہ خواہش سے میرے بستر کے لیے میرے پاس آئی؛ میں نے اسے سلام کیا اور ماں کے مانند تعظیم دکھائی۔
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
غصے میں اس نے مجھے شاپ دیا: "تم شکھنڈی ہو جاؤ۔" یہ سن کر اندر نے مجھ سے کہا: "اے پارتھ، خواجہ سرائی سے مت ڈرو۔"
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
"اجنبی رہنے کے وقت یہ تمہارے لیے بھلائی ہوگی" یہ کہہ کر اندر نے مجھ پر کرم کیا، پھر وِرشا (دھرم) کو بھیجا۔
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
اے بے گناہ، میرا یہ کیا ہوا ورت اب پورا ہو گیا ہے؛ اے شہزادے، مجھے ورت پورا کرکے پار اترا ہوا جانو۔
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
آج مجھ پر یہ بڑا کرم ہے کہ میرا قیاس بے سود نہ گیا۔ ایسے نرو تم خواجہ سرا کی صورت اختیار نہیں کرتے۔
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
اگر میرے ساتھی ہوں تو میں میدان جنگ میں دیوتاؤں سے بھی لڑ سکتا ہوں۔ میرا وہ خوف دور ہو گیا ہے؛ اب بتائیے میں کیا کروں۔
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے، میں آپ کے لیے گھوڑوں کو سنبھالوں گا۔ اے مردوں میں افضل، میں سارتھی کے فن میں تربیت یافتہ اور ماہر ہوں۔
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
جیسے واسودیو کے سارتھی دارُک اور اندر کے سارتھی ماتلی تھے، ویسے ہی مجھے سارتھی کے فن میں تربیت یافتہ جانیے، اے نرشریشٹھ۔
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
اے مہابازو، یہ گھوڑے آپ ہی کے ہیں، جنگ میں ناقابلِ شکست۔ اعلیٰ رتھ میں جوتنے کے قابل، جاندار اور تھکن پر قابو پانے والے ہیں۔
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
جس کے دوڑتے وقت زمین پر ہر قدم دیکھا جاتا ہے، جو دائیں جانب ڈھیرا اٹھاتا ہے، وہ گھوڑا سُگریوa کے برابر ہے۔
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
جو یہ بہترین دھرندھر گھوڑا بائیں جانب خوبصورتی سے ڈھیرا اٹھاتا ہے، میں اسے میگھ پشپ کے وبیگ کے برابر سمجھتا ہوں۔
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
جو یہ دائیں جانب پچھلا حصہ اٹھاتا ہے، جھکا ہوا اور بلند، بلاہک سے زیادہ محبوب اور تیج میں زیادہ پراکرمی ہے۔
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
سنہری ساز والا یہ خوبصورت گھوڑا بائیں جانب اٹھاتا ہے؛ میں سمجھتا ہوں کہ یہ شیبیہ کا دھرا-گھوڑا ہے، رفتار میں زیادہ طاقتور۔
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
یہ رتھ تیرانداز آپ ہی کو جنگ میں اٹھانے کے لائق ہے۔ میری رائے میں آپ رتھ پر سوار ہو کر لڑنے کے لائق ہیں؛ شرو کے دشمنوں سے گھرے دیوراج کی طرح آپ آئے ہیں۔
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
پھر رتھ سے اتر کر، بہادر دشمن کچلنے والے نے دیوتاؤں کو پرنام کیا، گاندیو کمان اٹھائی اور شان سے چمک اٹھے۔
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
پھر پانڈو نے دونوں بازوؤں سے شنکھ کی چوڑیاں اتاریں، اور نقاروں کی آواز جیسی گونج والی دونوں ہتھیلیوں کو باندھ لیا۔
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
اور اندر کے دیے ہوئے ان دونوں دیویہ کنڈلوں کو اتار کر، ملائم، نرم، چمکدار بالوں کو سفید کپڑے سے باندھ لیا۔
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
پھر وہ مہاباہو مشرق کی طرف منہ کرکے، پاک اور ضبط شدہ دل کے ساتھ، بہترین رتھ پر تمام اسلحوں کا دھیان کرنے لگا۔
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
تمام اسلحے ہاتھ جوڑ کر شہزادے پارتھ سے بولے: 'اے عظیم فیاض، اندر کے بیٹے، ہم یہ سب تیرے خادم ہیں۔'
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
پھر پارتھ نے سجدہ کیا، ہاتھ سے چھو کر کہا: 'یہاں یہ تمام ذہنی اسلحے تمہارے ہوں۔'
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
پھر اسلحے قبول کرکے وہ خوش رو ہوا؛ تیزی سے چلہ چڑھا کر گانڈیو کمان کو کھینچا۔
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
اس کمان کے کھینچنے سے بڑی آواز پیدا ہوئی، جیسے کوئی بڑا پہاڑ پہاڑوں کو اکھاڑ کر پھینکے۔
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
زمین گرج اور بجلی کی کڑک سے گونج اٹھی؛ سمتوں میں تیز ہوا چلی؛ آسمان میں پرندے بوکھلا کر اڑے؛ بڑے درخت لرز اٹھے۔
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
اے راجا، بجلی کے کڑکے یا گرُڑ کی آواز جیسی اُس آواز کو سن کر کورو دل شکستہ ہو کر کانپ اٹھے۔
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
جیسے اندر زمین پر ہولناک بجلی کا کڑاکا پھینکتے ہیں، ویسے ہی طاقتور ارجن نے اپنے بازوؤں سے بہترین کمان کو کھینچا۔
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
بڑی بجلی کی بڑی گرج جیسی کمان کی ڈور کی بلند آواز سے دشمنوں اور بہادروں کو للکار کر وہ رتھ پر ثابت قدم کھڑا رہا۔
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
اے پانڈوؤں میں سب سے بہتر، اکیلے تم ان بہت سے مہارتھیوں کو، جو ہر ہتھیار اور استرا میں ماہر ہیں، جنگ میں کیسے جیتو گے؟
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
اے کونتی کے بیٹے، تمہارا کوئی مددگار نہیں، جبکہ کورووں کے ساتھ مددگار ہیں۔ اسی لیے، اے مہابازو، میں ڈرتا ہوا تمہارے سامنے کھڑا ہوں۔
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
تب پرتھا کے بیٹے پارتھ نے گرج جیسی آواز میں ہنس کر کہا، "مت ڈرو۔"
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
اے ویر، گھوش یاترا میں انتہائی طاقتور گندھرووں سے لڑتے وقت میرا مددگار اور دوست کون تھا؟
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
اسی طرح دیوتاؤں اور دانووں سے بھرے اس ہولناک کھانڈو میں لڑتے وقت میرا دوست کون تھا؟
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
دیوراج کی خاطر نواتکوچوں اور پولوموں جیسے مہابلیوں سے لڑتے وقت میرا مددگار کون بنا تھا؟
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
اے عزیز، پانچالی کے سوئمبر میں بہت سے راجاؤں سے لڑتے وقت میرا مددگار کون بنا تھا؟
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
استاد دروں، شکر، ویشروان، یم، ورن، اگنی، کرپ، کرشن، مادھو اور پناک دھاری شو سے علم حاصل کرنے والا میں انہی سے کیسے نہ لڑوں؟
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
میرا رتھ تیزی سے ہانکو؛ تمہارے دل کا بخار دور ہو جائے۔