Махабхарата · Адхьяя 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
Тогда сын Вираты, сложив ладони, поклонился Партхе: «Я по имени Бхуминджайя, о Дханамджайя; я склоняюсь перед тобой».
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
«По счастливой судьбе вижу тебя, о Партха. Добро пожаловать, о Дханамджайя! О краснооком, могучерукий, подобный лучшему царю нагов!»
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
«Что я сказал тебе по неведению и невнимательности, о лучший из людей, ты должен простить мне, ничего не держа в сердце».
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
«Так как ты прежде совершил чудесный и весьма трудный подвиг, мой страх покинул меня, и моя высшая привязанность обращена к тебе».
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
«Я стану твоим слугою; взгляни на меня с состраданием».
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
«Обет, данный прежде ради того, чтобы управлять твоей колесницей, теперь для меня исполнен, и во мне рождается радость, о Арджуна».
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
«Я буду возничим сына Индры здесь, в этой великой битве» — этот обет мы дали прежде, о ты, гордый в бою.
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
Мой обет исполнен, ибо я твой возничий; ум мой обрёл покой, и мое счастье стало великим.
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
О герой, взойдя на эту обширную колесницу, с мною как возничим, победи Дурьодхану в бою и верни мой скот.
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
Принц, я доволен; теперь тебе нечего бояться. О искусный в бою, я отброшу всех твоих врагов в сражении.
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
Будь спокоен и велик в великой битве; смотри, как я сражаюсь с врагами, издавая ужасный рёв в этом столкновении.
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
Быстро привяжи к моей колеснице божественный лук Гандива, стрелы, украшенные золотом, и все эти колчаны; и принеси один меч, украшенный золотом.
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
Я буду сражаться с куру, освобожу твой скот, порадую царя и снова войду в город.
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
с бездонным рвом решимости, руками вместо стен и ворот, полная трёхдревковых оружий и колчанов, и кишащая множеством знамён.
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
Твой город, с гулом тетив и барабанами, звучащими как обода колёс, богатый пологом из сетей стрел и великим кличем, будет охраняем мной и станет сиденьем твоей колесницы.
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
Эта колесница, на которую взошёл я, лучник Гандивы, в битве непобедима для вражеских войск. О сын Вираты, пусть твой страх уйдёт.
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
Что толку в пустых речах? Выслушай моё высшее слово: я не боюсь, о сын Кунти, даже самого Индры.
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
Я не боюсь ни Ямы, ни Ваю, ни Кубеpы, ни Дроны, ни Бхишмы и сотен других. Я знаю, что ты тверд в битве; в сражении ты равен Кешаве или даже самому Индре.
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
Размышляя об этом, я совершенно сбит с толку. Не могу прийти ни к какому решению и ничего не понимаю.
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
Почему, при столь прекрасном телосложении и благоприятных знаках, на вас обрушилось это бессилие — каков плод какого деяния?
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
Мне кажется, что вы, странствующий в облике евнуха, подобны богу с трезубцем, или царю гандхарвов, или даже Индре, совершившему сто жертвоприношений.
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
По приказу старшего брата я соблюдаю этот обет целомудрия на протяжении года. Это истина, которую я вам говорю.
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
Я не евнух, о могучерукий; я связан дхармой и подчинён старшим. Это бессилие, рождённое проклятием Урваши, поселилось во мне.
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
Прежде, по приказу старшего брата, я отправился в обитель богов, и там, в собрании Судхарма, я увидел Урваши.
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
Танцуя перед носителем молнии, сияя высшей красотой, я смотрел на неё, не моргая; она была стойкой для моего рода.
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
Ночью она пришла ко мне, желая разделить моё ложе; я почтительно приветствовал её и выказал ей уважение, подобающее матери.
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
В гневе она прокляла меня: «Стань Шихандином, евнухом». Услышав это, Индра сказал мне: «Не бойся, сын Притхи, состояния евнуха».
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
«Это будет тебе полезно, пока ты будешь жить неузнанным», — сказал Индра, оказав мне милость; и затем он послал быка (Дхарму).
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
О безупречный, этот обет, который я принял, теперь исполнен; царевич, знай, что я завершил обет и перешёл через него.
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
Сегодня для меня высшая милость в том, что мои догадки не оказались напрасными; такие лучшие из людей не принимают облика евнуха.
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
Будь у меня союзники, я мог бы сражаться в бою даже с бессмертными. Мой страх прошёл; скажи мне, что мне делать.
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
Я буду править конями для тебя, губитель врагов. Я обучен и искусен в управлении колесницей, бык среди мужей.
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
Знай, что я так же искусен в управлении колесницей, как Дāрука для Васудевы и Матали для Индры, лучший из людей.
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
Эти кони действительно твои, могучерукий, непобедимые в бою. Достойные запрячься в лучшую колесницу, полные жизни, они победили усталость.
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
Тот, чей каждый шаг в беге виден касающимся земли, конь, несущий ярмо справа, равен Сугриве.
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
Этот великолепный конь, лучший из несущих ярмо, что несёт ярмо слева, я считаю равным по скорости Мегхапушпе.
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
Этот, несущий заднюю часть справа, согнутый и поднятый, более почитаем, чем облачный конь, и мощнее в блеске.
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
Этот прекрасный конь в золотой сбруе, несущий левую сторону, я полагаю, — ярмовый конь Шайбьи, сильнейший в скорости.
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
Эта колесница достойна везти тебя, лучника, в битву. Если ты считаешь себя достойным подняться на колесницу и сражаться, то, по-моему, ты пришёл, как владыка богов, окружённый асурами, врагами Шарвы.
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
Затем, сойдя с колесницы, могучий сокрушитель врагов поклонился богам, взял лук Гандиву и засиял величием.
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
Тогда пандава снял с рук браслеты из раковин и обвязал обе ладони, которые звучали как барабаны.
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
И, сняв два божественных серьги, данные Индрой, он повязал свои гладкие, мягкие, блестящие волосы белой тканью.
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
Тогда он, обратившись лицом на восток, чистый и собранный духом, могучерукий стал размышлять обо всём оружии на превосходной колеснице.
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
И все они с сложенными ладонями обратились к Партхе, царскому сыну: «О великодушный, сын Индры, мы — твои слуги».
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
Затем Партха, поклонившись и коснувшись рукой, сказал: «Пусть всё это умственное оружие будет здесь вашим».
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
Затем, приняв оружие, он просиял лицом; быстро натянув тетиву, он оттянул лук Гандиву.
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
Когда этот лук был натянут, раздался громкий звук, подобный тому, какой издаёт великая гора, хватающая и бросающая горы.
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
Земля загремела громом и молнией; в каждом направлении сильно задул свирепый ветер; птицы в небе заметались в смятении; великие деревья задрожали.
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
О царь, услышав тот звук, подобный удару грома или крику Таркшьи, куру задрожали, пав духом.
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
Как Индра обрушивает на землю ужасающий раскат грома, так могучий Арджуна обеими руками натянул лучший лук.
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
Громким звоном тетивы, подобным великому грохоту мощного грома, он устрашил врагов и героев и твёрдо встал на колеснице.
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
О лучший из Пандавов, как ты один победишь в битве этих многих великих колесничих, владеющих всем оружием и метательными снарядами?
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
Ты без союзников, сын Кунти, а у кауравов есть союзники. Поэтому, о могучерукий, я стою перед тобой, испуганный.
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
Тогда Партха, сын Притхи, рассмеявшись голосом подобным грому, сказал: «Не бойся».
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
О герой, кто был моим помощником и другом, когда я сражался с могучими гандхарвами в походе за стадами Гхоши?
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
Так же: кто был моим другом, когда я сражался в том ужасном Кхандаве, полном богов и демонов?
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
Кто был моим помощником, когда я сражался с могучими нивататакавачами и паулома ради царя богов?
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
О дорогой, на сваямваре пањчальской царевны, когда я сражался с множеством царей, кто стал моим помощником?
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
Получив знания от моего учителя Дроны, от Шукры, Вайшраваны, Ямы, Варуны, Агни, а также от Крипы, Кришны и Мадхавы и от Шивы, держащего лук Пинака, как же мне не сражаться с ними?
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
Быстро направь мою колесницу; пусть лихорадка твоего ума пройдёт.