మహాభారతం · అధ్యాయం 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
అప్పుడు విరాటుని కుమారుడు చేతులు జోడించి పార్థుని నమస్కరించాడు. "నేను భూమింజయుడను; ఓ ధనంజయా, నీకు నమస్కరిస్తున్నాను."
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
"అదృష్టవశాత్తు నిన్ను చూస్తున్నాను, ఓ పార్థా. స్వాగతం, ఓ ధనంజయా! ఎర్రని కన్నులవాడా, మహాబాహూ, శ్రేష్ఠ నాగరాజుతో సమానుడా!"
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
"అజ్ఞానంతో, అశ్రద్ధతో నేను నీతో అన్నదానిని, ఓ నరోత్తమా, హృదయంలో ఏమీ ఉంచుకోకుండా నన్ను క్షమించాలి."
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
"నీవు మునుపు చేసిన అద్భుతమైన, అత్యంత కష్టమైన కార్యం వల్ల నా భయం తొలగిపోయింది; నీ పట్ల నాకు అపారమైన ప్రీతి కలిగింది."
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
"నేను నీకు దాసుడనవుతాను; కరుణతో నన్ను చూడు."
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
"నీకు సారథిగా ఉండటం కోసం మునుపు చేసిన ప్రతిజ్ఞ ఇప్పుడు నెరవేరింది; ఓ అర్జునా, నాకు ఆనందం కలుగుతోంది."
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
దేవేంద్రుని కుమారునికి ఇక్కడ, ఈ మహాసంగ్రామంలో నేను సారథిగా ఉంటానని మేము ముందు చేసిన ప్రతిజ్ఞ ఇది; యుద్ధంలో గర్వించినవాడా.
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
నీకు సారథిగా ఉండడం వల్ల నా ప్రతిజ్ఞ నెరవేరింది; నా మనసు స్వస్థత పొందింది, నా భాగ్యం గొప్పదైంది.
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
వీరుడా, నేను సారథిగా ఈ విశాలమైన రథం ఎక్కి, యుద్ధంలో దుర్యోధనుడిని జయించి నా పశువులను తిరిగి తీసుకురా.
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
రాజకుమారా, నేను సంతోషించాను; ఇప్పుడు నీకు భయం లేదు. యుద్ధ నిపుణుడా, రణంలో నీ శత్రువులందరినీ తరిమేస్తాను.
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
స్వస్థంగా ఉండు, గొప్పవాడివిగా నిలబడు; ఈ యుద్ధంలో శత్రువులతో పోరాడుతూ, ఈ ఘర్షణలో భయంకర ధ్వని చేస్తున్న నన్ను చూడు.
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
దేవదత్తమనే గాండీవ ధనుస్సును, బంగారంతో అలంకరించిన బాణాలను—ఈ అంబుల పొదలన్నింటినీ త్వరగా నా రథంపై కట్టు; బంగారంతో అలంకరించిన ఒక ఖడ్గాన్ని కూడా తీసుకురా.
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
నేను కురువులతో యుద్ధం చేస్తాను; నీ పశువులను విడిపిస్తాను. రాజును సంతోషపెట్టి మళ్ళీ నగరంలో ప్రవేశిస్తాను.
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
సంకల్పమనే అగాధ కందకం, బాహువులే ప్రాకారం మరియు ద్వారాలు కలిగినది, త్రిదండాలు మరియు అంబుల పొదులతో నిండినది, అనేక ధ్వజాలతో కూడినది (నగరం).
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
ధనుస్త్రాడు టంకారం మరియు చక్రధ్వనిలా మ్రోగే దుందుభులతో, బాణజాలపు పందిరితో సమృద్ధమై, మహా ఘోషతో ఉన్న (నగరం) నా చేత రక్షింపబడి నీ రథాసనం అవుతుంది.
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
యుద్ధంలో గాండీవ ధనుర్ధారినైన నేను అధిష్ఠించిన ఈ రథం శత్రుసేనలకు అజేయం. వైరాటా, నీ భయం తొలగిపోవుగాక.
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
ఎక్కువ మాటలతో ఏం లాభం? నా పరమ వాక్యం విను. కౌంతేయా, నేను సాక్షాత్తు ఇంద్రునికైనా భయపడను.
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
యముడు, వాయువు, కుబేరుడు, ద్రోణ-భీష్ముల వంటి వందలాది మందికి కూడా నేను భయపడను. యుద్ధంలో నువ్వు స్థిరుడవని నేను తెలుసుకున్నాను; సంగ్రామంలో కేశవునికి లేదా సాక్షాత్ ఇంద్రునికి సమానుడవు.
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
ఇదే ఆలోచిస్తూ నేను పూర్తిగా గందరగోళంలో పడిపోతున్నాను. ఏ నిశ్చయానికీ రాలేకపోతున్నాను, ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
ఇలా అందమైన అవయవాలు, గొప్ప లక్షణాలు కలిగిన మీకు ఏ కర్మఫలం వల్ల ఈ నపుంసకత్వం వచ్చింది?
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
నపుంసక రూపంలో సంచరిస్తున్న మీరు త్రిశూలధారి దేవుడితో, గంధర్వరాజుతో, లేదా శతక్రతువైన ఇంద్రునితో సమానులని నేను భావిస్తున్నాను.
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
అన్న ఆజ్ఞ ప్రకారం నేను ఒక సంవత్సరం పాటు ఈ వ్రతాన్ని, బ్రహ్మచర్యాన్ని ఆచరిస్తున్నాను. నేను మీతో చెప్పేది ఇదే, ఇది సత్యం.
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
ఓ మహాబాహూ, నేను నపుంసకుడను కాను. ధర్మాన్ని అనుసరించి, పెద్దలకు లోబడి ఉన్నవాడను. ఉర్వశి శాపం వల్ల కలిగిన ఈ నపుంసకత్వం నాపై నిలిచింది.
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
పూర్వం అన్న ఆజ్ఞ ప్రకారం నేను దేవలోకానికి వెళ్లాను. అక్కడ సుధర్మ సభలో నేను అప్పుడు ఉర్వశిని చూశాను.
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
ఇంద్రుని సన్నిధిలో నాట్యం చేస్తూ, పరమ సౌందర్యాన్ని ధరించి ఉన్న ఆమెను నేను రెప్పవేయకుండా చూశాను; ఆమె నా వంశానికి స్థిరమైనది.
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
రాత్రి ఆమె కోరికతో నా శయ్య కోసం నా వద్దకు వచ్చింది; నేను ఆమెకు నమస్కరించి, తల్లికి చేయవలసిన గౌరవాన్ని చూపాను.
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
కోపంతో ఆమె నన్ను శపించింది: "నువ్వు శిఖండివి అవుతావు." అది విని ఇంద్రుడు నాతో అన్నాడు: "పార్థా, నపుంసకత్వానికి భయపడకు."
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
"అజ్ఞాతవాస సమయంలో ఇది నీకు ఉపకారంగా ఉంటుంది" అని చెప్పి ఇంద్రుడు నాపై అనుగ్రహం చూపి, తరువాత వృషుని పంపాడు.
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
నిర్దోషుడా, నేను ఆచరించిన ఈ వ్రతం ఇప్పుడు పూర్తయింది; రాకుమారుడా, వ్రతాన్ని పూర్తిచేసి దాటినవాడినని నన్ను తెలుసుకో.
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
ఈ రోజు నాకు ఇది గొప్ప అనుగ్రహం; నా ఊహ వృథా కాలేదు. ఇలాంటి నరోత్తములు నపుంసక రూపం పొందరు.
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
సహాయులుంటే రణంలో దేవతలతో కూడా నేను పోరాడగలను. నా భయం పోయింది; నేను ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పు.
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
శత్రుసంహారకా, నేను నీకోసం గుర్రాలను పట్టుకుంటాను. పురుషశ్రేష్ఠా, నేను సారథ్యంలో శిక్షణ పొంది నిపుణుడనయ్యాను.
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
వాసుదేవునికి దారుకుడు, ఇంద్రునికి మాతలి ఎలాగో, అలాగే సారథ్యంలో శిక్షణ పొందిన నన్ను నీవు తెలుసుకో, నరశ్రేష్ఠా.
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
మహాబాహూ, ఈ గుర్రాలు నీవే; యుద్ధంలో జయించలేనివి. ఉత్తమ రథానికి తగినవి, ప్రాణవంతమైనవి, అలసట లేనివి.
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
పరుగెత్తేటప్పుడు నేలపై పడే ప్రతి అడుగూ కనిపించేంత వేగంగా, కుడివైపు ఇరుసును మోసే ఆ గుర్రం సుగ్రీవునితో సమానమైనది.
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
ఎడమవైపు అందంగా ఇరుసును మోస్తున్న ఈ ఉత్తమ ధుర్యమైన గుర్రాన్ని మేఘపుష్పం వేగానికి సమానమని నేను భావిస్తున్నాను.
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
కుడి వైపున వెనుక భాగాన్ని మోస్తున్నది, వంగి పైకి లేచినది, వలాహకం కంటే ప్రియమైనది, తేజస్సులో మరింత పరాక్రమవంతమైనది ఇది.
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
బంగారు సన్నాహం కలిగిన ఈ అందమైన గుర్రం ఎడమ వైపున మోస్తున్నది; అది శైబ్యుని ధుర్య అశ్వం అని నేను భావిస్తాను, వేగంలో మరింత బలవంతమైనది.
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
ఈ రథం విల్లు ధరించిన నిన్నే యుద్ధంలో మోయడానికి తగినది. నీవు రథమెక్కి పోరాడటానికి అర్హుడవని నా అభిప్రాయం; శర్వుని శత్రువులచే ఆవరింపబడిన దేవేంద్రునిలా నీవు వచ్చావు.
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
అప్పుడు రథం నుండి దిగి, పరాక్రమవంతుడు శత్రుమర్దనుడు దేవతలకు నమస్కరించి, గాండీవాన్ని తీసుకొని శోభతో ప్రకాశించాడు.
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
అప్పుడు పాండవుడు రెండు బాహువుల నుండి శంఖపు గాజులను తీసివేసి, దుందుభి ధ్వనితో మ్రోగే రెండు అరచేతులను కట్టుకున్నాడు.
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
ఇంద్రుడు ఇచ్చిన ఆ రెండు దివ్య కుండలాలను తీసివేసి, నున్నని, మృదువైన, మెరిసే జుట్టును తెల్లని వస్త్రంతో కట్టుకున్నాడు.
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
అప్పుడు ఆ మహాబాహువు తూర్పు ముఖంగా నిలిచి, శుచిగా, నియమిత మనస్సుతో, ఉత్తమ రథంపై సమస్త అస్త్రాలను ధ్యానించాడు.
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
అన్ని అస్త్రాలు చేతులు జోడించి రాజకుమారుడైన పార్థునితో ఇలా అన్నాయి: 'మహోదారుడా, ఇంద్రనందనా, మేము ఇవి మీ సేవకులము.'
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
అప్పుడు పార్థుడు నమస్కరించి, చేతితో స్పృశించి, 'ఇక్కడ ఈ మానస అస్త్రాలన్నీ మీవే అగుగాక' అని అన్నాడు.
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
అప్పుడు అస్త్రాలను స్వీకరించి ప్రసన్నవదనుడయ్యాడు; వేగంగా వింటిని సిద్ధం చేసి గాండీవ ధనుస్సును లాగాడు.
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
ఆ ధనుస్సును లాగినప్పుడు గొప్ప ధ్వని వెలువడింది; పర్వతాలను పట్టి విసిరే మహాపర్వతం వలె.
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
భూమి పిడుగులతో మారుమోగింది; దిశలలో ప్రచండ వాయువు వీచింది; ఆకాశంలో పక్షులు తిరుగుతూ ఎగిరాయి; మహావృక్షాలు వణికాయి.
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
ఓ రాజా, ఆ శబ్దాన్ని—పిడుగు పడినట్లు పగిలే ధ్వనిని, గరుడ ధ్వనివలె వినగా—కురువులు దీనమనస్కులై వణికిపోయారు.
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
ఇంద్రుడు భూమిపై భయంకరమైన పిడుగు పేలుడును విసిరినట్లు, బలవంతుడైన అర్జునుడు తన బాహువులతో శ్రేష్ఠమైన ధనుస్సును లాగాడు.
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
మహా పిడుగు గొప్ప ధ్వనికి సమానమైన, ధనుస్సు త్రాటి గొప్ప ధ్వనితో శత్రువులను, వీరులను భయపెట్టి, రథంపై స్థిరంగా నిలిచాడు.
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
పాండవశ్రేష్ఠా, ఒంటరిగా నీవు, సర్వ శస్త్రాస్త్రాలలో నిష్ణాతులైన ఇంతమంది మహారథులను యుద్ధంలో ఎలా జయిస్తావు?
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
కౌంతేయా, నీకు సహాయం లేదు; కౌరవులకు సహాయకులున్నారు. అందుకే, మహాబాహూ, భయపడుతూ నీ ముందు నిలిచి ఉన్నాను.
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
అప్పుడు పృథ కుమారుడైన పార్థుడు గర్జించినట్లు నవ్వి, "భయపడకు" అన్నాడు.
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
వీరుడా, ఘోషయాత్రలో అత్యంత బలవంతులైన గంధర్వులతో నేను యుద్ధం చేసినప్పుడు నాకు సహాయకుడు, స్నేహితుడు ఎవరు?
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
అలాగే, దేవతలు దానవులతో నిండిన ఆ భయంకర ఖాండవంలో నేను యుద్ధం చేసినప్పుడు నా స్నేహితుడు ఎవరు?
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
దేవరాజు కోసం నివాతకవచులతో, పౌలోములతో, మహాబలులతో యుద్ధం చేసినప్పుడు నాకు సహాయకుడు ఎవరయ్యాడు?
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
తాతా, పాంచాలి స్వయంవరంలో అనేక రాజులతో కలిసి యుద్ధం చేసినప్పుడు నాకు సహాయకుడు ఎవరయ్యాడు?
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
గురువు ద్రోణుడు, శుక్రుడు, వైశ్రవణుడు, యముడు, వరుణుడు, అగ్ని, కృపుడు, కృష్ణుడు, మాధవుడు, పినాకపాణి అయిన శివుడు వంటి వారి నుండి విద్య నేర్చుకున్న నేను వీరితో ఎలా యుద్ధం చేయకుండా ఉండగలను?
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
నా రథాన్ని వేగంగా నడుపు; నీ మనసులోని జ్వరం తొలగిపోవుగాక.