মহাভারত · অধ্যায় 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
তখন বিরাটের পুত্র করজোড়ে পার্থকে অভিবাদন করলেন। "আমি ভূমিঞ্জয় নামে পরিচিত; হে ধনঞ্জয়, আমি আপনাকে প্রণাম করছি।"
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
"সৌভাগ্যক্রমে আপনাকে দেখছি, হে পার্থ। স্বাগত, হে ধনঞ্জয়! হে রক্তচক্ষু, মহাবাহু, শ্রেষ্ঠ নাগরাজের সমতুল্য!"
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
"অজ্ঞানতা ও অসাবধানতায় আপনাকে যা বলেছি, হে নরোত্তম, মনে কিছু না রেখে আমাকে ক্ষমা করা উচিত।"
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
"আপনি পূর্বে যে আশ্চর্য ও অতি দুষ্কর কর্ম করেছেন, তাই আমার ভয় দূর হয়েছে এবং আপনার প্রতি আমার পরম প্রীতি জন্মেছে।"
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
"আমি আপনার দাস হব; কৃপা করে আমার প্রতি দৃষ্টি দিন।"
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
"আপনার সারথ্যের জন্য পূর্বে যে প্রতিজ্ঞা করা হয়েছিল, সেই প্রতিজ্ঞা আজ পূর্ণ হল; হে অর্জুন, আমার আনন্দ জন্মাচ্ছে।"
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
দেবেন্দ্রপুত্রের এখানে, এই মহাযুদ্ধে আমি সারথি হব, এই প্রতিজ্ঞা আমরা পূর্বে করেছিলাম; হে যুদ্ধে দর্পিত।
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
তোমার সারথি হওয়ার কারণে আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হলো; আমার মন স্বস্তি পেল, আমার ভাগ্য মহৎ হলো।
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
হে বীর, আমি সারথি হয়ে এই বিশাল রথে আরোহণ করে, যুদ্ধে দুর্যোধনকে জয় করে আমার গোরুগুলো ফিরিয়ে আনো।
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
রাজপুত্র, আমি প্রীত; এখন তোমার কোনো ভয় নেই। হে রণবিশারদ, আমি যুদ্ধে তোমার সব শত্রুকে তাড়াব।
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
শান্ত থাকো, মহান হও; এই যুদ্ধে শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধরত, এই সংঘর্ষে ভয়ংকর শব্দ করা আমাকে দেখো।
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
দেবদত্ত গাণ্ডীব ধনু ও সোনায় সাজানো বাণগুলো—এই সব তূণীর শীঘ্র আমার রথে বেঁধে দাও; আর সোনায় অলংকৃত একটি খড়্গ নিয়ে এসো।
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
আমি কুরুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব, তোমার পশুগুলিকে উদ্ধার করব। রাজাকে সন্তুষ্ট করে আবার নগরে প্রবেশ করব।
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
সংকল্পরূপ অগাধ পরিখা, বাহুরূপ প্রাচীর ও তোরণযুক্ত, ত্রিদণ্ড ও তূণীরে পরিপূর্ণ, বহু ধ্বজায় আকীর্ণ (নগর)।
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
ধনুকের টংকার ও চাকার ঝংকারের মতো দুন্দুভিসহ, শরজালের চাঁদোয়ায় সমৃদ্ধ, মহাগর্জনে ভরা (নগর) আমার দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে তোমার রথের আসন হবে।
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
যুদ্ধে গাণ্ডীবধারী আমার দ্বারা অধিষ্ঠিত এই রথ শত্রুসেনার কাছে অজেয়। হে বৈরাট, তোমার ভয় দূর হোক।
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
অনেক প্রলাপে কী লাভ? আমার পরম বাক্য শোনো। হে কৌন্তেয়, আমি সাক্ষাৎ ইন্দ্রকেও ভয় পাই না।
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
যম, বায়ু, কুবেরের থেকে এবং দ্রোণ-ভীষ্মসহ শত জনের থেকেও আমি ভয় পাই না। যুদ্ধে তুমি স্থির, তা আমি জানি; সংগ্রামে কেশবের সমান, বা সাক্ষাৎ ইন্দ্রের সমান (তুমি)।
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
এই কথাই ভাবতে ভাবতে আমি কেবল বিভ্রান্ত হয়ে পড়ছি। কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছতে পারছি না, কিছুই বুঝতে পারছি না।
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
এইরূপ সুন্দর অঙ্গ ও শুভ লক্ষণযুক্ত আপনার কোন কর্মফলে এই ক্লীবত্ব এসে পড়ল?
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
নপুংসকের রূপে বিচরণকারী আপনাকে ত্রিশূলধারী দেবতার, গন্ধর্বরাজের সমান, অথবা শতক্রতু ইন্দ্রের মতো বলে আমি মনে করি।
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার আদেশে আমি এক বছরের জন্য এই ব্রত, ব্রহ্মচর্য পালন করছি। এটাই সত্য, আপনাকে আমি যা বলছি।
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
হে মহাবাহু, আমি নপুংসক নই। ধর্মে যুক্ত ও গুরুজনের অধীন আমি। উর্বশীর অভিশাপে উদ্ভূত এই ক্লীবত্ব আমার উপর এসে স্থির হয়েছে।
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
পূর্বে জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার আদেশে আমি দেবলোকে গিয়েছিলাম। তখন সুধর্মা সভায় আমি উর্বশীকে দেখেছিলাম।
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
ইন্দ্রের সান্নিধ্যে নৃত্যরত, পরম রূপ ধারণকারিণী তাঁকে আমি অনিমেষে দেখেছিলাম; আমার বংশের জন্য তিনি স্থিরা ছিলেন।
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
রাতে তিনি ইচ্ছাবশে আমার শয্যায় রমণের জন্য আমার কাছে এলেন; আমি তাঁকে প্রণাম করে মাতৃসম সম্মান দেখালাম।
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
ক্রুদ্ধা হয়ে তিনি আমাকে অভিশাপ দিলেন: "তুমি শিখণ্ডী হও।" তা শুনে ইন্দ্র আমাকে বললেন: "হে পার্থ, ক্লীবত্বের ভয় পেয়ো না।"
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
"অজ্ঞাতবাসের সময় এটি তোমার উপকারে আসবে"—এই বলে ইন্দ্র আমাকে অনুগ্রহ করলেন এবং পরে বৃষকে পাঠালেন।
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
হে নিষ্পাপ, আমি যে ব্রত পালন করেছি তা এখন সম্পন্ন হয়েছে; হে রাজকুমার, আমাকে ব্রত সমাপ্ত করে উত্তীর্ণ জেনো।
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
আজ আমার উপর এ পরম অনুগ্রহ যে আমার অনুমান ব্যর্থ হয়নি। এমন নরোত্তমেরা ক্লীবরূপ ধারণ করেন না।
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
সহায় থাকলে রণে দেবতাদের সঙ্গেও আমি যুদ্ধ করতে পারতাম। আমার সেই ভয় দূর হয়েছে; আমি কী করব, তা বলো।
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
হে শত্রুনিধনকারী, আমি আপনার জন্য ঘোড়াগুলিকে সংযত করব। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি সারথ্যে প্রশিক্ষিত ও নিপুণ।
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
বাসুদেবের দারুক ও ইন্দ্রের মাতলির মতো, সারথ্যে প্রশিক্ষিত আমাকেও জানুন, হে নরশ্রেষ্ঠ।
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
হে মহাবাহু, এই ঘোড়াগুলি আপনারই; যুদ্ধে অজেয়। উৎকৃষ্ট রথে যোজনার যোগ্য, প্রাণবন্ত ও ক্লান্তিজয়ী।
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
ছুটে চলার সময় মাটিতে যার প্রতিটি পদক্ষেপ দেখা যায়, যে ডান দিকে যুগ বহন করে, সেই ঘোড়া সুগ্রীবের সমান।
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
বাম দিকে সুন্দরভাবে যুগ বহনকারী এই শ্রেষ্ঠ ধুর্য ঘোড়াটিকে আমি মেঘপুষ্পের বেগের সমান বলে মনে করি।
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
ডান দিকে পিছনের অংশ বহনকারী এই অশ্ব, বাঁকিয়ে উত্তোলিত, বলাহক অপেক্ষা প্রিয় ও তেজে অধিক বীর্যবান।
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
সোনালি সাজে সজ্জিত এই সুন্দর অশ্ব বাম দিক বহন করছে; একে শৈব্যের যুগ্ম-অশ্ব মনে করি, গতিতে অধিক বলবান।
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
এই রথ ধনুর্ধর আপনাকেই যুদ্ধে বহনের যোগ্য। আমার মতে আপনিও রথে আরোহণ করে যুদ্ধের যোগ্য; শর্বের শত্রুদের দ্বারা আক্রান্ত দেবরাজের মতো আপনি এসেছেন।
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
তারপর রথ থেকে নেমে, বীর্যবান শত্রুমর্দন দেবতাদের প্রণাম করে গাণ্ডীব ধনু তুলে নিয়ে শোভায় উজ্জ্বল হলেন।
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
তারপর পাণ্ডব দুই বাহু থেকে শঙ্খের চুড়ি খুলে, দুন্দুভির ধ্বনির মতো শব্দকারী দুই করতল বেঁধে নিলেন।
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
ইন্দ্রদত্ত সেই দুই দিব্য কুণ্ডল খুলে, মসৃণ, কোমল, স্নিগ্ধ কেশ সাদা বস্ত্র দিয়ে বাঁধলেন।
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
তখন সেই মহাবাহু পূর্বমুখ হয়ে, শুচি ও সংযত মনে, উৎকৃষ্ট রথে বসে সকল অস্ত্রের ধ্যান করলেন।
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
সমস্ত অস্ত্র করজোড়ে রাজপুত্র পার্থকে বলল: 'হে মহোদার, ইন্দ্রনন্দন, আমরা এইসব আপনার কিঙ্কর।'
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
তখন পার্থ প্রণাম করে ও হাতে স্পর্শ করে বললেন, 'এখানে এই সকল মানস অস্ত্র আপনাদের হোক।'
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
তারপর অস্ত্র গ্রহণ করে তিনি প্রফুল্লমুখ হলেন; দ্রুত জ্যা আরোপ করে গাণ্ডীব ধনুক আকর্ষণ করলেন।
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
সেই ধনুক আকর্ষণ করতে মহা শব্দ উঠল, যেমন বিশাল পর্বত পর্বত উৎপাটন করে ধরে।
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
বজ্রনির্ঘোষে পৃথিবী কেঁপে উঠল; দিকে দিকে প্রচণ্ড বায়ু বইল; আকাশে পাখিরা ভ্রান্ত হয়ে উড়ল; মহাবৃক্ষগুলি কম্পিত হল।
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
হে রাজন, বজ্রের বিস্ফোরণের মতো, গরুড়ের শব্দের মতো সেই শব্দ শুনে কুরুগণ দীনচিত্তে কেঁপে উঠলেন।
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
ইন্দ্র যেমন পৃথিবীতে ভয়ংকর বজ্রের বিস্ফোরণ নিক্ষেপ করেন, তেমনি বলবান অর্জুন দুই বাহু দিয়ে শ্রেষ্ঠ ধনুক আকর্ষণ করলেন।
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
মহা বজ্রের মহা গর্জনের মতো ধনুকের ছিলার মহা শব্দে শত্রু ও বীরদের তর্জন করে তিনি রথে দৃঢ় হয়ে দাঁড়ালেন।
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, একা তুমি সর্বশস্ত্রাস্ত্রে পারদর্শী এই বহু মহারথীকে যুদ্ধে কীভাবে জয় করবে?
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
হে কৌন্তেয়, তুমি অসহায়, আর কৌরবদের সহায়ক আছে। তাই হে মহাবাহু, ভীত হয়ে আমি তোমার সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছি।
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
তখন পৃথার পুত্র পার্থ গর্জনের মতো স্বরে হেসে বললেন, "ভয় পেয়ো না।"
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
হে বীর, ঘোষযাত্রায় অতিবলশালী গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধ করার সময় আমার সহায় ও সখা কে ছিলেন?
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
তেমনই দেব-দানবে পূর্ণ সেই ভয়ংকর খাণ্ডবে যুদ্ধ করার সময় আমার সখা কে ছিলেন?
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
দেবরাজের জন্য নিবাতকবচ ও পৌলোমদের সঙ্গে মহাবলীদের সঙ্গে যুদ্ধ করার সময় আমার সহায় কে হয়েছিলেন?
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
হে তাত, পাঞ্চালীর স্বয়ংবরে বহু রাজার সঙ্গে যুদ্ধ করার সময় আমার সহায় কে হয়েছিলেন?
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
গুরু দ্রোণ, শুক্র, বৈশ্রবণ, যম, বরুণ, অগ্নি, কৃপ, কৃষ্ণ, মাধব ও পিনাকপাণি শিবের কাছে বিদ্যা লাভ করে আমি কীভাবে এদের সঙ্গে যুদ্ধ না করে থাকব?
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
আমার রথ দ্রুত চালাও; তোমার মনের জ্বর দূর হোক।