Mahābhārata · Adhyāya 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
Alors le fils de Virāṭa, les paumes jointes, salua Pārtha : « Je m'appelle Bhūmiñjaya, ô Dhanañjaya ; je me prosterne devant toi. »
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
« Par bonheur je te vois, ô Pārtha. Bienvenue, ô Dhanañjaya ! Ô toi aux yeux rouges, aux bras puissants, semblable au meilleur des rois-serpents ! »
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
« Ce que je t'ai dit par ignorance et par étourderie, ô le meilleur des hommes, tu dois me le pardonner, sans rien garder dans ton cœur. »
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
« Parce que tu as accompli autrefois un exploit merveilleux et très difficile, ma crainte s'est dissipée, et mon affection suprême va vers toi. »
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
« Je deviendrai ton serviteur ; regarde-moi avec compassion. »
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
« La promesse faite autrefois pour l'office de conduire ton char est maintenant accomplie, et la joie naît en moi, ô Arjuna. »
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
« Je serai ici le cocher du fils d'Indra dans cette grande bataille » — tel fut le vœu que nous avons fait auparavant, ô toi qui es fier au combat.
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
Mon vœu est accompli, puisque je suis ton cocher ; mon esprit a retrouvé la paix et ma fortune est devenue grande.
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
Ô héros, montant ce vaste char avec moi pour cocher, vaincs Duryodhana dans la bataille et ramène mon bétail.
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
Prince, je suis satisfait ; désormais tu n'as plus rien à craindre. Ô expert au combat, je repousserai tous tes ennemis dans la bataille.
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
Sois calme, sois grand dans la bataille ; regarde-moi combattant les ennemis, poussant un terrible rugissement dans cette mêlée.
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
Attache vite sur mon char l'arc Gāṇḍīva donné par les dieux, les flèches ornées d'or et tous ces carquois ; et apporte une épée ornée d'or.
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
Je combattrai les Kurus, libérerai tes troupeaux, réjouirai le roi et rentrerai de nouveau dans la ville.
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
avec un fossé sans fond de résolution, des bras pour remparts et portes, encombrée d'armes à trois hampes et de carquois, et grouillante de nombreux étendards.
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
Ta ville, avec le fracas des cordes d'arc et des tambours semblables aux jantes des roues, riche d'un dais de filets de flèches et d'un grand cri, sera protégée par moi et deviendra le siège de ton char.
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
Ce char, que j'ai gravi, moi l'archer du Gāṇḍīva, est invincible pour les armées ennemies dans la bataille. Ô fils de Virāṭa, que ta crainte s'en aille !
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
À quoi bon tant de bavardage ? Écoute ma parole suprême : je ne crains pas, ô fils de Kuntī, Indra lui-même.
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
Je ne crains ni Yama, ni Vāyu, ni Kubera, ni Droṇa, Bhīṣma et des centaines d'autres. Je sais que tu es ferme au combat ; dans la lutte, tu égales Keśava, ou même Indra lui-même.
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
En y réfléchissant, je suis complètement désorienté. Je ne parviens à aucune décision, je ne comprends rien.
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
Ainsi, vous dont la forme est si belle dans ses membres et marquée de signes favorables, par quel fruit d'action cette impuissance vous est-elle venue ?
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
Je pense que vous, errant sous la forme d'un eunuque, êtes semblable au dieu porteur du trident, ou au roi des Gandharvas, ou même à Indra, celui aux cent sacrifices.
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
Sur l'ordre de mon frère aîné, j'observe pendant un an ce vœu de chasteté. C'est la vérité que je vous dis.
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
Je ne suis pas un eunuque, ô toi aux bras puissants ; je suis lié au dharma et soumis à mes aînés. Cette impuissance, née de la malédiction d'Urvaśī, s'est installée en moi.
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
Autrefois, sur l'ordre de mon frère aîné, je me rendis dans la demeure des dieux, et là, dans l'assemblée Sudharmā, je vis Urvaśī.
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
Dansant en présence du porteur de la foudre, revêtue d'une beauté suprême, je la contemplai sans cligner des yeux ; elle était constante pour ma lignée.
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
La nuit, elle vint à moi, désirant partager ma couche ; je la saluai avec révérence et lui témoignai l'honneur dû à une mère.
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
Dans sa colère elle me maudit : « Deviens Śikhaṇḍin, un eunuque. » L'ayant entendu, Indra me dit : « N'aie pas peur, fils de Pṛthā, de l'état d'eunuque. »
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
« Ceci te sera utile pendant que tu vivras inconnu », dit Indra en me favorisant ; puis il envoya le taureau (Dharma).
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
Ô sans tache, ce vœu que j'ai accompli est maintenant achevé ; prince, sache que j'ai accompli le vœu et que je suis passé au-delà.
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
Aujourd'hui c'est pour moi une grâce suprême que ma conjecture ne fût pas vaine ; de tels meilleurs des hommes ne prennent pas la forme d'un eunuque.
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
Si j'avais des alliés, je pourrais combattre à la guerre même contre les immortels. Cette peur en moi a disparu ; dis-moi ce que je dois faire.
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
Je tiendrai les chevaux pour toi, destructeur des ennemis. Je suis formé et accompli dans l'art de conduire le char, taureau parmi les hommes.
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
Sache que je suis aussi habile à conduire le char que Dāruka pour Vāsudeva et Mātali pour Indra, le meilleur des hommes.
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
Ces chevaux sont bien à toi, ô bras puissant, invincibles au combat. Dignes d'être attelés au meilleur char, pleins de vie, ils ont vaincu la fatigue.
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
Celui dont chaque pas, en courant, se voit frapper le sol, le cheval qui porte le joug à droite, égale Sugrīva.
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
Ce magnifique cheval, le meilleur des porteurs de joug, qui porte le joug à gauche, je le tiens égal en vitesse à Meghapuṣpa.
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
Celui-ci qui porte l'arrière à droite, incliné et dressé, est plus estimé que le cheval-nuage et plus vaillant en splendeur.
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
Ce superbe cheval au harnais d'or, qui porte le côté gauche, je le tiens pour le cheval de joug de Śaibya, plus fort en vitesse.
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
Ce char n'est digne de porter que toi, l'archer, au combat. Si tu juges bon de monter sur le char et de combattre, à mon avis tu es venu comme le roi des dieux assailli par les asuras, ennemis de Śarva.
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
Alors, descendant du char, le puissant écraseur d'ennemis salua les dieux, prit l'arc Gāṇḍīva et resplendit de splendeur.
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
Alors le Pāṇḍava ôta de ses bras les bracelets de conque et lia ses deux paumes, qui résonnaient comme des tambours.
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
Et, ôtant les deux divins pendants donnés par Indra, il attacha ses cheveux lisses, doux et brillants avec une étoffe blanche.
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
Alors il, tourné vers l'est, pur et l'esprit recueilli, le grand-bras médita sur toutes les armes sur le char excellent.
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
Et toutes lui parlèrent, paumes jointes, à Pārtha, fils du roi : « Ô très généreux, fils d'Indra, nous sommes ces serviteurs. »
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
Alors Pārtha, s'étant prosterné et les ayant touchées de la main, dit : « Que toutes ces armes mentales soient vôtres ici. »
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
Puis, ayant reçu les armes, il eut le visage joyeux ; tendant rapidement l'arc, il tira le Gāṇḍīva.
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
Lorsque cet arc fut tiré, un grand bruit s'éleva, comme celui d'une grande montagne qui saisit et lance des montagnes.
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
La terre retentit de tonnerre et de foudre ; un vent violent souffla avec force dans toutes les directions ; les oiseaux du ciel s'envolèrent, égarés ; les grands arbres tremblèrent.
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
Ô roi, ayant entendu ce son, pareil à l'éclat de la foudre ou au cri de Tārkṣya, les Kuru tremblèrent, l'esprit abattu.
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
Comme Indra lance sur la terre l'éclat terrible de la foudre, ainsi le puissant Arjuna tendit de ses bras le meilleur arc.
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
Par le grand fracas de la corde de son arc, semblable au grand rugissement d'un grand éclair, il menaça ennemis et héros et se tint ferme sur son char.
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
Ô meilleur des Pāṇḍava, comment toi seul vaincras-tu au combat ces nombreux grands chars, maîtres de toutes les armes et de tous les traits ?
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
Tu es sans allié, fils de Kuntī, tandis que les Kaurava ont des alliés. C'est pour cela, ô aux bras puissants, que je me tiens devant toi, effrayé.
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
Alors Pārtha, fils de Pṛthā, riant d'une voix semblable au tonnerre, dit : « Ne crains pas. »
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
Ô héros, lorsque je combattais les très puissants Gandharvas lors de l'expédition de Ghoṣa, qui fut alors mon aide et mon ami ?
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
De même, dans ce terrible Khāṇḍava rempli de dieux et de démons, lorsque je combattais, qui fut mon ami ?
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
Lorsque je combattais les puissants Nivātakavacas et Paulomas pour le roi des dieux, qui fut mon aide ?
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
Ô cher, lors du svayaṃvara de la princesse du Pāñcāla, lorsque je combattais aux côtés de nombreux rois, qui devint mon aide ?
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
Ayant reçu l'enseignement de mon maître Droṇa, de Śukra, de Vaiśravaṇa, de Yama, de Varuṇa, d'Agni, de même que de Kṛpa, de Kṛṣṇa et de Mādhava, et de Śiva qui tient l'arc Pināka, comment ne combattrais-je pas ceux-ci ?
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
Conduis rapidement mon char ; puisse la fièvre de ton esprit s'éloigner.